Ce n'est qu'en acceptant la diversité que nous deviendrons un réel partenaire du monde moderne.

只有通过努多样性，我们才能成为现代世界的一个真正伙伴。

En acceptant le document L.1, les délégations n'excluent rien.

L.1,各代表团并未将任何事情排除在外。

Un modeste soutien financier a été obtenu des pays acceptant d'être desservis par les centres.

同意任中心的国家提供了一些财政支助。

Les Maldives n'acceptant aucun réfugié, le cas de figure évoqué ci-dessus ne s'est jamais présenté.

马尔代夫不任何难民，因此也就不存在滥用难民地位的问题。

Tout avocat engagé autre que ceux acceptant de travailler à titre bénévole, doit être payé.

该委员会聘用的任何一位律师，若其将提供的不是公益性质的免费服务，则均应得到报偿。

Les deux dirigeants ont répondu le 18 novembre, acceptant officiellement les suggestions du Secrétaire général adjoint.

11月18日，双方领导人作出答复，正式纳了副秘书长的建议。

Nombre de ces enfants errent dans les villes, acceptant des emplois d'apprenti rémunéré.

许多儿童在城市里流浪，支薪的训人工作。

En acceptant cet accord, les États non nucléaires comptaient sur la bonne foi des États nucléaires.

为了让这一安排得以实现，无核武器国家相信了有核武器国家履行承诺的诚信。

Acceptant pleinement notre responsabilité morale, nous demandons pardon pour les souffrances infligées au nom de l'Allemagne.

我们承完全的道义责任，我们请求饶恕以德国的名义给其他民族带来的痛苦。

Le soutien financier apporté par les pays acceptant d'être desservis par les centres a été modeste.

商定由各中心提供服务的各国所提供的财政资源微乎其微。

Le secrétariat de l'OCDE devrait établir une liste de personnes acceptant de jouer le rôle de conciliateur.

经合组织秘书处应就愿意停人的人编制一份名单。

L'Iraq a pris une sage décision en acceptant le retour des inspecteurs sans restrictions ni conditions.

伊拉克决定无条件和不设限制地检查员返回的决定是明智的。

Elles méritent d'être félicitées pour la retenue dont elles ont fait preuve en acceptant la décision.

它们在这一裁决时所表现出的沉着冷静的态度应该到赞扬。

La communauté internationale attend d'elles qu'elles fassent des efforts supplémentaires en acceptant de faire mutuellement des concessions.

国际社会期待他们作出进一步努并且同意相互妥协。

Le Coordonnateur a proposé d'adopter provisoirement les mots « En acceptant et en facilitant » pour commencer l'alinéa b).

协员提议，(b)项暂时用“和便利”一词。

Les prêteurs peuvent aussi prendre part à ces financements en acceptant que le vendeur cède l'obligation garantie.

出贷人也可出卖人所转让的附保债务，从而参与这类融资。

Les États acceptant d'inscrire un navire sur leur registre doivent être soumis à des contrôles plus rigoureux.

一个国家要同意在其登记册上列入某一船只必须经更严格的管制。

En acceptant le rôle de médiateur, le Conseil a assumé l'obligation de faciliter et d'accélérer les négociations.

委员会同意任解员，因此它有义务协助和加快谈判工作。

L'Union européenne a réitéré cette vue en acceptant la déclaration finale de l'Assemblée générale des Nations Unies.

欧洲联盟在联合国特别大会的最后宣言时重申了这一观点。

C'est en acceptant la responsabilité des événements du passé que nous pouvons édifier de solides fondements pour l'avenir.

我们通过对过去事件的责任就能给未来奠定牢固的基础。