Je vous remercie beaucoup de l'accueil chaleureux que vous m'avez réservé.

谢谢你们的热情款待。

Tu es attendu à l'accueil, je crois.

我想，有人在接待处等你。

Les soirées et le week-end se passent avec la famille d’accueil.

晚上和周末都与接待的家庭一起度过。

Ah, oui, pourquoi pas, c'est sympa. Et là au moins, l'accueil est chaleureux !

啊，想去，为什么呢，这错。至少在那里，接待很热情！

Vous avez dû vous adapter à votre pays d'accueil.

你适应新国家。

Mais le plus révélateur, c'est l'évolution de l'accueil dans les commerces.

但最具揭示性的，商店接待语言的变化。

Julien fit bon accueil à tous, même au lapin.

于连热烈地欢迎他们，还有那只兔子。

Et comme il s'y attendait, l'accueil n'est pas des plus chaleureux.

正如他所料，迎接他的并热情欢迎。

La Hongrie installe des structures d'accueil pour les candidats à l'émigration.

匈牙利正在为即将到的移民建立接待设施。

Le patron de Heiler demande donc que se développe une culture de l'accueil en Allemagne.

Heiler的老板因此求在德国发展接待文化。

Là encore, son père au début, il ne voulait pas qu'il quitte le domicile familial, il le trouvait trop jeune et il a dit : « D'accord, mais il faut qu'il aille dans une famille d'accueil, etc., qu'il soit bien encadré. »

起初，父亲并希望他离开家里，父亲觉得他太小了，父亲说：“好吧，但他必须住在寄宿家庭里等等，他必须受到良好的管教。”

Mon oncle et moi, nous fîmes très bon accueil à cette « couvée » ; bientôt il y eut trois ou quatre de ces marmots sur nos épaules, autant sur nos genoux et le reste entre nos jambes.

叔父和我很喜欢这些小家伙，久就有两三个爬到我们的肩膀上，有许多缠着我们的双膝，其余的就依偎在我们的双膝中间。

Sans l’accueil particulier que lui faisait Mathilde, et la curiosité que tout cet ensemble lui inspirait, il eût évité de suivre au jardin ces brillants jeunes gens à moustaches, lorsque les après-dînées ils y accompagnaient Mlle de La Mole.

晚饭后，那些留小胡子的漂亮青年陪着德·拉莫尔小姐去花园，她特殊待他，这里的一切激起了他的好奇，他才在后面跟着他们呢。

C'est un tourisme qui préserve les ressources naturelles, qui répartit les recettes de façon équitable entre les voyagistes et les destinations, et enfin, qui respecte les valeurs et la culture des communautés d'accueil.

这一种保护自然资源，将收入在旅游人员和目的地之间进行公平分配，并且尊重接待地的价值观和文化的旅游。

Madame, dit-il, permettez-moi de venir quelquefois vous rendre mes devoirs. J’aime votre maison, et je vous suis reconnaissant de votre accueil, car voici la première fois que je me suis oublié depuis bien des années.

“夫人，”他说道，“我相信您允许我经常拜访你们的，我很珍重你们的友谊，并感激你们的接待，因为很多年以，我这样克制住自己的感情，这还第一次。”

Il voulait surtout qu’elle les reçût avant de sortir pour que la reconnaissance qu’elle éprouverait lui valût un accueil plus tendre quand elle le verrait chez les Verdurin, ou même, qui sait ?

他尤其希望她能在离家外出以前收到这些礼物，这样当她在维尔迪兰家看到他的时候，她的感激之情就化为对他更热烈的接待。

Le résultat est que, dans les entreprises de l'accueil : restaurants, cafés, bars, discothèques, 98 % des salariés et des publics sont protégés du tabagisme passif dans les locaux.

餐馆，咖啡店，酒吧，迪厅，98%的劳动者和公众都受到了保护，在室内免于吸二手烟。

Si j'ai bien compris, j’aurai différentes missions : l'accueil, la supervision du personnel, la caisse, les relations avec les employés et aussi la gestion des séminaires, c'est bien ça ?

没有了，我懂了，我将有同的职责：接待客人，监督员工，管理部门资金，处理和员工关系以及组织培训课，对吧？

Mais bon, en revanche, en terme d'accueil, les Espagnols deviennent les premiers, suivi par la France, puis l'Allemagne, notre bon vieux Royaume-Uni et après l'Italie et la Suède.

反过，对于接受学生人数而言，西班牙排名第一，后面分别法国、德国，英国排在意大利和瑞典后面。

Cher Monsieur, je vous remercie de votre bon accueil. je garde un excellent souvenir de mon séjour à Plain Champ. j'espère qu'un jour vous viendrez nous rendre visite à Québec.

亲爱的先生，我感谢您的招待。我在Plain Champ保留了美好的回忆。我希望有一天您能魁北克玩。