Les ours polaires doivent s'accoutumer à un nouveau climat.

北极熊要适应新气候环境。

Ah! je le voudrais voir ici, repondit Nanon. Je m'accoutumais ben a lui! C'etait un ben doux, un ben parfait monsieur, quasiment joli, moutonne comme une fille. Eugenie regarda Nanon.

"啊！我正希望在这儿见到他，"娜农回答说，"我侍候他惯了！他多和气，是个十全十美少爷，说他，一头鬈发跟姑娘似。"欧叶妮望望娜农。

Dès qu'on a reçu le colis de mes grand-parents, maman m'a habillé d'une nouvelle robe. Et comme à l'accoutumée mamie m'a dit que je faisais des défilés de robes !!

自从收到婆婆和爷爷给我包裹，妈妈立即就把新裙子给我穿上，弄得楼下婆婆都说我每天都在走时装秀！！

Avant d'arriver ici, j'étais accoutumée à une certaine distance chez les Français.À Paris, par exemple, personne ne m'avait jamais invitée chez soi.

来这儿之前，我习惯于刻意少去法国人家庭，如在巴黎，没有人邀请我去他们家里作客。

Tout se passe comme à l'accoutumée.

一切照常进。

Après de longues années, Mme de Rênal n'etait pas encore accoutumée à ces gens à argent au milieu desquels il fallait vivre.

数年后，雷纳尔德夫人依然未能在习惯于人们和金钱当中，？？？。

Le Pakistan se prononcera par conséquent, comme à l'accoutumée, contre le projet.

因此，巴基斯坦将一如既往地对该决议草案投反对票。

Comme à l'accoutumée, M. Lee semblait plein de vie, d'énergie et d'idées.

通常，在我看来，李博士显得充满活力、精力和思想。

Le moment de vaquer à nos occupations comme à l'accoutumée est révolu.

这不是一个例公事时刻。

Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial, comme à l'accoutumée, ne replace pas les événements dans leur contexte, il manque d'objectivité, omet certains faits et déforme la réalité en présentant une caricature de la victime et du bourreau, allant ainsi à l'encontre des objectifs déclarés de l'Organisation des Nations Unies, qui consistent à mettre un terme à la violence, obtenir le respect des obligations réciproques énoncées dans la Feuille de route et autoriser une reprise du dialogue, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

同以往一样，特别报告员近一份报告，并没有将发生事件置于当时背景中，报告员不客观，回避某些事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进漫画式图解，这样就违背了联合国宣称结束暴力，争取双方都尊重在路线图中规定义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复对话目标。

Le FMI est disposé à accorder des prêts plus importants qu'à l'accoutumée si le pays remplit plusieurs critères : un besoin financier exceptionnellement important; une dette viable à terme dans des hypothèses de travail assez prudentes; de bonnes perspectives de voir se rouvrir les portes des marchés des capitaux privés dans le délai pendant lequel les ressources du FMI seraient disponibles; des indices tendant à montrer que les politiques du pays ont de bonnes chances d'être couronnées de succès.

如果所涉国家符合以下标准，货币基金组织便可提供大于正常数额贷款：需要量特别大；根据合理保守推断是可以持续债务负担；在货币基金组织所提供资源维持期间重新进入私人资本前景良好；有迹象表明该国政策很有可能取得成功。

Au cours de ses sessions et grâce à des échanges de correspondance, il a examiné 35 nouveaux projets; passé en revue dix projets terminés et évalués; débattu des méthodes et des procédures du programme de coopération technique et des thèmes envisagés; et abordé des questions d'ordre financier et administratif intéressant le Fonds ainsi que les activités de collecte de fonds. Comme à l'accoutumée, durant chaque session, le Conseil d'administration a tenu une réunion d'information à l'intention des États Membres.

董事会在会议期间并以通信联系方式研究了35份新项目建议书；审查了10个近完成并得到评估项目；讨论了技术合作项目主要问题、方法和程序；审查了同基金有关财政和政事务并且讨论了筹资工作情况。

C'est donc animé d'une volonté sincère de parvenir à un désarmement général et complet et d'asseoir une sécurité collective authentique que mon pays entend, comme à l'accoutumée, contribuer aux travaux de cette Commission qui, avec la coopération de tous, pourra, nous l'espérons, aboutir à un accord sur les deux points inscrits, pour la deuxième année consécutive, à son ordre du jour.

我国衷心希望实现普遍和彻底裁军以及真正集体安全；因此，我国将一如既往地为委员会工作作出贡献。 我们希望在我们大家合作下，我们将就第二年出现在我们议程上两个实质性项目达成协议。

Comme à l'accoutumée, les taux généraux ne rendent pas compte de la véritable situation des femmes, en particulier des filles, qui restent désavantagées et victimes d'un traitement inégal quasiment partout dans le monde, même si le Bangladesh, le Brésil, le Cambodge, la Gambie, Sri Lanka et la Tunisie ont réalisé des progrès impressionnants en faveur de leur droit à l'éducation.

如同人们经常看到情况，整体数字没有反映妇女、尤其是女童实际状态，在世界大多数地区，她们继续处于不利地位，面临不平等，虽然孟加拉国、巴西、柬埔寨、冈比亚、斯里兰卡和突尼斯在女童受教育权方面取得了引人注目进展。

Le premier point que nous voudrions souligner aujourd'hui est qu'après 58 ans d'existence de l'Organisation des Nations Unies, il serait utile, avant d'examiner comme à l'accoutumée le rapport du Conseil, de prendre le temps d'aboutir à un accord commun au sein de l'Assemblée et du Conseil sur leurs responsabilités respectives et leurs relations mutuelles.

我们今天要提出第一点，就是联合国在成立58年之后，大会在举这种每年一度检查安全理事会报告仪式之前，花一些时间在大会和安全理事会中就其各自责任和它们之间关系达成共识，可能是有益。

Comme à l'accoutumée, la qualité des nombreux rapports qui nous sont soumis à l'occasion de l'examen du point de l'ordre du jour consacré aux océans et au droit de la mer atteste du travail exemplaire de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et du dévouement de ses fonctionnaires.

如同以往一样，在关于海洋和海洋法问题议程项目下提交我们审议许多报告质量，清楚显示了海洋事务和海洋法司工作成果及其工作人员勤奋努力。

Nous pouvons continuer à agir comme à l'accoutumée et faire face à un risque croissant d'échec pour avoir trop tiré sur la corde, ou nous pouvons nous rallier à l'appel lancé par le Secrétaire général adjoint Guéhenno au Comité spécial des opérations de maintien de la paix de suspendre temporairement son train-train habituel.

我们可以继续如常并面临着由于过度延伸而日益严重失败危险，或者可以响应副秘书长盖埃诺对维持和平动特别委员会呼吁，既暂时一切照旧工作。

M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Comme à l'accoutumée, l'Assemblée générale aborde aujourd'hui la question de Palestine, à l'occasion du cinquante-cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 181 (II) qui, par un plan de partage, a reconnu le droit à l'autodétermination des deux peuples - le peuple juif et le peuple palestinien.

朗克里先生（以色列）（以英语发言）：同以往一样，今天大会在第181（II）号决议通过五十五周年时审议巴勒斯坦问题，这项决议通过分治计划承认犹太人民和巴勒斯坦人民都享有自决权。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit qu'étant donné le libellé de cet alinéa liminaire, il n'est peut-être pas tout à fait logique d'ajouter un renvoi aux « autres éléments ». Or, la Commission est accoutumée, selon une tradition fort louable, à produire des textes non seulement logiques mais aussi didactiques et faciles à lire.

Wallace先生（美利坚合众国）说，虽然根据盖头措辞，增加对其他事项提及可能不是绝对合乎逻辑，但委员会在编制案文上有一个值得称道传统，即案文不仅要合乎逻辑，而且要有教育作用和易于使用。

La Suisse n'avait pas signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, mais, comme à l'accoutumée en pareil cas, les services fédéraux étudiaient actuellement la compatibilité de cet instrument avec le droit interne et la question de savoir si des adaptations risquaient d'être nécessaires.

瑞士还没有签署《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》，依照瑞士惯例，联邦机构正在研究该公约同国内立法一致性，如有可能，或许需要作出修改。