Çà et là dans la plaine, à droite et à gauche du chemin que suivait le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas et trapus, qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les hommes à cette heure sinistre.

远近的平原，凄凉的殡葬队走的道路左右，时而冒出几株粗矮的树木，仿佛几蹲在地上的畸形侏儒，在这阴森可怖的时刻窥探着人。

Nadia et Quentin montent les marches et sont maintenant accroupis sur la terrasse.

NadiaQuentin爬着楼梯，现在正蹲在一平台上。

Il lui semblait que les paroles obscures de ces hommes, si étrangement cachés derrière ce mur et accroupis dans la neige, n’étaient pas peut-être sans quelque rapport avec les abominables projets de Jondrette.

他感到这两人鬼鬼祟祟地躲在墙背后，蹲在雪里，说了那些半明不白的话，这也许德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。

Quelques-uns étaient accroupis à l'entrée de leur tente et promenaient sur toutes choses un regard vague.

有几人蹲在他们的帐篷入口处，用茫然的目光东看看，西看看。

Ils sont accroupis à côté d’une fenêtre.

他们蹲在窗户旁。