Et comme la consommation ne s'arrête quasiment pas d'augmenter, les rentrées de TVA grimpent aussi.

由于消费几乎不断上升，增值的收回额也会上升。

Mais ça change quoi de récupérer l'argent de la TVA plutôt que de la dotation de l'Etat ?

但是收取增值取代国家的款项，有什么区别呢？

Il propose également d’abaisser la TVA pour les voitures électriques et hybrides.

它还建议降低电动和混合动力汽车的增值。

1ère question, doit-on dire la TVA est inclue ou incluse ?

第一，应该说“增值已包含”还是“增值已包含（女性形式）”？

Au-delà de la TVA sur les consommables, il y a la TVA sur le véhicule.

除了耗材的增值外，还有车辆本身的增值。

À l’achat, on ne paye pas les 25 % de TVA sur les électriques, c’est génial !

购车时，不支付电动汽车的25%增值，太棒了！

Daniel(le) : C'est-à-dire le prix avec la TV... euh... la TVA.

丹尼尔（男）：也就是说，价格包含增值...呃...就是增值。

Il a annoncé la décision d'élargir les expériences-pilotes de transformation de l'impôt sur le chiffre d'affaire en TVA.

他宣布了扩大业转增值试点范围的决定。

François Hollande qui a écarté fermement l'idée d'une hausse de la TVA et d'une augmentation de l'impôt sur le revenu.

弗朗索瓦·奥朗德坚决排除了提高增值和所得的可能性。

Effectivement, au delà de la TVA, il y a aussi la taxe sur les véhicules de société, la TVS.

实际上，除了增值之外，还有公司车辆，即TVS。

Et puis en France, une manifestation était organisée à Paris contre l'augmentation de la TVA : la taxe à la valeur ajoutée.

而且在法国，一场抗议活动在巴黎组织起来，反对提高增值。

Et, pour faire passer les 150 millions manquants Manuel Valls avait alors validé le remplacement de la dotation générale par le versement d'une part de la TVA.

为了弥补缺少的1.5亿欧元，Manuel Valls一部分增值的款项取代了一般赠款。

Pour financer ces dépenses le gouvernement compte sur d'importantes rentrées fiscales avec une hausse de 3 points de la TVA à partir du 1er avril.

为了资助这些费，政府指望从4月1日起将增值增加3百分点，从而获得可观的收收入。

Quelques milliers de personnes accompagnées de poneys ont défilé à Paris pour protester contre la hausse de la TVA à 20% dans le secteur de l'équitation.

数千人带着小马在巴黎游行，抗议马术行业增值上调至20%。

Très bonne question qui va suivre, est-ce qu'on récupère la TVA, que ça soit sur une voiture de fonction ou voiture utilitaire, ou une voiture perso utilisée en indemnité kilométrique ?

非常好的接下来是：无论是公务车、商车，还是于里程补贴的私家车，我们能否收回增值？

Madame Rouloix : Maintenant il faut ajouter 19,6 % de TVA, ce qui fait 192. Donc, le montant hors taxes plus la TVA, ça nous donne un total de 2 192 euros TTC.

现在，必须加上19.6%的增值，也就是192欧元。那么，总价加上增值，要给我们2192欧元的TTC。

Les avantages en nature ne sont pas du tout suffisants comme contrepartie, donc il faut qu'il y ait un vrai fi qui s'applique au collaborateur pour pouvoir prétendre à la récupération de TVA.

实物福利根本不足以作为对价，因此必须有真正的费项目适于员工，才能主张抵扣增值。

A ce compte, il eut sans doute été plus judicieux de réduire la TVA, un impôt que nous payons tous dès que nous faisons nos courses et dont l'impact est d'autant plus négatif que nos revenus sont modestes.

按这账算， 减少增值可能更明智一些， 因为这是我们每次购物时都要支付的，收入越低的人受到的影响就越大。

Il y a un rescrit qui est sorti annonçant une possible récupération de TVA sur les véhicules, dans le sens où on n'a pas le décret d'application, on ne sait pas exactement comment ça va se passer.

有一项务裁定发布，称可能可以抵扣车辆的增值，但由于尚未出台实施细则，具体如何操作尚不清楚。

Ce qu'il faut retenir, c'est que c'est beaucoup moins simple que la TVA sur les consommables, puisqu'on peut récupérer tout ou partie de cette TVA, sous réserve d'une contrepartie.

需要记住的是，这远比消费品的增值复杂，因为虽然可以全额或部分返还增值，但需满足相应条件。