L'enfant était dans la période d'abattement et se laissa examiner sans se plaindre.

病儿正处在衰弱时期，所以听任大夫检查，毫哼哼。

Il avait ses heures d’abattement. Marius lui manquait.

他万分颓丧，感到日子好难挨。他心惦念着马吕斯。

Supprimer cet abattement représenterait une économie de 4000000000 et demi d'euros pour l'état.

这减免将为国家节省40亿5000万欧元。

Sans oublier la suppression (ou pas) de l'abattement de 10% des retraités.

更用说（或）养老金领者 10% 的津贴。

Autre solution du MEDEF, supprimer l'abattement de 10 pourcent sur les impôts des retraités, un moyen d'épargner les actifs.

法国企业联合会的另项建议是针对退休人员所得税的10%减免，这是节省开支的种方式。

J’ai aussi de l’orgueil, lui dit Julien d’une voix à peine formée, et ses traits peignaient le point extrême de l’abattement physique.

“我也骄傲啊，”他说话的声者勉强听得见，脸上的线条表明他的体力已衰竭到了顶点。

Comme tous les retraités, il bénéficie d'un abattement fiscal de 10 pour 100 pour frais professionnels, qui pourraient être supprimés.

与所有退休人员样， 他享有10%的职业费用税收减免，该减免可能会被。

Aujourd'hui, dans le calcul de l'impôt, certains retraités peuvent bénéficier d'un abattement fiscal de 10 pourcent au titre des frais professionnels.

目前， 在计算税收时，部分退休人员可享受10%的职业费用税收减免。

Bref, c'est une espèce d'euphorie qui, disons-le assez vite, c'est toujours le cas avec Vincent, va faire place à un certain abattement.

简而言之， 这是种短暂的兴奋感，我们很快就会发现， 这总是梵高的常态，随后便会被某种沮丧情绪所代。

Cependant lorsque Morrel descendit pour dîner il paraissait assez calme. Ce calme effraya plus les deux femmes que n’aurait pu le faire le plus profond abattement.

但是，尔下楼去用午餐时，他外表看来却非常的平静。这种平静的态度比最大的忧郁更使两个女人感到惊惶。

Depuis 7 ans, cette commerciale ne demande plus l'abattement classique de 10 % de ses revenus, mais elle a choisi l'option des frais réels.

- 7 年来，这个广告再要求她收入的 10% 的经典减免，而是她选择了实际成本的选项。

L'abattement de 10 pourcent leur permet d'éviter 700 euros d'impôt chaque année, alors aujourd'hui, ils craint de voir une partie de cet avantage disparaître.

10%的减免让他们每年避免了700欧元的税收，所以今天， 他们担心这部分优惠会失。

On le voyait à peine. Sa loquacité naturelle, sa vivacité française s’étaient changées en mutisme et en abattement. Il semblait même plus complètement découragé que ses compagnons.

他生来那种好说话的习惯，那种法国人特有的活泼，现在也变得沉默和沮丧。看起来，他甚至于比他的旅伴们还要伤心。

Le premier dimanche où il passa des vêtements secs et partit en reconnaissance dans le village, Aureliano le Second connut un moment de cruel abattement.

第个星期天，奥里亚诺二世穿上干衣服去村里侦察时，他经历了个残酷的沮丧时刻。

Et chaque fois, ces réponses, au lieu de réjouir Cottard, en avaient tiré des réactions, variables selon les jours, mais qui allaient de la mauvaise humeur à l'abattement.

但每次的回答仅没有使柯塔尔高兴，反而引出他各种反应，反应随日子的同而有所变化，但却是从情绪高变得心灰意冷。

Des problèmes de concentration et un sentiment persistant d’abattement submergent la personne concernée. Des douleurs physiques apparaissent également comme des maux de ventre et de tête.

此时，注意力问题和持续的沮丧感会淹没事人， 同时还会出现身体上的疼痛， 如腹痛和头痛。

Ça veut dire, ça, et c'est par exemple, si je dois rechercher une personne, c'est vraiment un des critères numéro un que l'abattement, genre, est de devoir.

这意味着，比如说，如果我需要寻找个人，那么其中个首要标准就是对方是否具备那种必须的、能够全力以赴的精神状态。

Comme ces premières chaleurs coïncidèrent avec un accroissement en flèche du nombre des victimes, qui se chiffra à près de sept cents par semaine, une sorte d'abattement s'empara de la ville.

初夏的酷热恰逢鼠疫的死亡数字急剧上升，大约每周有七百死难者，于是，沮丧情绪遍及全城的百姓。

De la même façon, d'ailleurs, l'idée de supprimer un abattement de 10 pourcent dont bénéficient les retraités lorsqu'ils déclarent leurs impôts est quelque chose qui est aujourd'hui sur la table.

同样，事实上，退休人员在申报税收时享受的10%减免的想法，如今也已提上议程。

Matignon jure que la semaine dernière, le RN (qui dément toutefois) lui a ainsi transmis discrètement une drôle d'idée : supprimer l'abattement fiscal de 10% sur toutes les pensions.

马蒂尼翁发誓，上周，RN（否认）悄悄地向他发送了个奇怪的想法：所有养老金的 10% 免税额。