Ben, oui... Moi aussi j'ai été SDF.

是的，我曾经也是居无定所的人。

Être SDF signifie être sans domicile fixe.

成为SDF意味着无固定居所。

Quel peut être l’effet de la pub sur les SDF ?

广告对居无定所者能有影响呢？

Oh! Tu fais des blagues sur les SDF! T'as vraiment aucun coeur..

哦！你嘲笑流浪汉？你真是没心没肺。

Une personne considérée comme SDF n’a pas de logement.

个被认为是SDF的人没有房子。

Un maire a voulu récemment supprimer des bancs publics pour éviter que des SDF ne s’y installent.

最近，长想拆除公共长椅以避免无家归者定居那里。

Mais qu’est-ce qui fait qu’un jour, on devient SDF?

是为有天人们会无家归呢？

Parce qu'ils se disent qu'il peuvent aussi, eux, être un jour SDF ?

因为他们认为他们也能是个无家归的人？

Disons que depuis que tu m'as virée, je suis devenue SDF.

- 假设自从你解雇了我，我就无家归了。

Et que, à la fin de la trêve hivernale, les centres d’accueil pour personnes SDF, sans domicile fixe, ferment leur porte.

冬季停歇结束后，收留无家归者的中心会关门。

Est-ce que c'est possible que les images de SDF fassent peur aux gens ?

SDF图像能会吓到人吗？

Est-ce que c'est pour ça que certains SDF ou certaines personnes finissent par ne plus rien demander ?

这就是为些无家归的人或某些人最终都不问的原因？

Il y a aussi une adresse mail pour recevoir tous vos mots d'amour pour les SDF, pour le prochain livre du bonheur.

还有个电子邮件地址，以接收您对无家归者的所有爱情，为下本幸福书。

Donc toi, tu étais SDF, mais tu avais toujours un travail... Et donc tu partais travailler sans manger ?

所以你，你无家归，但你仍然有工作......所以你没有吃东西去上班？

Alors, quand il fait très froid, des gymnases ou le métro restent ouverts pour que les SDF passent la nuit sans risquer leur vie.

因此，当天气很冷的时候，体育馆或地铁会为无家归者开放，让他们安全地度过夜晚。

Parfois même, des SDF font un travail, mais leur salaire est tellement faible qu’il ne suffit pas à payer un loyer, surtout dans les grandes villes.

有时候，无家归者也有工作，是工资太低了，不够付房租，尤其是在大城里。

Je suis curieux ! Vu qu'ils ne me connaissent pas, qu'est-ce qu'ils vont dire, en sachant que je suis un SDF ?

我很好奇！因为他们不认识我，他们会说，知道我是个无家归的人？

Les SDF meurent autant du désespoir et du manque de relation humaine, que du froid.

无家归者因绝望和缺乏人际交往而死的，不比因寒冷而死的少。

Je voulais en parler, parce que je pense que pendant les fêtes, il y a aussi quelque chose d'important : c'est les SDF.

我想谈谈它，因为我认为在假期期间，还有些重要的事情：这是无家归者。

Le nombre de décès par an de SDF est estimé à environ: 500 (France) et 75 (Belgique)

每年无家归者的死亡人数估计为：法国约500人，比利时约75人。