Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l’armement de sa frégate.

各造船厂都给法拉古司令宫以种种便利，帮助他早一天把这艘二级战舰装备起来。

Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将积极推动共建" 一带一路" ，继续推动构建人类命运共同体，为建设一个更加繁荣美好的世界而不懈努力。

Le public participe activement à la corrida.

公众也很积极参与斗牛。

C'est noté. D'après le GPS, ils seraient activement près de chez toi.

记下了。根据GPS，他们会近活动。

Certes, les associations et les clubs du troisième âge s’occupent activement des personnes âgées, en leur procurant des aides ménagères et des soins à domicile, ou encore en organisant leurs loisirs.

的确，老年人协会和俱部把老人照得很周到，帮助他们完成家务，提供家里的照料，或者为老人组活动。

Cette tradition de coopération entre la France et la Chine dans le domaine de la santé est activement soutenue par le consulat de France à Shanghai

这种中国和法国 医学方面进行合作的传统 得到法国驻上海总领事馆的积极支持。

On fera observer ici que pendant ces travaux, qui furent cependant activement conduits, car la mauvaise saison approchait, la question alimentaire n’avait point été négligée.

必须说明，当上述工作正进行得热火朝天的时候——因为寒冷的季节快到了——大家也没有忘记吃的问题。

" Je suis convaincu que, à condition qu'elle maintienne la paix et la stabilité, et explore activement une voie de développement qui répond à ses propres conditions, l'Afrique embrassera un avenir plus brillant" , a-t-il souligné.

他强调：“我坚信，只要非洲保持和平与稳定，并积极探索符合自身国情的发展道路，必将迎来更加光明的未来。”

J'ai reçu récemment dans un nouvel entretien historique Cédric Ludwikovski, qui est un spécialiste des Beffroi et qui a activement participé à l'inscription des Beroi du nord de la France au patrimoine mondial de l'Unesco.

我最近一期新的历史访谈节目中采访了塞德里克·卢德科夫斯基，他是钟楼专家，并积极参与了法国北部钟楼被列入联合国教科文组世界遗产名录的工作。

SB : Journée de deuil au Mali, où plusieurs suspects sont activement recherchés au lendemain de l'attaque à Bamako sur l'hôtel Radisson.

SB：马里全国哀悼，多名嫌疑人正酒店拉德isson遇袭后的次日被积极搜寻。

" Promouvoir activement un nouvel élan et favoriser l'émergence d'une nouvelle économie constituent le chemin à suivre" , a-t-il indiqué.

他说：" 积极推动新势头，促进新经济的崛起，是前进的方向。

Le bureau des enquêtes " BDE" , mené par son président Polo, cherche activement le coupable.

由其总裁波罗领导的" BDE" 调查局正积极寻找罪魁祸首。

Approfondir activement les échanges et les coopérations en matière d'état de droit international.

M. Xi a exprimé l'espoir que la Belgique promeut activement le développement des relations entre la Chine et l'Union européenne (UE), en faisant valoir son statut spécial du " coeur de l'Europe" et son rôle de promotrice de la coopération Chine-UE.

Rappelant que la délégation chinoise accueille chaleureusement ce rapport, M. Liu a indiqué que " ces dernières années, face à la multitude de menaces et de défis complexes, les Nations Unies ont activement travaillé pour promouvoir la coopération multilatérale" .

Le Conseil a demandé instamment à tous les Etats, agissant conformément aux obligations que leur imposent le droit international et les résolutions du Conseil, de coopérer activement avec les autorités turques à cette fin, souligne le communiqué.

La Chine, a-t-il déclaré, envisagera activement de fournir des produits économiseurs d'énergie pour les pays des Caraïbes concernés, afin de les aider à améliorer les capacités de s'adapter et de faire face au changement climatique.

Selon Mme Kagg, plusieurs pays tels que la Chine, la Russie, les États-Unis et le Danemark, ont engagé des coopérations efficaces et ont contribué activement à trouver une solution aux problèmes syriens.

Le comité conjoint sera établi pour remplir cet accord et les deux parties s' efforceront activement pour le retour à la normale du complexe industriel, toujours selon la déclaration.

C'est drôle coïncidence comme vous dites, alors évidemment, les enquêteurs et jes d'instruction vont s'y intéresser activement et cette piste-là aussi ne va pas prospérer.