J'ai ensuite sur ma liste des orateurs le représentant de la Colombie, l'Ambassadeur Reyes.
下面请尊敬
比亚代表雷耶斯大使发言。
Ma délégation tient à exprimer ses remerciements et sa reconnaissance au Président de la Conférence, l'Ambassadeur Camilio Reyes, ainsi qu'à M. Carlos dos Santos, l'Ambassadeur du Mozambique, Président du Comité préparatoire, pour leurs efforts inlassables qui ont contribué au succès de la Conférence.
我国代表团不能不对
议主席卡米洛·雷耶斯大使以及对筹备委员主席、莫桑比克卡洛斯·多斯桑托斯大使表示赞赏和感谢，感谢他们宝贵和坚定努力，这种努力促成议成功。
Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Luis Reyes, Économiste principal de la République dominicaine, Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Coordonnatrice des commissions régionales, Staffan de Mistura, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial, George Dragnich, Directeur exécutif chargé du dialogue social à l'Organisation internationale du Travail, Jessica Faieta, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en El Salvador, et Jim Butler, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
下列专题发言人作了陈述：多米尼加共和国高级经济学家Luis Reyes，亚洲及太平洋经济社委员执行秘书兼区域委员协调员Noeleen Heyzer，世界粮食计划署副执行主任Staffan de Mistura，国际劳工组织社对话执行主任George Dragnich,联合国萨尔瓦多驻地协调员Jessica Faieta，和联合国粮食及农业组织副总干事Jim Butler。
Avant d'aller plus avant, cependant, qu'il me soit permis de saluer les collègues qui nous quittent et qui ont pris une part importante à nos consultations et notre travail collectif, à savoir l'Ambassadrice de Roumanie, Mme Anda Filip, l'Ambassadeur de Suède, M. Henrik Salander, l'Ambassadeur de Colombie, M. Camilo Reyes, avec qui je partage plus d'un souvenir puisque nous avons été ministres des affaires étrangères à peu près à la même période et que nous nous sommes croisés à New York, et l'Ambassadeur du Canada, M. Chris Westdal.
我在谈其他问题之前，愿向即将离任各位同事们告别，他们在我们审议和共同工作中发挥了重要作用。 他们是罗马尼亚安达·菲利普大使、瑞典亨里克·萨兰德大使、比亚卡米洛·雷耶斯大使(我对他记忆不止一项，因为我们差不多在同一时期担任外长，我们在纽约有过交叉经历)和加拿大克里斯·韦斯特达尔大使。
Mais, en ce moment, ce débat, le deuxième que tient le Conseil de sécurité en la matière, revêt une importance toute particulière car il a été précédé d'une manifestation importante et réussie, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, brillamment dirigée par l'Ambassadeur Camilo Reyes auquel tous les orateurs précédents ont rendu hommage pour la contribution remarquable qu'il a apportée au déroulement des négociations sur le programme d'action.
但在此阶段，这一已是安理中第二次辩论，之所以特别重要，因为在这之前在卡米洛·雷耶斯大使出色领导下举行了一次重要和成功议，即关于小武器和轻武器非法交易问题议，前面发言者已就雷耶斯大使有关《行动方案》谈判作出非凡贡献向他表示谢意。
Hier encore, notre police nationale soumettait un rapport préliminaire concernant le contenu de deux ordinateurs retrouvés après que Raul Reyes, le numéro 2 des FARC, eut été abattu, samedi dernier. Ces ordinateurs renfermaient notamment des messages entre différents chefs des FARC, indiquant que le mouvement était, semble-t-il, en négociation pour se procurer des matières radioactives, matière première destinée à la fabrication de «bombes sales» appelées à être employées pour des opérations de terrorisme destructrices.
就在昨天，我国国家警察提交了一项初步、仍然是暂定报告，涉及到在比亚武装革命军(FARC)第2号总司令劳尔·雷耶斯上星期六被杀时发现两台电脑内容，其中包括一名指挥官发给另一名指挥官信息，表明革命军显然正在谈判以便取得辐射性材料、也就是用于制造为破坏和恐怖主义行动所使用脏弹原材料。
Je voudrais aussi tout particulièrement vous remercier, Monsieur le Président, d'être venu depuis Bogota pour présider ce débat public du Conseil de sécurité et nous donner ainsi la possibilité de nous exprimer sur un sujet qui nous tient tout particulièrement à coeur et auquel la diplomatie colombienne, et particulièrement l'Ambassadeur Reyes, ont consacré tant d'énergie. Il s'agit du commerce illicite des petites armes légères sous tous ses aspects.
主席先
，我还谨特别感谢你从波大前来这里，主持安全理事这次公开辩论，从而使我们有机对我们特别关注、比亚外交活动以及尤其是雷耶斯大使为之付出许多心血主题——即：小武器非法贸易各方面问题——发表我们意见。
Vous vous souviendrez que, le 31 juillet dernier, j'ai présenté au nom d'un groupe de cinq ambassadeurs auprès de la Conférence du désarmement, à savoir M. Lint, de la Belgique, M. Reyes, de la Colombie, M. Salander, de la Suède, M. Vega, du Chili, et moi-même, une initiative portant sur un projet de programme de travail de la Conférence, couvrant l'ensemble des points, ou peu s'en faut, inscrits au décalogue.
各位记得，7月31日，我以裁军谈判议五位大使―― 比利时林特大使、比亚雷耶斯大使、瑞典萨兰德大使、智利维加大使以及我本人―― 名义提出一项本议工作计划草案倡议，该倡议包含“十诫”所列所有或几乎所有要点。
Je prends la parole à la suite de l'Ambassadeur Dembri et du Ministre Labbé qui, au nom de l'Ambassadeur Lint, de l'Ambassadeur Reyes, de l'Ambassadeur Salander et de l'Ambassadeur Vega, viennent de retracer la proposition de programme de travail à laquelle l'Italie avait déjà accordé son appui lorsque le même Ambassadeur Dembri l'avait présentée sous sa forme initiale à la Conférence.
德姆卜里大使和拉维公使刚才发了言，他们两人代表林特大使、雷耶斯大使、萨兰德大使和维加大使介绍了工作计划提案，意大利已经对德姆卜里大使向本机构介绍过这项提案表示了欢迎。
Le Groupe des États d'Afrique a proposé la candidature de M. Saad Maandi, de l'Algérie; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a proposé la candidature de Mme Marly Cedeno Reyes, du Venezuela; et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé la candidature de M. John Gosal, du Canada, comme vice-présidents de la Commission.
非洲国家集团提名阿尔及利亚萨阿德·马恩蒂先、拉丁美洲和加勒比国家集团提名委内瑞拉马利·塞德尼奥·雷耶斯女士、西欧和其他国家集团提名加拿大约翰·戈萨尔先担任委员副主席。
C'est pourquoi nous accueillons avec satisfaction les signes positifs qu'a pu constater l'Ambassadeur Camilo Reyes lorsque, durant sa présidence, il a cherché à faire approuver la nomination de trois coordonnateurs spéciaux pour réviser l'ordre du jour de la Conférence, en élargir la composition et voir comment améliorer son fonctionnement et le rendre plus efficace.
因此，我们欢迎卡米洛·雷耶斯大使在其担任主席期间提到积极
象，当时他成功地任命了三位特别代表审查议议程和扩大其成员问题，并审议以何种方式使其更好和更有效地行使职能。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
·
让他们感到最为亲近的新现实
术家。
