Tout en s'activant pour limiter sa dépendance aux importations chinoises, le Japon avait indiqué vendredi envisager de protester officiellement contre Pékin à propos de l'arrêt de ses expéditions.

在这里输入译文在积极采取措施减少对中依时，日本在周五指出考虑正式对北京中止出口（稀土）提出抗议。

Elle et lui heureusement ? Traverse les mers qui activant l'endroit après l'événement qui croise l'océan.

她和他还好吗?漂洋过海那一场红尘旧事.

La loi sur le blanchiment d'argent en voie de finalisation et la mise en place de la cellule de traitement du renseignement financier donneront aux structures compétentes les moyens légaux de procéder, le cas échéant, au gel et saisie des fonds et avoirs appartenant à ces organisations, détenus ou transitant par les différentes banques et institutions financières activant en Algérie

即将完成关于洗钱法律和设立处理金融情报单位将使有关机构拥有合法手段，在必要时冻结和扣押由阿尔及利亚境内各家银行和金融机构掌管或过手、属于这些组资金和财产。

La Banque centrale de Libye ne délivre pas d'autorisation d'activités financières aux avocats ou aux agents immobiliers, mais délivre par contre des autorisations aux banques commerciales, aux banques spécialisées, aux filiales des banques étrangères activant dans la Djamahiriya, aux bureaux de change et aux sociétés de services financières.

利比亚中央银行没有授权律师和不产经纪人开展金融活。 中央银行向在利比亚开展业务商业银行、专门银行、外银行支行和代表以及外汇兑换处和金融服务公司签授权书。

La Rapporteuse spéciale voudrait également se pencher sur les données requises pour l'élaboration d'un système d'alerte rapide pour la protection des défenseurs qui permettrait d'anticiper les menaces systématiques pesant sur eux en activant les secteurs appropriés du système national de protection correspondant.

特别报告员还有意在研究必要数据基础上设计一种保护维权者预警机制，采用家保护体系中相关部门方法来预见针对维权者体制性威胁。

La meilleure méthode pour atteindre les objectifs du désarmement et de la non-prolifération consiste à les poursuivre dans un cadre multilatéral, notamment en activant les mécanismes de désarmement sur deux fronts : la Commission du désarmement et la Conférence sur le désarmement.

实现裁军和不扩散目标最好方法是在多边框架内进行努力，特别是要在两个方面——裁军审议委员会和裁军谈判会议——启裁军机制。

Le nombre de véhicules apparents a semblé correspondre à celui relevé au cours de la dernière inspection menée sur le site, bien que le nombre de personnes s'activant sur place et aux alentours ait augmenté.

可见车辆数目似乎与上次视察期间注意到车辆数目相，尽管场址内和周围人员增加了。

Ceux d'entre nous qui avons l'intention d'appuyer ce processus pouvons le mieux y contribuer en activant les tâches inachevées concernant le TICE et le traité sur la cessation de la fabrication matières fissiles.

我们当中热切希望挥支助作用家促进这一进程最好办法，是推进《全面禁试条约》和禁产条约未完成任务。

Encore plus d'importance sera accordée à l'intégration totale des idéologies et des méthodes, activant ainsi les ministères et leurs organes subsidiaires dans le travail pour l'égalité et la non discrimination.

将更加强调将这种思想和方法纳入主流，激励各部及其各机构为平等和消除歧视而努力。

La coopération opérationnelle entre le Maroc, la France, l'Espagne et l'Algérie en matière de lutte contre le terrorisme a permis le démantèlement de quelques réseaux terroristes s'activant au Maroc.

摩洛哥、法、西班牙和阿尔及利亚反恐行合作粉碎了在摩洛哥活若干恐怖网络。