Comme on l'a vu plus haut, ces facteurs étaient présents en abondance à Bunia.
如上文所述的案件表明，布尼亚大量存些因素。
Nous sommes convaincus que le monde voulu par Dieu est un monde d'abondance pour tous.
我们相信，上帝的世界是要对人人都富庶的世界。
Lorsque de tels règlements s'appliquent, il y a une abondance d'informations.
此种条例适用的情况下，将可获得充足的资料。
L'abondance de prostituées stimule à son tour le tourisme sexuel.
妓女的提供反而又助长了性旅游业。
En cette période d'abondance, des millions de personnes souffrent encore de la faim.
物资丰富的时代，千百万人却仍然挨饿。
Nous disposerons ainsi d'électricité en abondance et à peu de frais.
电力供应有保障而且具有成本效益。
Toutefois, compte tenu de l'abondance des sources, cette solution doit être mieux justifiée.
但是，由于来源众多，必须作出一步的证明。
Cinquièmement, la recherche de la paix sera toujours entravée par la présence d'armes en abondance.
第五，武器泛滥的情况下，寻求和平的努力始终将受到阻碍。
Ils subissent une crise alimentaire dans un monde d'abondance.
一富足的世界，他们生活粮之中。
Il n'a pas été le fruit d'une myopie politique ou d'une abondance de ressources.
出现种情形并非因为政治近视或资源丰富。
La Commission suggère d'utiliser des photographies pour évaluer la composition biologique et l'abondance des nodules.
委员会建议使用照片来评价结核和生物的构成和丰度。
Les armes légères se trouvent en abondance et à bon marché en Afrique de l'Ouest.
便宜的小武器西非泛滥，使暴力滋生，妨碍西非冲突的解决和平的建立以及经济和社会持续恢复的展。
L'abondance des moyens ne peut en aucun cas compenser l'absence de volonté politique des parties.
资源绝不能替代当事方的政治意愿。
L'abondance d'énergie peu coûteuse favorisera l'industrialisation et le développement d'industries gourmandes en énergie.
丰富的低成本电力的供应将为工业化和发展能源密集型工业提供动力。
En conséquence, les chercheurs ont constaté un déclin de 76 % dans l'abondance des 41 espèces étudiées.
因此，研究人员发现，他们研究的多达41种动物中，其中76%出现下降。
Le vert symbolise la nature, le renouveau et l'abondance dans les pays à population majoritairement musulmane.
绿色条象征自然、新时代以及穆斯林人口众多的国家的昌盛。
Le Comité se félicite de l'abondance des données présentées dans le rapport et dans les réponses écrites.
委员会欣赏地注意到缔约国其报告以及书面答复中所提供的广泛的数据。
Nul ne peut lutter contre la colère de la nature, quelle que soit l'abondance de ses ressources.
无人能够战胜自然灾害，不论他可能拥有多少资源。
Cela montre avec quel soin la partie chypriote grecque a évité de présenter une abondance de demandes.
表明了希族塞人一方如何小心地不去提出广泛的要求。
Dans un monde d'abondance, le don est une vertu qui devrait être mise en pratique par tous.
富足的世界上，给予是所有人都会拥护的事情。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’épanchement volcanique se faisait toujours, mais peut-être avec moins d’abondance.
岩浆继续在往外流，只是也许流得比以前少。
Rendez cela au grand creuset ; votre abondance en sortira.
把这些归还给大熔炉，您将从中得到丰收。
Et pour la première fois depuis que Rieux le connaissait, il se mit à parler d'abondance.
于是，格朗滔滔讲起来，从里厄认识他以来这还是第一次。
Et il n’acheva pas, suffoquant sous une abondance de souvenirs que ce geste du pharmacien lui rappelait.
他说下去了，药剂师浇水的姿式勾引起他无限的伤心往事，使他透过气来。
Y'a pas de vacances à La Clusaz sans abondances, sans beaufort de La Clusaz, sans raquettes de La Clusaz.
如果没有克鲁萨的丰收景象，没有波福干酪。没有克鲁萨的雪鞋，就算是假期。
Grenier d’abondance des Hautes-Alpes : cent livres.
捐助上阿尔卑斯省义仓一百利。
Mes vins emmagasinés éprouvent en ce moment la baisse ruineuse que causent l’abondance et la qualité de vos récoltes.
屯积的酒，此刻正碰到市价惨跌，因为你们今年丰收，酒质又好。
Enjolras et ses amis étaient sur le boulevard Bourdon près des greniers d’abondance au moment où les dragons avaient chargé.
当龙骑兵冲击时，安灼拉和他的朋友们正走到布尔东林荫大道的储备粮仓附近。
Un été, signe d’abondance, ou un hiver, source de malheurs, peuvent durer plusieurs années.
夏天是丰收的象征，冬天是幸的根源，可以持续数年。
Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d'Égypte.
看哪，及将有七年的丰饶。
Ceux qui sont favorables aux biotechnologies affirment qu’elles permettraient d’améliorer la qualité, l’abondance et la résistance des cultures et des troupeaux.
生物技术的支持者认为这些技术可以提高牲畜和农作物的质量、产量和抵抗力。
La neige est tombée en abondance depuis hier, provoquant de fortes perturbations à Paris et sa banlieue.
自从昨天以来，大雪纷飞，给巴黎及其郊区带来了严重的扰乱。
Ésaü dit: Je suis dans l'abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.
以扫说：兄弟，我有很多，你留着你的吧。
Cette famine qui suivra sera si forte qu'on ne s'apercevra plus de l'abondance dans le pays.
随之而来的这场饥荒将如此强烈，以至于我们将再注意到该国的丰富。
Les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte s'écoulèrent.
及土上的七年丰饶过去了。
Quel bonheur dans ce temps-là ! quelle liberté ! quel espoir ! quelle abondance d’illusions ! Il n’en restait plus maintenant !
那时多么幸福！多么自由！多少希望！多少幻想！现在一点也剩了！
Alors des larmes coulèrent en abondance de mes yeux, et il se passa un long temps avant que je pusse en proférer davantage.
于是，我眼泪夺眶而出，半天说出话来。
Qu'ils y restent celés sous les piliers de l'abondance. Qu'aucun ne sache où l'apogée se trouve, la nuit de l'un est gardienne du prélude.
他们隐藏在富足之柱下。没有人知道顶点在哪里，某一块的黑夜将是序幕的守护者。
En tout cas, elle produisait en abondance des plantes utiles, et un naturaliste aurait eu là l’occasion d’étudier bien des spécimens du règne végétal.
这里生长着许多珍贵的植物，对自然学家来说，在这里研究植物界的品种倒是一极好的机会。
Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l'étendue du ciel.
神说，水要多多滋生有生命的物，要有雀鸟飞在面以上，天空之中。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
布尼亚大量存
些因素。
物资丰富的时代，千百万人却仍然
一步的证明。
之中。
讲起来，从里厄认识他以来这还是第一次。
。
幸的根源，可以持续数年。
及
将有七年的丰饶。
