Sur une période de 18 mois d'observation, Wolff et al.

在大多数情况下，多溴联苯富集似乎不随时间明显减少。

Je voudrais également remercier M. Pascoe ainsi que l'Ambassadeur Wolff pour leurs exposés.

我还要感谢帕斯科先生和沃尔夫大使所作的通报。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis heureux d'annoncer que depuis la première présentation du projet de résolution, le Bénin, la Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, le Ghana, la Grenade, le Honduras, la Jamaïque, le Japon, le Kenya, le Libéria, Madagascar, les Maldives, Maurice, Monaco, la Mongolie, le Mozambique, le Paraguay, la République de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, le Sénégal, les Seychelles, la Sierra Leone, le Timor-Leste et le Togo se sont également portés auteurs.

沃尔夫先生（美利坚合众国）（以英语言）：我高兴地宣布，自最初提出本决议草案以来，贝宁、玻利维亚、巴西、比亚、刚果、科特迪瓦、埃塞俄比亚、加纳、格林纳达、洪都拉斯、牙买加、日本、肯尼亚、利比里亚、马达加斯加、马尔代夫、毛里求斯、摩纳、蒙古、莫桑比克、巴拉圭、大韩民国、圣基茨和尼维斯、圣马力诺、塞内加尔、塞舌尔、塞拉利昂、东帝汶和多也加入为提案国。

À cet égard, je voudrais remercier les représentants des coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe (OSCE), en particulier la délégation américaine et surtout l'Ambassadeur Alejandro Wolff, de leur bonne volonté et des précieux efforts qu'ils ont déployés pour aider les délégations de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie à combler le fossé en ce qui concerne le projet, et à tenter de parvenir à un texte de consensus.

在这方面，我要示，我们赞赏欧洲安全与合作组织明斯克小组共同主席的代，特别是美国代团、尤其是亚历杭德罗·沃尔夫大使愿意并作出宝贵努力，帮助我们阿塞拜疆代团和亚美尼亚代团弥补草案方面的差距并拟成协商一致案文。

M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs qui nous ont précédés, nous tenons à souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). Nous le remercions également du tableau très complet qu'il nous a dressé concernant les activités menées par l'OSCE sous la présidence espagnole cette année.

沃尔夫先生（美利坚合众国）（以英语言）：和其他人一样，请允许我也热烈欢迎欧洲安全与合作组织（欧安组织）轮值主席莫拉蒂诺斯·库亚乌百先生以及他对今年欧安组织在西班牙领导下活动的全面介绍。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour une motion d'ordre, dit qu'il ne s'oppose pas au droit de parole des autres délégations, mais estime important que le Bureau applique l'article 128 du Règlement intérieur qui stipule que le vote ne peut être interrompu, si ce n'est dans le cas d'une motion d'ordre en rapport avec la procédure de vote proprement dite.

Wolff先生（美利坚合众国）在谈到程序问题时说，尽管他并不怀疑其他代团有权言，但适用议事规则第128条对委员会而言非常重要，该条款规定决不能被打断，除非程序问题与实际的决行为有关。

Je voudrais par ailleurs m'associer à ceux qui ont remercié le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, de son exposé complet, et l'ambassadeur Wolff des États-Unis de sa déclaration au nom de la force multilatérale en Iraq, ainsi que le Représentant permanent de l'Iraq de ses observations importantes.

我要和其他人一道感谢主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生的全面通报，感谢美国的沃尔夫大使代驻伊拉克多国部队的言，并感谢伊拉克常驻代的重要言。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je n'ai pas l'habitude de prendre deux fois la parole lors de séances publiques comme celle-ci, mais comme on m'a posé des questions directes, je ne veux pas quitter cette salle en laissant les gens se demander ce que ma réponse pourrait être.

沃尔夫先生(美利坚合众国)(以英语言)：我不习惯在这样的公开会议上二次言，但既然有些问题直接向我提出，我就不想留下空间让人猜想我会怎么回答。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La Fédération de Russie, la France et les États-Unis d'Amérique, en tant que coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), restent résolus à promouvoir un règlement pacifique et négocié du conflit au Haut-Karabakh.

沃尔夫先生（美利坚合众国）（以英语言）：作为欧洲安全与合作组织（欧安组织）明斯克小组共同主席国，俄罗斯联邦、法国和美利坚合众国仍承诺促进以和平方式、通过谈判解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis heureux de pouvoir m'exprimer aujourd'hui sur cette question importante, même si je remarque que l'assistance est peu nombreuse, ce qui, je l'espère, ne traduit pas un manque d'intérêt ou un sentiment d'inutilité quant à la question à l'examen.

沃尔夫先生（美利坚合众国）（以英语言）：我感谢今天有机会就这个重要议题言，尽管我注意到大会堂内出席会议的人很少。 我希望这并不明对这个主题不感兴趣或者认为其徒劳无益。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite remercier les Présidents des trois comités pour leurs exposés et pour leur déclaration commune sur la coopération entre les trois comités du Conseil de sécurité chargés de traiter des questions du terrorisme et de la non-prolifération.

沃尔夫先生（美利坚合众国）（以英语言）：我要感谢三委员会主席的通报及其联合言，介绍了有关恐怖主义和防扩散问题的安全理事会三委员会之间的合作。

M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis tiennent à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la Mission permanente du Ghana, d'avoir choisi de consacrer le débat public de ce mois-ci au thème important des femmes, de la paix et de la sécurité.

沃尔夫先生（美利坚合众国）（以英语言）：主席先生，美国谨感谢你和加纳常驻代团选择妇女与和平与安全的重要议题作为本月公开辩论的重点。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous aussi, Monsieur le Président, aimerions vous féliciter ainsi que votre gouvernement d'avoir choisi pour sujet du débat public la réforme du secteur de la sécurité, pendant la première présidence du Conseil de sécurité par la Slovaquie.

沃尔夫先生(美利坚合众国)（以英语言）：主席先生，我们也要赞扬你和贵国政府在斯洛伐克第一次担任安全理事会主席期间，将安全部门改革作为公开辩论的议题。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier l'Ambassadeur Verbeke de l'impulsion constante qu'il fournit à la tête du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et du rapport qu'il a présenté aujourd'hui au Conseil.

沃尔夫先生（美国）（以英语言）：我国代团愿示感谢韦贝克大使作为安全理事会第1737（2006）号决议所设制裁委员会主席继续挥领导作用，以及他今天向安理会作的报告。

Ma délégation tient aussi à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, pour son exposé instructif, ainsi que l'Ambassadeur Wolff pour son compte rendu actualisé des efforts que fait la force multinationale en Iraq et le Représentant permanent de l'Iraq pour ses remarques.

我国代团还要感谢帕斯科副秘书长内容翔实的情况通报、感谢沃尔夫大使介绍驻伊拉克多国部队不断努力的最新情况，并感谢伊拉克常驻代所作的言。

À la présente séance, les membres du Conseil de sécurité entendront des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et de M. Alejandro Wolff, Représentant permanent adjoint des États-Unis, qui prendra la parole au nom de la Force multinationale.

在本次会议上，安全理事会将听取主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生的通报，以及美国常驻副代亚历杭德罗·沃尔夫先生代多国部队通报情况。

Je tiens également à exprimer toute notre reconnaissance à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et à M. Alejandro Wolff, le représentant des États-Unis, qui est intervenu au nom de la Force multinationale en Iraq, pour leurs exposés.

我还要示，我们赞赏我们所听取的由负责伊拉克问题的秘书长特别代阿什拉夫·杰汉吉尔·卡齐先生和代驻伊拉克多国部队言的美国代亚历杭德罗·沃尔夫先生所作的两项通报。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de ce qu'une fois encore, le Conseil de sécurité ait pris à l'unanimité des mesures contre ce qui constitue manifestement une grave menace contre la paix et la sécurité internationales.

沃尔夫先生（美利坚合众国）（以英语言）：美国很高兴，安全理事会再次全体一致针对明显对国际和平与安全构成严重威胁之事采取行动。

Je voudrais par ailleurs remercier S. E. M. Alejandro Wolff de l'exposé qu'il a présenté au Conseil au nom de la Force multilatérale en Iraq et des efforts accomplis pour appuyer la sécurité et la stabilité en Iraq au cours des derniers mois.

我谨感谢亚历杭德罗·沃尔夫大使阁下代驻伊拉克多国部队向安理会作了情况通报和他过去数月来为支持伊拉克安全与稳定所作的努力。

Nous nous félicitons vivement des efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et remercions l'Ambassadeur Wolff, Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique, de son exposé sur les activités de la Force multinationale en Iraq.

我们高度赞赏联合国伊拉克援助团（联伊援助团）的努力，并感谢美利坚合众国常驻副代沃尔夫大使介绍驻伊拉克多国部队（驻伊多国部队）的活动。