À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通过过度简化科学来让大容易看得懂，不是在歪曲科学吗？

De là, dans toutes les vues de Combeferre, quelque chose d’accessible et de praticable.

因而在公白飞的全部观点中，有些可以实现也切实可用的东西。

Attention, ce train n'est accessible qu'aux voyageurs munis d'une réservation.

请注意，此列车仅可供预订的乘客进入。

Je cherche une entrée accessible, vous savez où il y en a une ?

在找一个无障碍入口，您知哪里有吗？

Je pense que ce n'est pas un programme accessible à tous, mais plutôt aux étudiants des familles qui ont un bon niveau de vie ou alors aux personnes qui ont pu travailler et puis mettre de l'argent de côté.

认为不是一个所有人都可以参加的项目，更多是面向那些家境较好的学生，或者那些可以工作并且存钱的学生。

Dans chaque ville d'Allemaqne de l'Est, les citoyens occupèrent les locaux de la Stasi et empêchèrent ainsi la destruction de ce qui représentait cent quatre-vingts kilomètres de rapport en tout genre, documents rendus aujourd'hui accessibles au public.

每一个东德城市的群都占据了国安局的办公楼，阻止他摧毁整整长达一百八十公里的档案。今天，些档案已经完全向公开放。

Vous autres grands seigneurs, vous avez, vous le dites, une philosophie à vous et pour vous, exquise, raffinée, accessible aux riches seuls, bonne à toutes les sauces, assaisonnant admirablement les voluptés de la vie.

你那些贵人，正如您说的，有一套自己的、为你自己服务的哲学，一套巧妙、高明、仅仅适用于有钱人、可以调和各种口味、增加人生乐趣、美不胜收的哲学。

Un premier volet qui est faire en sorte qu’il y ait une offre payante, accessible, claire, intéressante et attractive parce que, s’il n’y a pas d’offre normale, on a le choix entre rien et rien.

第一个方面是确保有付费、可访问、明确、有趣和具吸引力的供，因为如果没有正常的供，只能在“无”和“无”之间选择。

La théorie est que cette lumière moins verte était la seule source d'énergie solaire accessible dans les eaux profondes.

理论上，种不太绿的光线是深水区中可获得的太阳能的唯一来源。

Ainsi, en rendant l’électricité accessible à tous et notamment en Afrique, c’est plus que la lumière qui sera apportée, c’est la connaissance, c’est l’éducation, c’est le développement.

所以在解决非洲用电问题的同时，比带去光明更重要的是意识、教育、持续发展。

Davantage de services publics seront accessibles sur un seul site Web, et les démarches pour créer une entreprise pourront se faire entièrement en ligne.

推动更多服务事项一网通办，做到企业开办全程网上办理。

Après la conquête de la Lune à la fin des années 1960, Mars est l'astre le plus accessible et le plus accueillant.

在20世纪60年代末成功登月之后，火星就是最容易到达、也相对“最友好”的天体。

Tu les considère comme accessibles, tu crois en des faits positifs à leur sujet, et si elles te font te sentir bien.

你觉得对方触手可及，你相信关于他的正面信息，以及他能让你感觉舒服。

Il combat les inégalités entre riches et pauvres, veut bâtir une société plus juste et rendre l'éducation accessible à tous.

他为解决富人、穷人间的不平等而斗争， 希望建立更平等的社会，并让所有人都能接受教育。

Il explique ça clairement simplement dans un français accessible, ce sera accessible aux non-francophones également

他用简单易懂的法语说明了一切，母语不是法语的人也能读懂本书。

Cette plage est accessible uniquement en bateau à 45 minutes depuis Krabi et à 15 minutes depuis Ao Nang.

片海滩只能乘船到达，从甲米出发要四十五分钟，从奥南出发要一刻钟。

Parler au public, lui être accessible tout en le prenant par la main, c'est aussi le credo de Nicolas.

与公交流，让他易于理解，同时引导他，也是尼古拉斯的信条。

D'ailleurs, ils sont non accessibles à plein de Français dont le Français est la langue maternelle.

此外，很多母语为法语的法国人都看不懂。

Je pense qu'il est accessible pour vous, donc, ça peut être quelque chose d'intéressant.

觉得你能看懂本书，它该会很有意思。

Ensuite, il s'agit de films qui sont accessibles un petit peu à tout le monde, d'accord ?

其次，些电影几乎适合所有人观看，好吗？