Moi, c'est une place ! C'est la place de la République, dans le centre-ville.

我喜欢一个广场！就市中心的共和国广场。

Il a été élu président de la République française en 1958.

1958年，被选为法兰西共和国总统。

Le peuple reste toujours la base solide de la République.

人民共和国的坚实根基，人民我们执政的大底气。

Voici la statue de la République à Paris, sur la place du même nom.

这巴黎的一座共和国雕像，位于有着同样名字的共和国广场上。

A quoi ça sert un président de la République?

共和国总统的作用什么？

La République tchèque franchit elle aussi une nouvelle phase de déconfinement.

捷克共和国也进入了实施解除隔离措施的新阶段。

Le 7 mai nous connaitrons le nom du nouveau président de la République française.

5月7日，我们将知道法兰西共和国新总统的名字。

Le grand théâtre lyrique est inauguré en 1875, sous la Troisième République.

大剧院第三共和国时期，于1875年竣工。

Aiko. — C'est au Centre Pompidou, ce n'est pas loin de République.

埃雷-蓬皮杜中心，离共和广场不远。

Au sud, la République de Corée depuis la division en 1945.

1945年分裂以来，它的南部就大韩民国。

Sans lui, la République du Panama n'existerait pas et le canal serait probablement au Nicaragua.

若无，巴拿马共和国可能不会存，运河或许将建尼加拉瓜。

Oui, bien sûr. Par exemple, le quotidien « j’informe » , ayant une orientation centriste et dirigé par un ancien ministre de la Ve République, a paru pendant trois mois seulement en 1977.

的，当然了，比如，“我告知”日报，中间派倾向，由一位第五共和国的前部长领导的，仅仅1977年出刊了 3个月（就停刊了）。

Ce n’est pas lui qui a eu l’idée de s’affubler de cet habit ; c’est la République, laquelle, comme vous le savez, était un peu artiste, et qui, voulant donner un uniforme aux académiciens, a prié David de leur dessiner un habit.

“噢，那件衣服不己想出来的，那法兰西共和国的象征。共和政府委托大画家大卫给法兰西科学院院士设计的一种制服。”

Lui, c'est Bernard Hezambert, et il a joué un rôle important, car à l'époque, j'étais le conseiller industriel et scientifique de Georges Pompidou, d'abord à Matignon, lorsqu'il était le 1er ministre, et puis ensuite à l'Élysée, lorsqu'il est devenu président de la République.

伯纳德·埃扎姆贝尔，扮演了重要角色，因为当时，我乔治·蓬皮杜的工业和科学顾问，首先马提尼翁宫，当担任总理时，然后爱丽舍宫，当成为共和国总统时。

Elle lui permet de revenir au pouvoir quatre ans plus tard, pour s'affirmer comme le sauveur de la Nation déchirée par la question algérienne et comme le père fondateur de la Cinquième République.

这让四年后又重新掌权，将己打造成为由阿尔及利亚问题导致国家四分五裂所以开创第五共和国的救星。

Dès que la République française mit en vente, dans l’arrondissement de Saumur, les biens du clergé, le tonnelier, alors âgé de quarante ans, venait d’épouser la fille d’un riche marchand de planches.

共和政府索漠地区标卖教会产业的时候，正好四十岁，才娶了一个有钱的木板商的女儿。

Il le sentait ce soir-là, au pied du monument à la République, conscient seulement de la difficile indifférence qui commençait à l'emplir, regardant toujours la porte d'hôtel où Rambert avait disparu.

这天晚上，站共和国雕像之下感到了这点，一直注视着朗贝尔走进去的那家旅馆的大门，意识到一种让人别扭的冷漠已开始主宰了。

La tempête ne les effraya pas, et si elles manifestèrent quelques craintes, ce fut en songeant à leurs amis, qui erraient alors dans les plaines de la République argentine.

因为她们惊涛骇浪面前毫不畏惧，虽然有时表现出一点烦燥的样子，那因为她们那善良的心挂念着阿根廷草原上旅行的朋友啊！

Benjamin Stora : Oui, parce que c'est dans le fond par l'immigration que sans cesse se vérifie, se conforte, ou l'inverse, ce qu'est l’adhésion à la République.

本杰明 斯道拉：，实际上通过移民不断得到证实，巩固或相反，就加入共和国。

Je n’accepterai pas davantage que l’on puisse s’en prendre - dans notre République laïque - à l’un de nos concitoyens pour la pratique de sa religion.

我也不接受有人产生这样的思想——我们政教分离的国家——任意一位公民都有参与宗教活动的权利。