Cependant les fabriques de produits chimiques abondent dans le faubourg Saint-Marceau.

当时在圣马尔索郊区有不少化工厂。

Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.

独角鲸穿越一片充满富有生物的浓密大海。

Les « salons » surtout abondèrent dans ce sens.

尤其是在那些“客厅”里，这类话谈得特别多。

Les mauvaises herbes abondaient, aventure admirable pour un pauvre coin de terre.

杂草丛生，在一角荒地上争荣斗胜。

Le propre d’une langue qui veut tout dire et tout cacher, c’est d’abonder en figures.

一种既完全表完全隐瞒的语言，它的特点便是增加比喻。

Au, j’ai encore oublié le Parisien Libéré qui est un journal populaire où abondent les faits divers.

啊，我还忘了解放巴黎人报，它是一份大众报纸， 主登载社会杂闻。

Tant la chose en preuves abonde.

丰富的证明这件事。

Besançon n’est pas seulement une des plus jolies villes de France, elle abonde en gens de cœur et d’esprit.

贝藏松不仅仅是法国最漂亮的城市之一，还拥有许多有勇气有才智的人。

Le combustible abonde, et il n’y a aucune raison de l’épargner.

“反正这里有的是，不着节省。”

Rien de plus facile et de moins long, répondit Paganel, car, heureusement, les terres n’abondent pas sous cette latitude.

“这个太容易了，并不需多长时间，”地理学家回答，“因为很幸运，这条纬线所经过的陆地很少。”

Ces pécaris vivent ordinairement par troupes, et il était probable qu’ils abondaient dans les parties boisées de l’île.

西瑞一般都群居的，海岛的森林地带可能很多。

Eh bien ! j’aurais vite fait de fabriquer un arc et des flèches, et le gibier abonderait à l’office !

“是啊！有了刀我马上就可以做一副弓箭。这样，伙食房里就可以有大量的野味了！”

Et là aussi, les sens figurés abondent.

同样，这里也充满了比喻意义。

Patrice Chabanet abonde dans LE JOURNAL DE LA HAUTE MARNE.

帕特里斯·夏巴内特在《上马恩河日报》中表了相同的观点。

Oui, dit-il, je pouffe, je me tords, j’abonde en joie, mais je perds ma route, il va falloir faire un détour.

“对呀，”他说，“我只顾咕咕咕地笑，笑痛了肚皮，笑了个痛快，却迷了路，非得绕个弯儿不成。

Partout, la vase, que les égoutiers en étaient venus à manier intrépidement, abondait en objets précieux, bijoux d’or et d’argent, pierreries, monnaies.

清沟工人终于大胆手摸索污泥，里面有大量贵重物品，有金银饰物、宝石、硬币。

Canards sauvages, bécassines, pilets, sarcelles, grèbes, y abondaient, et il fut décidé qu’un jour serait consacré à une expédition contre ces volatiles.

这里有无数的野鸭、鹬、小水鸭，大家一致同意过一天专门来打这些鸟。

Il était donc certain que le troupeau prospérerait, et que non-seulement la laine, mais aussi les peaux abonderaient dans un temps peu éloigné.

因此，羊群无疑是会扩大的，不久以后就不仅有羊毛，而且可以得到大量的皮革了。

Était-ce difficile ? Non, car les plantes marines abondaient sur le rivage, salicornes, ficoïdes, et toutes ces fucacées qui forment les varechs et les goëmons.

困难吗？不，因为岸边水生植物很多，有海蓬子、番杏和各种漂上岸来的马尾藻科。

Tu aime tout plus que ton mari ; tu n'as pour lui qu'un peu d'estime, et une portion de cette bienveillance dont le coeur abonde.

你爱的一切都胜过你的丈夫；你对他只有些许尊敬，以及心中那份仁慈的一部分。