L'Etat prenait en charge le salaire du jeune embauché à hauteur de 80 % du SMIC.

国家负担年轻雇员各行业应达到最低工（数钩保证最低工）80%。

Sur un plan interprofessionnel, Monaco s'aligne sur le Salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) pratiqué en France.

对非熟练工人，不论什么职业，摩纳哥做法是基于法国有保证最低工制（SMIC）。

Il convient cependant de rappeler que le SMIC concerne uniquement les travailleurs sans qualification et sans ancienneté.

然而，应该出，数钩保证最低工只适用于没有格证明和没有历工人。

Les autres salariés ont vocation à toucher plus que le SMIC, qui est un plancher et non une référence en matière de rémunérations.

有保证最低工只是工底限，而非普遍参照工基准。

Leur salaire sera pris en charge à hauteur de 80 % du SMIC par l'État, charges comprises, pendant les cinq premières années du contrat.

在合同第一个5年期，由国家支付相当于数钩保证最低工80%薪金，包括支付徼款。

Il concerne 2,2 millions de personnes, soit 11,5 % des salariés (contre 8,2 % en 1994), et plus particulièrement les jeunes qui représentent 33,5 % des salariés payés au SMIC.

年青人占领取数钩保证最低工工人33.5%。

Mis à part ces deux particularités, tout salarié travaillant en Principauté et régulièrement déclaré au Service de l'emploi, ne peut toucher un salaire inférieur au SMIC français majoré de 5 %.

除了上述两种情况外，凡在摩纳哥工作已在就业服务局注册雇员都可以挣到不低于法国SMIC外加5%加权工。

La rémunération est d'au moins 55 % du SMIC pour les 16-20 ans, et 70 % pour les autres, avec exonération des cotisations sociales à la charge de l'employeur.

16至20岁每月不少于各行业最低工标准55%，其他年龄人每月不少于各行业最低工标准70%，减免雇主社会保险金。

Il convient de préciser que le SMIC ne constitue pas une base de départ de la hiérarchie des salaires qui entraînerait en cas de modification, une action généralisée de l'éventail tout entier.

应该说明，数钩保证最低工不是工差别等级制一个起点，如果要对它进行修改，则需要对整个工档次采取行动。

L'Etat monégasque assure la prise en charge de la rémunération de ces travailleurs à concurrence de 85 pour cent du SMIC, charges sociales et primes comprises ; les 15 pour cent restants incombant à l'employeur.

摩纳哥保证残疾劳动者获得最低工85%报酬，社会保险和奖金包括在内；余下15%由雇主承担。

Cette situation recouvre plusieurs cas possibles au regard du marché du travail : une alternance de périodes de travail et de chômage, un travail à temps partiel faiblement rémunéré, ou encore un travail à temps plein rémunéré au SMIC (Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance).

从劳动市场方面来看，这种局面涉及几种可能情况：工作周期失业交替，低报酬部分时间制工作，或者领取各行业数钩保证最低工全日制工作。

Le taux du SMIC est toutefois réduit à l'égard des jeunes travailleurs : l'abattement est de 20 % avant 17 ans, de 10 % entre 17 et 18 ans, mais celui-ci est supprimé pour ceux qui justifient de six mois de pratique professionnelle dans la branche.

然而，对于年青工人，降低数钩保证最低工水准：对不到17岁年青工人降低20%，对17-18岁年青工人降低10%，虽然可以对那些已在一项活动中完成6个月工作实习人取消实行数钩保证最低工。

L'application concrète du SMIC passe par une comparaison entre le salaire effectivement perçu, d'une part, et le produit du SMIC par le nombre d'heures de travail accomplies d'autre part : si une différence apparaît, au détriment du salarié, un supplément de salaire lui est dû.

数钩保证最低工是在将支付实际工根据数钩保证最低工乘以实际工作小时数得出积进行比较基础上实施。 如果有对雇员不利差别，就向他支付一笔工补贴。

Ces innovations juridiques contribuent au fait que deux tiers des jeunes débutent avec un emploi précaire, et que la moitié est payée au salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) développant ainsi la précarisation et l'exclusion, et ce d'autant plus qu'elles restreignent les perspectives de progression professionnelle et d'ascension sociale.

这些法律改革有助于三分之二青年人从一个不稳定工作开始起步，其中半数人领取各行业数钩保证最低工，从而发展了不稳定性和排斥现象，更何况这些因素限制了职业进步前景和社会地位升迁。

D'autres mesures novatrices caractérisent ce troisième plan, notamment une exonération des cotisations de Sécurité sociale au niveau du SMIC pour les entreprises de moins de 20 salariés et l'aménagement de 50.000 « actions préparatoires au recrutement » menées dans des entreprises pour les chômeurs non indemnisés, d'une durée maximale de formation de 3 mois.

这第三个《就业计划》还有一些独创性措施，主要有：免除雇员人数在20人以下企业领取各行业数钩保证最低工人员社会保险金；在企业内为无补偿、最长培训期限为3个月失业者安排5万个“招聘预备行动”。

Pour les personnes travaillant en CAT et dont la rémunération est inférieure ou égale à 15 % du salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC), le complément de ressources versé par l'État est de 55 % du SMIC, pour les autres il est calculé de manière à assurer des ressources égales à 70 % du SMIC.

对那些在这种中心工作而报酬低于或相当于数钩保证最低工15%人，国家提供一笔相当于数钩保证最低工55%补助，对其余人支付一笔补助，这笔补助保证他们总收入达到数钩保证最低工70%。

Le Comité constate avec inquiétude qu'en raison de l'utilisation massive de contrats d'emploi à temps partiel, d'emploi temporaire et d'emploi à durée déterminée, de nombreux travailleurs, en particulier des jeunes, des parents seuls et des personnes sans qualification professionnelle, n'ont pas de sécurité de l'emploi et touchent le salaire minimum légal (salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC), qui ne leur permet pas, ainsi qu'à leur famille, d'avoir un niveau de vie acceptable.

委员会关切地注意到，由于大量运用定期、临时和非全日性雇佣合同，大量雇员尤其是青年人、单亲没有专业格人员，没有工作保障领取法定最低工，这些人员及其家庭因此没有足够收入享有适足生活水准。