Stanislas, 14 ans, et son père Raphaël ont l'habitude de prendre leur petit déjeuner entre hommes.

14岁斯坦尼斯拉斯父亲拉斐尔已经习惯了男子汉们一起吃早餐。

Le petit Stanislas, tout fier, lut tant bien que mal le premier mot d’un alinéa, et Julien dit toute la page.

小斯坦尼斯拉很得意，好歹总算念出了某一行第一个字，于连紧接着背出了一整页。

Cependant, comme Julien aimait beaucoup lui-même le petit Stanislas, il était mieux venu à lui parler de sa maladie : elle prit bientôt un caractère grave.

然而，于连自己也很喜欢小斯坦尼斯拉，跟她谈谈病，就受到欢迎，因为病情很快变得严重。

Quand Stanislas part faire ses devoirs, Flora doit s'occuper des commandes du restaurant.

当斯坦尼斯拉斯离开回家去做功课时，弗洛拉必须理餐馆订单。

Peu à peu Stanislas ne fut plus en danger.

斯坦尼斯拉渐渐脱离了危险。

Xavier Tytelman, spécialiste du secteur aéronautique. Il était au micro de Stanislas Ndayi-shimiye.

Xavier Tytelman，航空领域专家。在斯坦尼斯拉斯·恩达伊-麦克风前。

Match accroché entre Novak Djokovic et Stanislas Wavrinka deux sets partout.

诺瓦克·德约科维奇斯坦尼斯拉斯·瓦林卡比赛打得很胶着，目前比分是两盘平。

Sur place, les précisions de Stanislas Ndayishimié.

在现场，斯坦尼斯拉斯·恩达伊提供了详细信息。

Rafael Nadal retrouvera en finale le vainqueur du match entre Novak Djokovic et Stanislas Wavrinka.

拉斐尔·纳达尔将在决赛中对阵诺瓦克·德约科维奇斯坦尼斯拉斯·瓦林卡之间胜者。

Aucun problème non plus pour son compatriote Stanislas Wavrinka.

同胞斯坦尼斯拉斯·瓦林卡也没有问题。

Roger Federer disputera avec Stanislas Wawrinka le premier tour de Coupe Davis entre la Suisse et la Serbie .

罗杰·费德勒将与斯坦尼斯拉斯·瓦林卡一起出战瑞士对阵塞尔维亚戴维斯杯首轮比赛。

Là, on voit que lui, il a encore plus de prénoms, il en a un deux trois quatre Hubert Valéry Patrick Stanislas.

我们看到有更多名字，有1,2,3,4个名字，Hubert Valéry Patrick Stanislas。

Si vous m’aimez encore, ne parlez pas : vos paroles ne peuvent ôter la fièvre à notre Stanislas.

如果您还爱我，就别说，您话不能让我们斯坦尼斯拉退烧。”

Après, on passe au deuxième rappeur: Hé mec, mon nom a moi, c'est Hubert Valéry Patrick Stanislas, Duc de Hubert Valéry Patrick Stanislas.

之后，我们转到第二个说唱歌手：嘿，家伙，我朋友是，蒙莫朗西公爵Hubert Valéry Patrick Stanislas。

Je suis fâchée que vous ne puissiez pas embrasser Stanislas, lui dit-elle froidement.

“您不能拥抱斯坦尼斯拉，我很难过，”她冷冰冰地说。

Sauve la mère de Stanislas, lui dit-il avec le regard du commandement.

“救救斯坦尼斯拉母亲，”说，命令似地看着她。

Je comprends, dit Stanislas, c’est le corbeau qui a la sottise de laisser tomber son fromage, que prend le renard, qui était un flatteur.

“我懂了，”斯坦尼斯拉悦，“就是乌鸦傻乎乎地让奶酪掉在地上，给拍马屁狐狸叼走了。”

Ce fut en vain qu’elle demanda à son mari que le lit de Stanislas-Xavier, le plus jeune, fût reporté dans sa chambre.

她央求丈夫把小儿子斯坦尼斯拉—克萨维埃床再搬回她房间，但是没有用。

Julien saisit la parole, et, parlant très haut, se mit à raconter à M. le maire le trait du gobelet d’argent que Stanislas voulait vendre.

于连抢先开口，高声向德·莱纳先生讲述斯坦尼斯拉要变卖银高脚杯故事。