Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

是的，2006年时法国是世界第六的经济大国；将在2008年成为世界第五经济大国。在工业领域，四大工业占据领先地位：航空工程，建筑业，汽车和设备。

Et enfin, toutes les transmissions, antennes, communications, sont contrôlées par des techniciens systèmes numériques aéronautiques.

最后，所有传输、天线、通信，都由航空数字系统技术人员控制。

Au cours du 20e siècle, les progrès de l’aéronautique ont fait de l’avion un moyen de transport sûr, confortable et rapide, permettant de franchir sans escale des distances de plus en plus grandes.

20世纪，航空领域的发展机成为一项成熟、舒适而快捷的交通工具，可以无需中途停靠地跨越越来越远的距离。

En fait, en retirant tous les sites jugés incompatibles autour de Bordeaux, pour différentes raisons et notamment la sécurité aéronautique, cette étude arrive à la conclusion qu'il n'y aurait pas de localisation alternative.

实际上，在排除波尔多周边所有因各种原因，（尤其是航空安）被认为不合适的场地后，该研究结论：不存在替代选址。

Contrairement à l'époque d'Apollo, les États-Unis s'appuient cette fois sur le secteur privé et aussi sur des partenaires internationaux , notamment l'agence spatiale européenne et le géant aéronautique Airbus.

与阿波罗计划的时代不同，美国这次依靠私营部门以及国际合作伙伴，特别是欧洲航天局和航空巨头空客公司。

Mais surtout, on vous raconte ce long cheminement parsemé de doutes et d'échecs, qui a finalement donné naissance au numéro 1 de l'industrie aéronautique mondiale.

更重要的是，我们会为你讲述这段布满疑虑与挫败的漫长征程 —— 正是这段征程，最终孕育球航空制造业的龙头企业。

Une escale – on l'utilise dans l'aéronautique (en avion) ou en maritime (en bateau) – c'est quand vous vous arrêtez.

中途靠岸——我们在航空或者航海领域用这个单词——它指的是当你停下来的时候。

L'Etat, donc, finance cette aéronautique et organise la production sur le territoire national.

为此，法国政府为航空产业提供资金支持，并在国范围内统筹规划相关生产布局。

On a fait des prototypes, parfois à échelle réduite, parfois à échelle 1 sur certains sous-ensemble, comme l'on fait classiquement dans l'aéronautique.

我们已经制造原型机，有时是缩比模型，有时是针对某些子系统制造1: 1模型，这在航空业是常规做法。

La région qui a décidé de s'emparer de ce sujet, c'est la région Nouvelle-Aquitaine, ce qui est normal, c'est un bassin d'emploi à l'aéronautique important, et le site ayant le moindre impact environnemental, c'est Laruscade.

决定接手此事的地区是，新阿基坦大区，这很正常，因为那里是重要的航空业就业聚集地，而环境影响最小的选址，就是拉吕斯卡德。

Si vous aimez les sujets aviation, on va bientôt vous parler d'un moteur qui a changé l'histoire de l'aéronautique.

如果大家喜欢航空类主题内容，我们接下来会为大家介绍一款改变航空发展史的发动机。

En aéronautique, on utilise une barre un peu, un peu simpliste peut-être, et un peu facile, mais pratique : on estime qu'un avion civil classique est rentable à partir du moment où on a réussi à en vendre au moins 500 exemplaires.

在航空领域，有一个或许略显粗略、却十分实用的判断标准：一款常规民用客机，只有当销量达到至少 500 架时，才算实现盈利。

Alexandre Savin dirige l'activité aéronautique spatiale défense d'Alcimède.

亚历山大.萨万负责阿尔西梅德公司的航空航天与防务业务。

Xavier Tytelman, spécialiste du secteur aéronautique. Il était au micro de Stanislas Ndayi-shimiye.

Xavier Tytelman，航空领域的专家。他在斯坦尼斯拉斯·恩达伊-希米耶的麦克风前。

Et puis c'est le plus gros contrat de l'histoire aéronautique.

-LB：而且，这是航空史上最大的合同。

Le véhicule aéronautique a conduit 20 micro-satellites dans l'espace pour des tests spatiaux.

该航天器将20颗微小卫星送入太空进行空间测试。

De l'aventure justement aéronautique, une passionnante exposition nous la fait découvrir en démarrant tout au début de cette histoire, celle des montgoltières au 18ème siècle, jusqu'aux usines Dassault.

正是航空探险，一场引人入胜的展览让我们从18世纪蒙戈尔蒂埃的时代开始，追溯这段历史，一直延伸到达索工厂。

Avant d'être fabriqué, les sièges doivent être homologués par l'autorité de sûreté aéronautique européenne.

在正式投产之前，座椅还必须通过欧洲航空安局的认证审核。

Ingénieur en aéronautique, du coup, par la suite de ces 3 années, intégrer une école ou un master.

航空工程工程师，因此在接下来的三年里，进入一所学校或攻读硕士学位。

Au musée des Avelines, c'est vrai que vous nous faites découvrir une histoire qui est méconnue, c'est l'importance de Saint-cloud dans cette aventure aéronautique, nous allons voir avec vous ce soir.

在阿韦林博物馆，您确实向我们揭示一段鲜为人知的历史，即圣克卢在航空事业中的重要地位，今晚我们将与您一同解这段历史。