Deux options fondées sur l'actualisation à mi-parcours décrite ci-dessus sont présentées pour examen.

根据上面所述中期重算果出两个选择，供审议。

État récapitulatif de l'actualisation des coûts dans les projets de budget pour l'exercice biennal 2006-2007

下表概括本报告说明参重计费果。

Enfin, l'actualisation périodique du site Web contribue à améliorer l'accès public aux produits d'information.

另外，定期更新《荒漠化公约》网页，改进并增加宣传资料。

Les partenaires s'engageraient également à assurer l'actualisation de leurs informations et ressources sur le site Web.

合作伙伴还承诺投入时间，更新其在网站上信息和资源。

La base de données nécessaire pour cette fonction est en cours d'actualisation.

目前正在为实现这一目，对履行这一职能所需据库进行更新。

Elle pense aussi, comme le Comité des contributions, qu'une actualisation annuelle du barème est impraticable.

它也赞同会费委员会意见，即每年修订比额表是不切实际。

Toutes les observations reçues sont affichées sur le site de l'actualisation du SCN.

收到所有意见都公布于国民账户体系修订版网站。

Le montant de 179 131 200 dollars après actualisation des coûts reste inchangé.

重计费后总额179 131 200美元保持不变。

Les Philippines ont présenté une actualisation de leur rapport précédent.

菲律宾其此前呈件更新。

L'Algérie a présenté une actualisation de son précédent rapport.

阿尔及利亚其此前呈件更新。

Le HCR fournit régulièrement au Comité exécutif des actualisations sur les budgets-programmes et le financement.

难民署定期向常设委员会汇报方案预算和供资方面最新情况。

Le Comité a rappelé son examen antérieur de la proposition d'actualisation annuelle automatique.

委员会回顾以前对主张每年自动重算案审议情况。

Outre son actualisation, il mentionne deux éléments particulièrement importants.

除需要更新以外，决议草案到两个特别重要发展。

Les objectifs transversaux à atteindre pour l'enseignement secondaire sont en cours d'actualisation.

对中等教育跨学科目标正在不断更新。

Ces charges ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.

负债是按5.5%贴现率计值。

Le Plan d'action n'est pas statique mais constamment sujet à réévaluation et actualisation.

在这方面，行动计划并不是静止不变，而是会不断重新评估和更新。

La Directrice présente une actualisation des efforts dans la région, soulignant quatre principaux objectifs stratégiques.

司长介绍本区域最新战略，强调指出4个主要战略目标。

L'actualisation de la valeur est faite en tenant compte de la performance de l'économie.

该值更新考虑到经济状况。

Néanmoins, les chiffres sont actuellement en cours d'actualisation.

不过，目前正在对字进行更新。

Plusieurs délégations se réfèrent à l'utilité de ces actualisations et demandent qu'elles se poursuivent.

有些代表团谈到这些最新情况途，期待着继续得到这类情况。