Déposez-les sur du papier absorbant pour éliminer le surplus d'huile.

最后将榨好的春卷放到吸油纸里，以便去掉过多的油脂。

Les principales entreprises de distribution absorbant UV, anti-oxydant, de la stabilité, etc additifs polymères.

公司主要经销紫外线吸收、抗氧、稳定等聚合物添加。

Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, s'absorbant dans le collier de saphir.

小女孩走过来，整张脸都贴在了橱窗上，出神地盯着那条蓝宝石项链看。

On peut se procurer des produits absorbants chez les fournisseurs de matériel de sécurité.

散装吸收可向安全供应商购得。

Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalable à leur élimination.

对浓缩物和吸附可能要求在处置前进行处理。

Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalablement à leur élimination.

可能需要在进行处置之前对浓缩物、吸附物或吸收物进行预处理。

La ouate est un absorbant.

花是种有吸收性能的物质。

Les petits équipements, vidés ou non, devraient être placés dans des fûts contenant un matériau absorbant.

小件设备，不管是否已倒干，都应放入有吸收的圆桶中。

Un réservoir peut en recevoir un grand nombre, s'il contient la quantité requise de matériau absorbant.

多小件设备可放入铁桶中，只要在铁桶中装有足够的吸收。

L'agriculture est de loin le plus grand utilisateur des réserves d'eau mondiales - absorbant 70 % au moins du total.

农业是全球供水迄今最大的用，至少占全球总用水量的70％。

En absorbant un fournisseur, un client peut, de la même façon, limiter l'accès de ses concurrents aux approvisionnements.

同样，如果获取了供货企业，就能限制其竞争者得到货源的机会。

En absorbant un fournisseur, un client peut, de la même façon, limiter l'accès de ses concurrents aux approvisionnements.

同样，如果获取了供货企业，就能限制其竞争者得到货物的机会。

Ces dépôts de méthane sont en mouvements permanents, absorbant et dégageant du gaz en fonction des modifications de l'environnement.

这些甲烷气矿床时刻都在变动，随着环境持续不断的自然变化吸收或释放甲烷。

Elle réduit l'effet de serre, en absorbant le dioxyde de carbone atmosphérique en produisant de l'oxygène et des protéines.

它通过制造氧气和蛋白质吸收大气中的二氧化碳，减少温室气体的影响。

Après des années d'efforts et de l'innovation pour construire son Jitai développé avec succès une série d'enregistrements de matériau absorbant Pat.

经过多年的努力与创新，吉泰建声成功地开发了帕特系列吸声材料。

Le défendeur, un vendeur suédois, a livré au demandeur, un acheteur allemand, un cylindre destiné à la production de papier absorbant.

瑞典卖方即被告向德国买方即原告交付了用于生产薄纱纸的圆筒。

En fait, nous trouvons que depuis que nous faisons partie du Conseil, il est comme une éponge, absorbant tout notre temps.

事实上，我们发现，自从我们加入安理会，安理会就象块海绵，吸去了我们所有的时间。

Pour dire les choses simplement, le progrès technologique dans les pays en développement s'obtient en absorbant ou en adaptant des technologies étrangères.

简而言之，发展中国的技术进步来自于吸收或适应外国技术。

Près de 4 000 agents internationaux et locaux participent à 19 opérations civiles sur le terrain, leurs activités absorbant environ 80 % du budget de l'OSCE.

我们大约4 000名国际和当地工作人员在19平民实地行动中工作，欧安组织预算的约80％用于他们的工作。

Si vous avez les cheveux électriques durant l'hiver, prenez une lingette absorbante pour machine à laver et enroulez-y vos cheveux. L'électricité statique s'en va immédiatement!

如果你的头发冬天会产生静电的话，用块吸水巾包住头发，头发上的静电就会立刻消失了。