Mais, sans toute cette amplification, il suffit de dire que Mrs.Aouda, la veuve du rajah du Bundelkund, était une charmante femme dans toute l'acception européenne du mot.

但是，我完全不需要用这么多夸张的诗句，我只要说一句话就行了：这位本德汗尔德老土王的寡妇艾娥达夫人即使按照欧洲的标准，也是一位很漂亮的夫人。

Terme pouvant avoir plusieurs acceptions, mais désignant en général un vin ayant plusieurs années d'âge et ayant vieilli en bouteille après avoir été élevé en barrique.

该词有好几个意思，但一般指的是有好几年历史，木桶中培养后又在瓶中陈酿的葡萄酒。

Mais passé le cap des 10 ans, on pouvait envisager une espérance de vie raisonnable, dans l’acception actuelle du terme”,explique la BBC.

在那时，一旦活过十岁这个坎，就期待展开一个美好的人生。”

Par ailleurs, les droits inclus dans cette acception ne peuvent être aliénés ou supplantés.

还有，这个意义上的权利既不让渡，也不取代。

Si nous acceptions cette interprétations, nous enfreindrions alors la souveraineté de notre droit de vote.

如果我接受这样的解释，这将意味着我将违背我进行投票的主权。

La prise de conscience et l'acception de ce fait sont le premier pas à accomplir.

第一是要意识到现状并接受这一事实。

Nous avons décidé qu'il convenait de prendre le terme « précision » dans une acception relativement large.

我决定较为广义地诠释“准确性”一词。

Son acception sociologique est ancienne, extensive et peu rigoureuse.

其社会学含义由来已久，外延广泛，不是很严格。

On est hors du champ de l'expulsion même appréhendée dans une acception large.

即使从广义上理解，这也已超出了驱逐的范畴。

Cette dernière acception du principe de la personnalité n'est pas retenue dans le Code pénal.

后种形式的属人原则在《刑法典》中没有反映。

Au Myanmar, il reste au moins 1 500 détenus politiques correspondant à cette acception.

根据这种定义，缅甸仍然至少还有1,500名政治拘留犯。

On voit se confondre deux acceptions très différentes de l'«influence».

这就涉及到“势力”的两种截然不同的含义。

Dans le texte original anglais, le mot “is” a une acception un peu trop large.

“is”一词的意思范围有点太广泛。

Même le terme « prévention » ne figurerait pas dans notre vocabulaire dans son acception actuelle.

甚至我的词汇里也不像目前这样拥有“预防”一词。

Or, cette acception du terme est trop restrictive.

但这样狭义地理解该词，局限性太大。

Au contraire, plus l'acception est stricte, plus les mesures protectionnistes possibles seront nombreuses.

“相似性”定义越，的保护主义措施数量就越多。

Il concernait les domaines suivants : a) protection physique des matières et des installations nucléaires; b) détection d'activités malveillantes (par exemple trafic) mettant en jeu des matières nucléaires ou autres matières radioactives; c) renforcement des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires; d) sécurité des matières radioactives; e) évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité; f) réactions face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes; g) acception et application des accords et principes directeurs internationaux; h) renforcement de la coordination et de la gestion de l'information concernant la sécurité nucléaire.

该计划涵盖下列各活动领域：(a) 对核材料和核设施进行实物保护；(b) 侦察涉及核和其他辐射性材料的恶意活动（如非法贩运）；(c) 加强核材料衡算和管制的国家制度；(d) 辐射源的安保；(e) 评估核设施内与安全和安保相关的脆弱性；(f) 对恶性行为或此等威胁作出反应；(j) 遵守国际协定和指导准则；(h) 加强有关核安保事项的方案协调和信息管理。

On a dit que l'expression « communauté internationale dans son ensemble » utilisée dans le projet avait une acception plus large que l'expression « la communauté internationale des États dans son ensemble » utilisée à l'article 53 de la Convention de Vienne; la CDI a néanmoins considéré que l'article 53 avait trait à la définition des normes impératives aux fins de la Convention, et que la conclusion de traités était uniquement le fait de la « communauté internationale des États dans son ensemble », elle-même une composante importante de la « communauté internationale dans son ensemble ».

曾有人担心条款草案中的“整个国际社会”一词比《维也纳公约》第53条提到的“国家之国际社会全体”更宽泛，但是，委员会认为第53条与为了公约的目的而对强制性规范进行的解释有关，这一活动是由作为“整个国际社会”的一个重要组成部分的“国家之国际社会全体”单方面执行的。

Pour renforcer la confiance dans les relations bilatérales et au niveau régional, il importe de veiller à maintenir les dépenses militaires dans les limites du strict nécessaire pour répondre aux besoins légitimes de sécurité, pour contribuer aux efforts internationaux de renforcement de la stabilité dans les différentes régions du monde et pour contrer les menaces à la sécurité humaine comprise dans son acception consensuelle fondatrice d'un nouveau contrat de solidarité entre le citoyen et l'État, et entre les États à l'échelle régionale et au plan mondial.

为了在双边和区域两级加强信任，我必须确保军事开支严格限于满足合理安全需要的水平，有助于开展国际努力，加强世界各区域的稳定，对付人类安全所面临的威胁，这就是各方所理解的公民与国家之间及区域和全球两级各国之间一致同意的新的团结契约。

Les délits de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels qu'ils sont définis dans le Code pénal n'ont pas une acception plus large que dans les définitions prévues dans la Convention, car ces délits sont commis seulement si le coupable exerce certaines fonctions professionnelles, même sans être un fonctionnaire ou une personne agissant d'une manière officielle, et si sa conduite vise à porter atteinte au libre arbitre de la victime ou à la priver de la capacité de l'exercer.

《刑法典》对于酷刑及其他残忍、有辱人格或不人道之待遇罪的规定范围并不宽于公约，这是因为只有在行为人担任特定职务(并非一定为公务人员或公务名义行事者)，并意图扰乱被害人作出决定之力或自由表达其意思的情况下，方构成有关罪状。