Donc ça par exemple pour les Français, c’est complètement aberrant, c’est totalement impossible.

所以这事，比如对法国人来，这简直太荒谬了，这完全不可思议！

Il y a du métal, du plastique, c'est aberrant qu'il y en ait autant.

- 有金属的，有塑料的，这么多真是荒谬。

François  en a parlé comme une " plaie aberrante" et " criminelle" .

弗朗西，这是一个" 反常的伤口" 和" 罪犯" 。

Cette situation, présentée aujourd'hui comme aberrante, est le résultat d'une loi votée en 2016.

- 这种情况今天被描述为异常，是 2016 年通过的一项法律的结果。

Le philosophe J.-J. Rousseau, avait perçu le côté profédément immoral de ces morales, il trouvait aberrant qu'on les fasse apprendre aux enfants.

哲学家让-卢梭看到了这些深刻道德中的不合理的一面，并认为把它们教给孩子是荒谬的。

Voici des visages de victimes mortes de faim à cause de cette théorie aberrante: le respirianisme.

这里是因这种异常理论而饿死的受害者的面孔：食气主义。

Hé cassez vous! Si je dors pas, personne dors ! En soit c'est pas si aberrant que ça.

嘿，打破你！如果我不睡觉，就没有人睡觉！就其本身而言，它并不是那么异常。

La mission parlementaire livre des conclusions sévères à l'encontre du rythme scolaire actuel, qui serait « aberrant » et « délirant » pour les écoliers.

议会代表团对当前的学校进度做出了严厉的结论，这对学童来是“异常的” 和“妄想的” 。

Alors, construire des tours aussi, c'est quand même aberrant, enfin ça va être aberrant puisque c'est énormément énergivore de béton.

所以，建造塔楼，这仍然是荒谬的，因为它消耗了大量的混凝土，所以它会变得异常。

Une démarche aberrante aussi pour les scientifiques, alors que 94 % des glaciers des Alpes pourraient disparaître d'ici 2100. - C'est d'un cynisme incroyable, à l'époque où les glaciers perdent de la masse extrêmement rapidement.

- 对于科学家来， 这也是一种反常的做法，因为到 2100 年， 阿尔卑山 94% 的冰川可能会消失。- 在冰川质量损失极快的时期， 这是令人难以置信的愤世嫉俗。

En comptant mal les Unes dans l'Equipe, j'en ai réduit le nombre de deux unités, et dans mon brouillard, réduit aussi de deux le nombre de clubs en Ligue 1.  Logique, aberrant, mortifiant. Pardon? C.A.

通过错误地计算球队的头条新闻，我减少了两个单位的数量，在我的迷雾中，法甲的俱乐部数量也减少了两个。 合乎逻辑，异常，令人窒息。不好意思？交流。

Il y a des logiques qui sont complètement aberrantes dans l'élevage de volailles ou de bœufs, qui sont hyper pertinentes dans l'élevage d'insectes comestibles, donc, je vais prendre un exemple : ça va être la densité.

家禽或牛肉的养殖有完全不正常的逻辑，与食用昆虫的养殖非常相关，所以，我举个例子：这将是密度。

Moi, je suis pour la liberté de la création et je ne vais pas me contredire, je vous ai parlé de mes principes, mes engagements, ce serait complètement aberrant, je ne suis pas pour la censure, donc, pas question.

我支持创造的自由，我不会自相矛盾，我告诉过你我的原则，我的承诺，这将是完全异常的，我不赞成审查制度，因此，没有办法。

Le capitaine Samaritano leur expliqua comment un déboisement aberrant avait en cinquante ans eu raison du fleuve : les chaudières des navires avaient dévoré la forêt aux arbres colossaux qui avait tant oppressé Florentino Ariza lors de son premier voyage.

萨马里塔诺船长向他们解释了五十年来一场异常的森林砍伐是如何对这条河造成的损失的：船只的锅炉吞噬了森林及其巨大的树木，这些树木在弗洛伦蒂诺·阿里萨的第一次航行中曾严重压迫他。

C'est donc d'autant plus aberrant qu'elle subisse du harcèlement.

Ca me semble aberrant de nous demander de faire des efforts à nous, alors que ces gros monstres vont pouvoir continuer à se pavaner.

– Oui, c'est une histoire très longue, ça ne commence pas ces dernières années, et au risque de me faire l'avocat du président malien actuel, il est l'héritier de décennies de politiques aberrantes.

Alors il est vrai que parfois on entend parler de catastrophe humanitaire, ce qui, d'un point de vue tout à fait strict du point de vue de la linguistique, est une formule un peu aberrante.