C’est aussi pourquoi les Français trouvent plus acceptable de posséder des œuvres d’art que des voitures de luxe: Les tableaux, les sculptures, les meubles de collection, ce sont des choses qui permettent de montrer une certaine culture.

也是因为这个原因，法国人觉得比起拥有豪车，拥有艺术品更能为人所接受；图画、雕像、收藏的家具，这些东西能够展示文化。

35. Pour pouvoir garder nos bonnes relations, il nous faut trouver un compromis acceptable par les deux parties. Nous sommes prêts à faire la moitié du chemin en vous proposant une dernière offre au prix de ...euros.

35.为了保持我们以往的良好关系，我们双方需要找到一个妥协 办法，我们准备迁就贵方，… … 欧元了结此事。

Mais ce qui n'est pas acceptable, c'est qu'ils ne te cherchent que lorsqu'ils ont besoin de quelque chose, qu'ils ne t'accordent aucune priorité et qu'ils disparaissent une fois qu'ils ont obtenu ce qu'ils veulent.

们只在需要时才找你，从不把你放在心上，一旦得到想要的就消失。

Boniface : Oui ! Il a annoncé qu'une réunion de crise aurait lieu mardi. Il a déclaré que, dès qu'une solution acceptable serait trouvée, il la soumettrait au Parlement.

是的！说要就周二发生的危机开个会议。还说，一旦找到解决方法，就提交给国会。

Non ! le tarif de boisage n’était pas acceptable, il n’y avait là qu’une économie déguisée, on voulait voler à chaque homme une heure de son travail par jour.

不行！坑木另付款的新办法绝对不能接受，这完全是公司变相克扣工钱，要我们每个人每天多给们白干一个钟头。

Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.

于是们挖空头脑寻觅合乎情理的谎语。隐蔽们的。把自己装得贫穷，装得很贫穷。

Il reprit : — En somme, c’est une vie très acceptable qu’on mène sur ces grands transatlantiques.

“总的说来，在这些越洋大船上的生活是很好的。

Ils mettaient de l'eau dans du champagne et ça, face à un Français, ce n'est pas acceptable.

们将水倒入香槟中，对法国人来说，这简直不可接受。

Tout cet ensemble était fort acceptable, comme on voit, surtout avec un appoint de plus d'un demi-million.

看来这一切都是合情合理的，尤其加上这五十多万的遗产。

Philippe : En tout cas, le Premier ministre doit donner une conférence de presse cette semaine. Je ne sais pas ce qu'il va annoncer ! J'espère que les négociations aboutiront à un résultat acceptable pour tout le monde.

总之，总理应该在这周开新闻发布会。我不知道会宣布什么！我希望可以协商到所有人都接受的结果。

Les deux degrés supplémentaires acceptables d’ici la fin du siècle pourraient être atteints dès 2030.

本世纪末才达到的气温升高两度在2030年便可达到。

Ce n'est pas acceptable, on ne peut pas agir de la sorte et je ne vais pas payer cette note au 1er décembre.

这不可接受，不能这么做事，我不会在12月1日支付这笔账单。

Il est en son cœur. Il est ce que lui rendra l'agenda économique durable et acceptable pour nos peuples.

它的核心。这是可持续经济议程将使我们各国人民能够接受的。

C'est pas parfait mais c'est acceptable.

虽然不完美，但可以接受。

" Ce n'est pas acceptable" explique David Cameron, vous l'entendrez.

“这不可接受”大卫·卡梅伦解释道，你会听到。

Mais en tout cas, la violence, d'où qu'elle soit, elle n'est pas acceptable.

但无论如何，无论来自何处的暴力都是不可接受的。

Du coup CropLife, une fédération internationale de vendeurs de graines, mais aussi de pesticides affiche clairement ses besoins : en menaçant 40% de ses ventes potentielles, la régulation européenne sur les pesticides n'est pas acceptable. TAFTA devra permettre de l'annuler.

因此，CropLife 这个国际子和农药销售商联合会明确表示了们的需求：欧盟对农药的监管威胁到了们40%的潜在销售额，这是不可接受的。TAFTA 必须允许取消这一监管。

Ce qui est normal n'est pas forcément acceptable.

正常的事情不一定是可以被接受的。

Le président du Conseil européen Donald Tusk a insisté dans une déclaration mercredi sur la nécessité de trouver une solution acceptable pour tous les Etats membres impliqués dans les négociations au sujet de l'aide financière européenne à la Grèce.

Comprendre pourquoi la guerre éclate suppose donc d'expliquer non seulement pourquoi les tensions existent, mais surtout pourquoi les mécanismes qui empêchent la violence cessent de fonctionner et rendent acceptable une bascule vers la guerre.