Elle a le soutien du Comité d'actuaires.
精算师委员会赞同该建议。
Compte tenu de l'amélioration de la situation actuarielle de la Caisse dont témoigne le fait que les actifs actuels et projetés sont supérieurs aux obligations projetées, l'excédent étant égal à 4,25 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil estiment également qu'une partie de l'excédent, représentant en valeur actuelle 2,25 % au plus de la rémunération considérée aux fins de la pension, pourrait servir à financer un relèvement des prestations, ou une baisse des cotisations, voire une combinaison des deux, sans que l'équilibre financier à long terme de la Caisse s'en trouve compromis.
目前和预测的资产均大于预测的债务，盈余估计为应计养恤金薪酬的4.25％，这证明养恤基金的精算财务状况有了改善。 考虑到这种情况，精算师委员会和顾问精算师进一步认为，可将
计算至多为应计养恤金薪酬的2.25％的部
盈余用于增加养恤金、减少缴款或两
合，而不会损害养恤基金的长期财力。
Les commissaires aux comptes avaient prié le Comité mixte d'envisager d'inclure dans ses rapports à l'Assemblée des informations et des opinions complémentaires au sujet des résultats des évaluations, à savoir : a) les résultats exprimés en dollars; b) une déclaration indiquant la situation de la Caisse au regard de l'article 26 de ses statuts (couverture des déficits); et c) une déclaration du Comité d'actuaires et de l'Actuaire-conseil sur la situation actuarielle de la Caisse, déclaration à laquelle le Comité des commissaires aux comptes pourrait se référer dans ses observations relatives aux comptes de la Caisse.
审计员们请联委会在其提交大会的报告中列出关于估果的公开资料和意见，即载列：(a) 以美元计算的估果，(b) 根据《基金条例》第26条提出的资金充足程度说明；和(c) 精算师委员会和顾问精算师关于基金精算情况的说明，审计委员会可以在提出关于基金决算的意见时参考这一说明。
3 Sur la base du montant ainsi déterminé, l'ancien participant au Régime de pensions du Conseil de l'Europe est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse établissent qu'elle représente, à la date à laquelle l'intéressé a opté pour le transfert de ses droits, et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse, l'équivalent du montant versé par le Régime à la Caisse en vertu du présent Accord.
3 在以这种方式所确定的数额的基础上，养恤基金精算顾问照《养恤基金条例》第1条(a)款和第11条确定的，于前官员作出选择之日与欧洲委员会向养恤基金支付的数额等的缴款年数，应记入养恤基金内前官员的名下。
3 Sur la base du montant ainsi déterminé, l'ancien participant au Régime de pensions de l'ESA est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse établissent qu'elle représente, à la date à laquelle l'intéressé a opté pour le transfert de ses droits, et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse, l'équivalent du montant versé par le Régime à la Caisse en vertu du présent Accord.
3 在以这种方式所确定的数额的基础上，养恤基金精算顾问照《养恤基金条例》第1条(a)款和第11条确定的，于前官员作出选择之日与欧空局办法向养恤基金支付的数额等的缴款年数，应记入养恤基金内前官员的名下。
En réponse à une observation d'un représentant des chefs de secrétariat sur la relation entre l'indice de référence de la Caisse et le rendement actuariel à respecter, il a été indiqué que si ce rendement actuariel a bien été déterminé par les actuaires, il restait un objectif de placement à long terme, et d'autres indices de référence étaient utiles comme indicateurs de la façon dont la Caisse était gérée et évoluait par comparaison avec les marchés et avec les résultats d'autres gestionnaires.
关于一位行政首长的代表对基金的基准与精算回报要求的关系的评论，联委会得知，精算师强调的规定回报率仍是一项长期投资目标，其他基准则是有用的指标，可以用来把基金的业绩与市场和其他管理比较。
De fait, la Caisse est tenue de répondre aux demandes du Comité mixte et du Comité permanent, des auditeurs internes, du Comité des commissaires aux comptes, de son nouveau Comité d'audit, de groupes de travail et sous-comités, du Comité d'actuaires, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission et aux comités des pensions des 23 organisations membres, ainsi de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux et des associations de retraités qui lui sont reliées.
应该指出，基金被要求而且应该答复以下方面的询问：养恤金联委会和/或其常设委员会、内部审计员、审计委员会、新设立的养恤金联委会审计委员会、联委会其他工作组和小组委员会、精算师委员会、行政和预算问题咨询委员会和第五委员会、23个成员组织的工作人员养恤金委员会以及退职国际公务员协会联合会及其成员退休人员协会。
L'intéressé est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse des pensions établissent qu'elle représente, à la date à laquelle il a opté pour le transfert de ses droits et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse des pensions, une valeur équivalant au montant versé à la Caisse des pensions par la Caisse de prévoyance.
养恤基金精算顾问照《养恤基金条例》第1条(a)款和第11条确定的，于前节约储金参与人作出选择之日与节约储金支付数额等的缴款服务期，应记入养恤基金内前节约储金参与人的名下。
Le Comité d'actuaires a noté en outre que la nette augmentation de l'excédent actuariel s'expliquait essentiellement par les profits réalisés du fait de la persistance des taux modérés d'inflation et de la modification des hypothèses de croissance de l'effectif des participants, annulés en partie par des pertes imputables à un rendement des placements inférieur à ce qui avait été retenu dans les hypothèses actuarielles et à des modifications des dispositions relatives aux prestations.
委员会进一步指出，这次估显示的精算盈余增加净额主要是关于通货膨胀保持温和以及关于参与人增长率的变化等假设产生的收益所致，精算资产投资收益的假设损失低于精算假设采用的损失率，基金关于养恤金的规定发生了变化，这些因素部抵消了上述收益。
Le Comité consultatif note que le Comité mixte a approuvé une modification du Règlement intérieur de la Caisse, qui autorise désormais la nomination de membres ad hoc du Comité des placements et du Comité d'actuaires, et a invité le Secrétaire général à établir, en coopération avec le Bureau de la déontologie, des procédures permettant de vérifier que la nomination des membres du Comité des placements ne faisait pas naître de conflit d'intérêts.
咨询委员会注意到，养恤金联委会核准了《养恤基金议事规则》关于任命投资委员会临时成员和精算师委员会临时成员的修正案；养恤金联委会还请秘书长与联合国道德操守办公室合作，制定可确保在投资委员会成员的任命中没有利益冲突的程序。
La volatilité actuelle des marchés financiers et les conséquences que le taux d'actualisation retenu peut avoir sur l'évaluation et la comparabilité des charges à payer ont incité à vérifier si le Comité des actuaires de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, en consultation avec le Service de la gestion des placements de la Caisse, pouvait valider les hypothèses et confirmer le calcul actuariel des charges en question.
考虑到当前金融市场的动荡以及贴率的选择对于估和离职后健康保险负债的可比性的潜在影响，正在作出有关安排，以确定联合国合办工作人员养恤基金(养恤基金)精算师委员会是否能够经商养恤基金投资管理处，核实用以确定未来离职后健康保险负债的精算计算和假设。
L'ancien participant au Régime de prévoyance est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse des pensions établissent, conformément aux articles premier, alinéa a), et 11 des Statuts de la Caisse des pensions, qu'elle représente une valeur équivalant au montant versé par le Régime de prévoyance à la Caisse des pensions conformément aux dispositions du présent Accord.
养恤基金精算顾问根据《养恤基金条例》第1条(a)款和第11条计算与节约储金照本协定规定付给养恤基金的数额等的缴款服务期间，应记入养恤基金内前节约储金参与人的名下。
Les représentants des participants ont également souligné qu'un changement de la politique en matière de gestion devrait être assorti d'un plan d'action en bonne et due forme, énonçant clairement les coûts, les difficultés juridiques et opérationnelles et le niveau de risque, et ils ont demandé que le Comité des placements, le Comité d'actuaires, l'Administrateur de la Caisse et le Comité mixte contribuent chacun à l'établissement d'un tel plan.
参与人代表还强调：管理政策的改变还应当包括提出一项恰当的业务规划，清楚查明各种费用、法律和业务问题与风险程度，并需要投资委员会、精算师委员会、首席执行干事和联委会的充参与。
Le Comité d'actuaires a examiné l'étude effectuée en ce qui concerne les agents des services généraux et constaté que, même si l'effet d'équilibre exercé par les taux de change applicables et par la méthode de calcul de la rémunération moyenne finale se traduisaient par une évolution normale et cohérente des montants calculés en monnaie locale, il y avait lieu de continuer à suivre la situation.
精算师委员会也评估了关于一般事务工作人员的研究，并注意到尽管适用的兑换率和最后平均薪酬计算方法之间的平衡作用引起了本国货币轨道数额正常且一致的发展，委员会建议对此情况继续进行监督。
Au paragraphe 48 de son rapport, le Comité mixte a pris note de la conclusion du Comité d'actuaires mentionnée au paragraphe 37 selon laquelle il serait « prudent de mettre en réserve, pour faire face aux imprévus, une portion représentant l'équivalent en valeur actuelle d'au moins 1 %, mais pas plus de 2 %, de la rémunération considérée aux fins de la pension, sous réserve d'un réexamen ultérieur ».
在报告第48段，养恤金联委会注意到精算师委员会在第37段的论：“谨慎的做法是，为防不测，应专门保留一部盈余，其数额应当于应计养恤金薪酬的至少1.0％，但不超过2.0％，并须经进一步审查。”
Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que le Comité d'actuaires avait examiné les projets d'accord de transfert entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que la demande d'affiliation de l'Union interparlementaire, et était parvenu à la conclusion que leur approbation n'aurait aucun coût actuariel additionnel pour la Caisse.
委员会在提出请求后获悉，精算师委员会审查了同欧洲安全与合作组织和世界贸易组织的拟议转移协定以及接纳各国议会联盟为新成员的问题，并认定这些事项不会对基金造成任何额外精算费用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
