La délégation fut mitraillée par les reporters à sa sortie de l'aérodrome.

代表团走出机场时被记者拍了不少照片。

Et en surplomb, à l’endroit du vieil aérodrome pour contrebandiers et trafiquants de drogue, s’étale, sur 250 hectares, un joyau dernier cri : la plus grande centrale solaire du monde.

该工程占地250公顷，这个有珠宝艺术之称的建筑物就是世界上最大的太阳能发电站。

Le mandat du Département est de fournir aux missions des services d'aérodrome efficaces.

维和部的任务是为各外地特派团提供有效的空运服务。

En plus de l'aéroport international de Bangui M'poko, le pays dispose d'aérodromes dans chaque préfecture.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

Copie du registre des atterrissages de l'aérodrome de Balidogle figure dans les dossiers.

Balidogle机场存档降落记录复印件。

L'UPC attend des renforts par voie aérienne aux aérodromes de Bule Mungbwalu et d'Irumu.

刚果爱国联盟Bule Mungbwalu和Irumu机场等待空中增援。

Elle est également exigée de quiconque exerce les fonctions de commandant de port ou d'aérodrome.

担任港口主管和飞机场导航与指挥等所有业务的职务者，也必须具有这种资。

Un vol de l'ECHO devait atterrir sur la piste de cet aérodrome le 12 mai.

架欧盟人道的飞机将于5月12日该机场降落。

Les patrouilles des Nations Unies se sont vu interdire l'accès à l'aérodrome de Gentsvich.

联合国巡查队未获允许进入Gentsvish机场。

L'aérodrome le plus proche se trouve à Ascension.

距离最近的简易机场位于阿森松。

Elles ont ensuite bombardé et mis hors service les aérodromes de Rayak et de Qulayat.

它们后来轰炸了和古莱阿特的机场并使之瘫痪。

En outre, la Mission pense qu'il faut créer un aérodrome sur l'un des atolls.

此外，特派团认为需要其中个环礁建立个简易机场。

L'équipe d'inspection est entrée dans l'enceinte de l'aérodrome à 9 h 18.

视察队于上午9时18分进入现场。

Le nombre, la capacité et l'état des aérodromes rendront également difficile tout déploiement rapide.

机场的数量、运力和条件也限制着快速部署的能力。

Les îles Salomon ont un aéroport international et 20 aérodromes locaux.

所罗门群岛有个国际机场和20个国内机场。

L'accident de l'Antonov 12 des FARDC est une conséquence de l'absence d'homologation de l'aérodrome d'Aru.

刚果（金）武装部队租用的安东诺夫12型飞机发生事故，就是因为阿鲁机场不合。

Le détachement de liaison supervisera la construction du complexe des Nations Unies qui jouxte l'aérodrome.

联合国联络分遣队将对机场附近联合国院落的完工进行监督。

Le solde inutilisé résulte essentiellement d'économies réalisées au titre des objets de dépense suivants : a) remboursements aux gouvernements qui fournissent des contingents au titre du soutien logistique autonome, en raison du degré moindre de soutien logistique autonome par rapport aux prévisions figurant dans les mémorandums d'accord signés; b) services d'aménagement et de rénovation, en raison de l'indisponibilité de sous-traitants extérieurs pour la remise en état des aérodromes de Bunia et Bukavu; et c) carburants et lubrifiants, en raison de l'utilisation réduite de groupes électrogènes dans les zones où l'approvisionnement en électricité par les pouvoirs publics a été renforcé.

出现未用余额，主要原因是如下各项所需经费减少：(a) 偿还派遣国政府的自我维持费用，原因是自我维持的实际水平低于签订的谅解备忘录的规定水平；(b) 改建和翻修服务，原因是没有重建布尼和布卡武机场的外部承包商；(c) 汽油、机油和润滑油，原因是公共电力供应增加的地区对发电机的依赖减少。

Le groupe de travail a constaté qu'il ressortait de l'étude que l'Organisation aurait intérêt à appliquer une combinaison de l'ensemble des options, ce qui permettrait de donner à la Mission le maximum de souplesse et de ressources dans le cadre du projet de budget, de sorte qu'elle puisse satisfaire aux exigences, notamment étant donné l'évolution inévitable de ses plans opérationnels et d'appui. Toutefois, l'étude de viabilité commerciale a également reconnu que le recours à des entrepreneurs locaux supplémentaires pour l'appui aux opérations sur les aérodromes était improbable.

工作组认为，分析结果表明，对联合国来说适当的方法是结合采用所有备选方法，为满足其各项需要而预计供资范围内使特派团具有最大的灵活性和尽可能多的资源，并特别指出，联刚特派团的活动计划和支助计划可能出现的不可避免的变化。

L'analyse des écarts présentée à la section IV du rapport sur l'exécution du budget fait apparaître des soldes inutilisés concernant essentiellement les retards dans le déploiement de contingents militaires, des unités de police constituées, du personnel recruté sur le plan international, du personnel recruté sur le plan national et des Volontaires des Nations Unies, des dépenses moins importantes que prévu au titre des voyages, des retards dans la mise en œuvre des projets de construction et des dépenses moindres que prévu au titre des services d'aérodrome.

执行情况报告第四节所载的差异分析说明支出低于预算，主要是因为军事特遣队、建制警察部队、国际和本国工作人员及联合国志愿人员延迟部署；公务差旅所需资源低于预算；建筑项目延迟实施；以及机场服务所需资源减少。