Elles sont virtuellement absentes des structures de décision.

事实上，农村妇女被排除在决策结构之外。

Cette absence d'explication n'a pas été corrigée à l'audience puisque l'avocat était absent.

在口头审理期间，由于律师未出庭，未能纠正提不出理由的情况。

Les groupes terroristes ainsi que les groupes criminels tirent parti d'un État faible ou absent.

国家弱小或政府状态都对恐怖主义分子犯罪集团有利。

Celui-ci étant temporairement absent, il invite le représentant d'Israël à prendre la parole.

由于叙利亚代表临时席，主席请以色列代表发言。

Le pourcentage de personnes absentes sans autorisation est demeuré stable à 1,32 %.

在本报告所述期间，勤者的百分比保持在1.32％左右。

Les vues et l'histoire des peuples autochtones sont absentes des livres et des programmes scolaires.

教科书学校课程设置乏土著的界观、视角历史。

Je n'eus jamais l'occasion de demander pourquoi Berger était absent.

我没有机会询问为何伯杰不在场。

Elle était absente aux audiences préliminaires tenues les 10, 15, 16, 19 et 28 juillet.

她在7月10、15、16、1928举行的调查听证会上均席。

Or, ce critère d'équivalence est tout simplement absent du projet d'article 28.

第28条草案根本没有纳入这一相等标准。

Ainsi, la discrimination de droit en matière de rémunération est absente.

因此，在报酬方面不存在法律上的歧视。

Les femmes étaient pratiquement absentes de ces formations.

妇女基本上不是它的培养对象。

Les résultats attendus et leurs indicateurs de mesure étaient généralement absents.

通常看不到预期的成果衡量成果的指标。

Il a même confisqué leurs biens, estimant que ces gens étaient absents.

以色列甚至没收他们的财产，宣称他们已经离去。

Les portefeuilles des ministres absents ont été temporairement répartis entre sept des ministres présents.

新军部长的工作在到会的七名部长中暂时作了重新分配。

Toutefois, les femmes demeurent absentes des postes de décision dans le secteur privé.

然而，她们在私营部门的决策层中仍然为数甚少。

Les terrains appartenant à des propriétaires absents ne sont pas constructibles.

对于“在外者”拥有的土地，不予签发建房许可证。

En même temps, les réformes systémiques indispensables ont été lentes, fragmentées ou absentes.

与此同时，不可或的系统性改革已经放慢、支离破碎或根本不存在。

Ces dispositions de sécurité supplémentaires sont absentes de la législation actuelle.

而现有的立法中乏这类额外的安全要求。

Les désaccords qui surviennent fréquemment dans cette salle étaient absents lors du voyage.

在本会议厅经常发生的不同意见在这次旅程中消失了。

Récemment, la volonté politique d'éliminer la menace nucléaire était absente.

近年来乏消除核威胁的政治意愿。