45% des acheteurs de peintures de décoration sont aujourd'hui des femmes, contre 10% il y a 10 ans.

如今45%的装饰画购买者是女性，而10年前只有10%。

Les acheteurs pouvaient ainsi faire aisément leur choix grâce à de nombreuses promotions.

因为折扣很多，买家们可以尽情选择。

C’était pour elle une mauvaise journée ; pas d’acheteurs, donc pas le moindre sou.

一整天谁有向她买过一根；谁有给她一个铜板。

Oui. Récemment beaucoup de nos acheteurs se plaignent auprès de nous. Ils ont acheté nos vases, mais quand ils ont ouvert l'emballage, ils ont découvert que les vases portaient des fissures ou étaient brisés.

是的。最近很多顾客投诉。他们买了我们的花瓶，结果打开包装才发现花瓶上有裂纹或者巳经破了。

V Bien sûr oui，mais nous percevons une commission à la charge de l'acheteur. Le paiement de r assurance est évidemment aussi à la charge de l'acheteur.

当然可以，但我们要收一笔佣金，保险费用买方负责。

L'acheteur avait l'obligation de casser lui-même son œuvre et c'était tout un raisonnement sur la destruction de la mémoire, un peu comme ça.

买家必须要自己打他的作品，一切都是关于破坏记忆的推理，有点像样。

Disons ici que le procédé est inno-vant et surtout, interactif, ajouta Anthony Walsh aussi enthousiaste que s'il était en train de convaincre un acheteur.

可以说些机器人非常具有独创性，尤其特别的是，它具有智能互动的功能。”安东尼越说越兴奋，仿佛他正在说服一位客户。

Il y a très peu d'acheteurs parce que les compagnies... Cet avion, oui, il est formidable, mais il leur fait un peu peur.

客机的买家寥寥无几，因为航空公司们心里都清楚 —— 它确实很出众，但着实让人望而却步。

En cas de retard du délai de livraison sur le contrat définitif, l'acheteur pourra prétendre au versement de pénalité auprès du promoteur.

当交房晚于最终合同上的期限时，买方可以要求发起人支付罚金。

C’est ainsi que l’on a pu aboutir à une identification entre la personnalité de l'acheteur et tel type de voiture.

所以我们可以通过汽车的类型了解到汽车主人的性格。

Ah ! si, nous nous trompons : il avait trouvé un acheteur pour le diamant.

啊！不是样，我们说错了：是他找到了金刚钻的买主。

Un des garçons du magasin resta sur la porte, suivant des yeux la voiture de l’élégante acheteuse.

店铺里一个小伙计站在门口，目送位穿着高雅的漂亮女顾客的车子远去。

Les acheteurs sont de plus en plus jeunes et de plus en plus masculins.

买家越来越年轻，男性比例越来越高。

Encore faudrait-il passer les barrières réglementaires et trouver des acheteurs prêts à y mettre le prix.

但前提是要通过监管壁垒，并找到愿意为此出价的买家。

Chaque acheteur avait sa fiche et ta maman ses têtes.

每个顾客都有购买记录，你妈妈记得他们。

Une véritable bataille entre différents acheteurs se met en place.

一场激烈的收购争夺战，就此在各路买家之间拉开帷幕。

Des semaines s’écoulaient sans un acheteur.

几星期过去不见一个顾主。

23. Si l'acheteur désire s'assurer contre d'autres risques, les primes seront à sa charge. Par ailleurs, il est nécessaire que nous soyons prévenus avant conclusion du marché pour nous permettre de réajuster nos prix en conséquence.

23.如果买方想投保其它险别，费用由买方承担。此外必须在签约前预先告诉我们以便我们重新调整价格。

En attendant, pour chaque précommande, il faudra débourser 380 euros, ce qui permettra à l'entreprise de sonder les potentiels acheteurs.

目前，每笔预购需支付380欧元订金，有助于公司摸底潜在买家。

Quant à lui, l'acheteur verse la totalité de la somme due au fur et à mesure de l’avancement des travaux.

至于购买者，他要付清工程进展的全部费用。