M. Thomson (Royaume-Uni) est d'avis qu'il faut donner au Secrétariat le temps d'examiner cette question.

Thomson先生（联合王）对应该给予秘书处时间来调查该问题表示同意。

M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.

Thomson先生（联合王）对葡萄牙代表的发言表示认可。

M. Thomson (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays accédants, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie et Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays en voie de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la République moldave et de l'Ukraine, affirme que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est au cœur de l'instrument juridique international dans la lutte contre le racisme.

Thomson先生（联合王），代表欧洲联盟；加入保加利亚罗马尼亚；候选克罗地亚土耳其；稳定结盟进程波斯尼亚塞哥维那、塞尔维亚以及前南斯拉夫的马其顿共；此外还有冰岛、列支敦士、摩尔多瓦共乌克兰共发言说，《消除一切形式种族歧视际公约》是打击种族主义的核心际法律文书。

M. Thomson (Royaume-Uni), intervenant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'accession, Bulgarie et Roumanie; des pays candidats, Croatie et Turquie; des pays avec lesquels l'Union a entamé un processus de stabilisation et d'association : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine; ainsi que du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont évolué considérablement depuis les recommandations de Brahimi de 2000.

Thomson先生（联合王）代表欧洲联盟、加入保加利亚罗马尼亚、候选克罗地亚土耳其、稳定与结盟进程阿尔巴尼亚、波斯尼亚塞哥维那、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共、以及列支敦士、、摩尔多瓦共乌克兰发言。

M. Thomson (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays accédants (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine), ainsi que de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, estime essentiel de s'attaquer aux causes profondes de la criminalité tout autant qu'à la criminalité proprement dite.

Thomson先生（联合王）代表欧洲联盟、加入（保加利亚罗马尼亚）、候选（克罗地亚土耳其）、稳定与结盟进程家（阿尔巴尼亚、波斯尼亚塞哥维那、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共）、以及、摩尔多瓦共乌克兰发言。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux observations des deux orateurs précédents et à mon tour remercier vivement l'Ambassadeur Sinclair de son exposé très complet sur la situation. Je me félicite des détails que nous a donnés l'Ambassadeur de Papouasie-Nouvelle Guinée et je félicite le Groupe de surveillance de la paix de son rôle et l'engage instamment à poursuivre sa participation régionale.

汤姆森先生（联合王）（以英语发言）：我谨与前面两位发言者一起，表示十分感谢辛克莱大使就局势所作的认真通报，欢迎巴布亚新几内亚大使所提供的细节，祝贺平监测小组所起的作用，并敦促继续进行区域性介入。

M. Thomson (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne et de tous les auteurs du projet de résolution, auxquels se sont joints la Bulgarie, le Canada, le Japon, Monaco et la République de Moldova, dit que le texte a été amendé de nombreuses fois et que sa version finale est le reflet des compromis acceptés des deux côtés.

Thomson先生（联合王）代表欧盟决议草案的所有提案发言，共同提案有保加利亚、加拿大、日本、摩纳哥以及摩尔多瓦共。

M. Thomson (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que la réunion récente du Conseil des délégués du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a permis de mieux centrer l'approche du problème des réfugiés et des personnes déplacées adoptée par les diverses composantes du Mouvement.

Thomson先生（红十字会与红新月会际联合会）说，际红十字红新月运动代表理事会最近召开的会议已经促使在整个组织内采取重点更为突出的办法，来解决难民内流离失所者问题。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à associer ma délégation à vos remarques, Monsieur le Président, et à celles du Secrétaire général condamnant les attaques qui ont eu lieu hier à Bagdad, y compris celles qui ont visé les bureaux du Comité international de la Croix-Rouge.

汤姆森先生（联合王）（以英语发言）：主席先生，首先我代表团赞同你的讲话，并赞同秘书长谴责昨天在巴格达发生的攻击事件，包括对红十字际委员会办事处的攻击事件。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Avec votre permission, Monsieur le Président, j'aimerais faire quelques observations supplémentaires sur ce point de l'ordre du jour au nom de l'Union européenne et d'un certain nombre de pays qui s'associent à cette déclaration : Albanie, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.

汤姆森先生（联合王）(以英语发言)：我谨代表欧洲联盟（欧盟）下列赞同本次发言的一些家就该项目补充几点意见：阿尔巴尼亚、波斯尼亚塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共以及乌克兰。

Il nous semble que le mécanisme que constitue le CCT depuis sa création s'est avéré efficace, mais bien évidemment, comme l'a dit tout à l'heure l'Ambassadeur Thomson, on ne saura vraiment à quel point l'on est efficace que si notre action change la donne sur le terrain.

在我们看来，反恐委员会成立以来所代表的机制证明是有效的，但显然正如汤姆森大使刚才所说的，如果我们的行动没有对地面造成影响，我们就无法知道这种办法是否有效。

M. Thomson (Royaume-Uni), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de la Suisse, dit espérer que le projet de résolution sera adopté sans mise aux voix, ce qui traduirait les préoccupations existantes et constituerait un gage de solidarité avec le peuple du Myanmar.

Thomson先生（联合王）代表原提案以及瑞士介绍决议草案，他说，他希望未经表决就通过决议草案，作为它关心声援缅甸人民的象征。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour le document de fond que vous nous avez distribué et pour votre initiative d'organiser cette séance publique, car cela nous permet de maintenir l'Afrique centrale au premier rang des préoccupations du Conseil.

汤姆森先生（联合王）（以英语发言）：主席先生，感谢你提供背景文件，并且主动安排这次公开会议，从而有助于使中部非洲成为安理会关注的焦点。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation sait gré au Secrétaire général de son rapport et à son Représentant spécial, M. Jessen-Petersen, de son exposé d'aujourd'hui, ainsi que de la manière remarquable dont il dirige la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

汤姆森先生（联合王）（以英语发言）：我代表团感谢秘书长的报告，并感谢秘书长特别代表耶森-彼得森先生今天的通报及其对联合科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）的杰出领导。

M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre à ceux qui m'ont précédé pour remercier l'Ambassadeur de La Sablière de la manière remarquable dont il a conduit la mission du Conseil.

汤姆森先生(联合王)(以英语发言):首先我要同其他代表一道感谢德拉萨布利埃大使出色地领导了安理会代表团。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir faire part au Gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie des condoléances du Royaume-Uni pour la double catastrophe aérienne qui vous a frappés.

汤姆森先生（联合王）（以英语发言）：主席先生，我请你就贵昨天发生两期空难，向俄罗斯联邦政府人民转达联合王的哀悼。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à m'associer à l'hommage rendu par le Secrétaire général dans son rapport au travail accompli par Jean Arnault et souhaiter une chaleureuse bienvenue à Tom Koenigs dans l'exercice de ses fonctions.

汤姆森先生（联合王）（以英语发言）：首先我要像秘书长在其报告中所做的那样，赞扬让·阿尔诺先生的工作，并热烈欢迎汤姆·柯尼希斯就任。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme mon collègue de la France, je me félicite du fait que le Secrétaire général a pu être présent au début de la séance, et je le remercie de son rapport.

汤普森先生（联合王）（以英语发言）：与我的法同事一样，我欢迎秘书长在会议开始能够出席会议，我感谢他的报告。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, je commencerai par remercier les trois présidents des Comités de leurs exposés détaillés, ainsi que les experts et les équipes qui assistent les Comités.

汤姆森先生（联合王）（以英语发言）：像其他人一样，我首先感谢三位委员会主席所作的详细通报，并感谢协助委员会工作的专家工作人员。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, à cette première réunion, rendre un hommage chaleureux à la présidence sortante du Conseil de sécurité et vous saluer chaleureusement, Monsieur le Président, à la présidence.

汤姆森先生（联合王）（以英语发言）：在这个会议上，我首先简短地对安理会离任主席表示热情的敬意，并热烈欢迎先生你担任主席。