Oui, vous avez raison, monsieur, et personne ne doutera de mon abandon.

“啊，是的，我的确被遗弃了！你说得对，阁下，谁都法怀疑我的处境。”

Dans un moment d’abandon, il lui avoua même toutes ses inquiétudes.

在放任纵情的时刻，他甚至向她承认了他全部的忧虑。

Je ferai ce que tu voudras, dit-elle avec un abandon enfantin, craintif et reconnaissant.

“我听你的，”她说，一副孩子般的完全信任的神气，又是害怕，又是感激。

Il suppose l'abandon total de soi-même et le dédain de sa personne.

它意味着全面的忘我精神和轻视个人安危的气概。

Et à quoi Thalcave attribue-t-il cet abandon ?

“塔卡夫认为是什么原因叫他们不到这些平原上来的？”

Je me suis juré de ne plus jamais aimer ainsi, c'est une folie, un abandon de soi impossible.

于是我发誓再也不这样恋下去，这太疯狂了，这是尽的自我放逐。

C’était le premier signe de l’abandon de Dieu : je dois être punie doublement.

我应该加倍地受到惩罚。”

Souvent considérée comme un abandon, l'installation en maison de retraite est plutôt mal vécue par les personnes âgées.

入住养老院常常会让老人萌生遭遗弃之感，心境不佳。

Quant à notre abandon, notre isolement au fond de cette cellule, je n’osais estimer ce qu’il pourrait durer.

我们已经被人遗弃了，如今被独地囚禁在这所监牢中，我简直不敢想象这种情况还持续多久。

Aussi, en présence du malheur qui la menaçait et de l’abandon qui était le sien, éclata-t-elle en sanglots.

她感到大祸临头，却又助，只好嚎啕大哭。

Mais elles me font aussi part d'un certain découragement et d'un sentiment d'abandon face aux difficultés qu'elles rencontrent.

但他们也向我倾诉了面对困难时的某种沮丧感和被遗弃的感觉。

Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères commençait pourtant par les rendre futiles.

时间一长，这种普遍的懒散有可能锤炼人的性格，但眼下已开始让人变得斤斤计较、琐琐碎碎了。

Un sentiment d’abandon et d’inégalité ressenti par beaucoup de Sud-Africains.

许多南非人感到被抛弃和不平等。

Des immeubles vides, des arrière-cours à l’abandon.

空荡荡的建筑物，废弃的后院。

Jo-Wilfried Tsonga a été trahi par son genou et contraint à l'abandon.

Jo-Wilfried Tsonga被膝盖出卖并被迫放弃。

Ce statut intermédiaire entre témoin et mis en examen n'implique pas un abandon des poursuites.

这种介于证人和被告之间的中间状态并不意味着放弃诉讼。

Mardi, les rebelles du M23 avaient annoncé leur abandon de la lutte armée.

周二，M23反叛分子宣布放弃武装斗争。

A l'origine, il y a une station service à l'abandon et beaucoup, beaucoup d'huile de coude.

起初，只有一座废弃的加油站和数的汗水。

L'abandon par la Russie du projet de gazoduc South Stream, apparemment victime de la crise ukrainienne.

俄罗斯放弃南溪天然气管道项目，显然是乌克兰危机的受害者。

Elle conjure d'abord la peur suprême : celle de la solitude et de l'abandon.

它首先唤起了至高上的恐惧：独和被遗弃的恐惧。