Après le Rwanda, direction le Congo-Brazzaville.

在卢旺达之后，下一个目的地是刚果布拉柴维尔。

Ici, au Rwanda, chaque famille a été victime ou bourreau au moment du génocide.

在这里，卢旺达的每个家庭在大屠杀期间都是受害者或加害者。

Et bien, c’est au Rwanda avec une quasi-parité homme-femme : 48,8 % exactement, chiffre de 2007.

在卢旺达，男性和女性的数量几乎相等：根据2007年的数据，准确而言，女性占比是48.8%。

Mme Robinson effectue une tournée régionale qui doit la conduire également en Ouganda et au Rwanda.

罗宾逊女士正在进行一次区域访问，此行还将前往乌干达和卢旺达。

Outre la Syrie et le Myanmar trois pays africains sont concernés - Centrafrique, Rwanda et Soudan.

除亚和缅甸，还有三个洲国家涉及其中——中共和国、卢旺达和苏丹。

Il est depuis lundi au Rwanda, à l'ambassade américaine Kigali, où il s'est rendu de lui même.

自星期一以来一直在卢旺达，在美国驻基加大使馆，在那里独自访问。

Le conseil de sécurité exige que les forces démocratiques de libération du Rwanda, les FDLR, se rendent.

安理会要求卢旺达民主解放力量（FDLR）投降。

Le parti au pouvoir au Rwanda a remporté une victoire écrasante aux législatives avec plus de 76% des voix.

卢旺达执政党在立法选举中以超过76%的选票赢得压倒性胜。

Le processus qui s'achève le 2 janvier est bloqué car les FDLR demandent un dialogue politique avec le Rwanda.

截至1月2日的进程陷入停滞，因为FDLR要求与卢旺达进行政治对话。

ZK Election présidentielle demain au Rwanda : le président Kagamé en piste pour un troisième mandat.

明天卢旺达将举行总统选举：卡加梅总统有望连任第三个任期。

On commence par les tensions entre la France et le Rwanda, et cette précision du ministère français des Affaires étrangères.

我们先从法国和卢旺达之间的紧张关系说起，以及法国外交部的这一声明。

Qu’est-ce l’OIF peut faire pour améliorer cette gouvernance dans cette région… dans cette région en guerre entre le Rwanda et la RDC ?

法语国家组织可以采取哪些措施来改善该地区的治理… … 在卢旺达和刚果民主共和国之间交战的地区？

Au Burundi, au Rwanda, ça n'a jamais été pratiqué parce que, culturellement, en aucun cas, on ne pouvait interpréter la figure humaine.

在布隆迪和卢旺达，这从未被实践过，因为从文化上讲，绝不能解读人体形象。

Alors, comment sort-on de conflits, tels que ceux en Bosnie, au Rwanda et aujourd'hui au Congo ou en Libye, d'où je rentre juste.

因此，我们如何摆脱冲突，例如波斯尼亚、卢旺达以及今天刚果或比亚的冲突，我刚刚从那里返回。

Au Cameroun, le français est très fort. Je crois qu’au Rwanda, il y a des raisons historiques qui font que cette situation existe comme elle est.

在喀麦隆，法语常强。我认为，卢旺达出现这种情况是有历史原因的。

La Syrie, la Centrafrique, le Rwanda, ou encore le Nigéria avec le sort des 200 lycéennes enlevées par Boko Haram seront évoqués dans cette conférence.

亚、中共和国、卢旺达，以及尼日亚的200名女学生被博科圣地绑架的事件都将在此次会议上被讨论。

Le Rwanda peut se prévaloir de beaux succès dans le domaine agricole, mais dans ce village de Mbyo, au sud du pays, la performance est autre.

卢旺达在农业领域取得显着成就，但在该国南部的姆比奥村，情况却有所不同。

Les commémorations se poursuivent au Rwanda, avec notamment des veillées funèbres à travers le pays, après les cérémonies officielles, 20 ans après le déclenchement du génocide.

卢旺达的纪念活动仍在继续，包括在种族灭绝爆发20年后，在正式仪式之后全国各地的葬礼守夜活动。

J'ajoute que ce soir le parti français Europe Ecologie les Verts demande la déclassification et la publication de tous les documents se rapportant à l'action de la France au Rwanda entre 1990 et 1994.

我补充说，今晚法国政党欧洲生态绿党要求解密并公布所有与1990年至1994年间法国在卢旺达行动相关的文件。

Le Rwanda va commémorer le 20e anniversaire du génocide 1994 et des milliers de personnes vont se réunir mardi au monument mémorial du génocide de Kigali à Gisozi où plus de 250.000 victimes avaient été enterrées.

卢旺达将纪念 1994 年种族灭绝 20 周年，数千人将于周二聚在 Gisozi 的基加种族灭绝纪念馆，超过 250,000 名受害者被埋葬。