Bonjour Patricia. Vous avez sélectionné la chanson de Caria Bruni, Raphaël.

您好帕翠莎。您选了嘉瑞雅·布鲁尼的歌曲，拉斐。

Voici mon fils Raphaël et voilà ma fille Sophie.

这是我的儿子Raphaël和女儿Sophie。

C'est aussi et surtout grâce à Raphaël.

这多亏了她的丈夫拉斐。

Dans une situation normale quelques secondes auraient suffi à remettre le siège en place, mais la maladresse de Raphaël augmenta et, malheur suprême, il fit tomber ses lunettes sans lesquelles il ne voyait rien.

在正常况下，人们只需要几分钟就可以把坐板重新安到琴凳上，但是愚笨的拉斐将这几分钟延长了，最最不幸的是，他的眼镜还掉了，在不戴眼镜的况下，他什么都看不见。

Pour les départager, Désintox a remis la main sur une vidéo de septembre 2006 d’une conférence d’Alternative Libérale, à laquelle Raphaël Glucksmann assure s'être rendu, par erreur… Le contenu lui donne tort.

为了分辨他们，我们（Désintox）观看了2006年九月的一场自由选择党的的会议视频，拉斐·格卢克斯曼声称他意于此… … 而内容证明他是错的。

Cet hiver, l'absence de pluie pendant plus de 50 jours a même contraint Nicolas et Raphaël à arroser.

今年冬天，甚至出现了超过50天没有下雨的况，这迫使Nicolas和Raphaël不得不进行灌溉。

Raphaël Poulain n'aime pas: Pisser à côté de quelqu'un.

拉斐·普兰不喜欢在别人旁边小便。

Raphaël, Sophie, je vous présente Madame Lejeune, la maman d’Isabelle.

Raphaël，Sophie，我给你们介绍一下Lejeune夫人，Isabelle的妈妈。

Ça interroge Valentin, Romain et Raphaël, en cinquième, dans un collège du XIIIe arrondissement de Paris.

瓦伦丁、罗曼和拉斐对这个况提出了疑问，他们在巴黎十三区的一所中学读初二。

Le public avait été mis en gaieté par le numéro précédent; quand Raphaël, serré dans son costume trop court pour lui, se présenta, l'air embarrassé, tout paraissait calculé pour montrer un numéro comique.

上一个节目使得观众笑得前仰后合；局促不安的拉斐穿着明显短半截的西装上台时，观众以为这也是一个喜剧节目。

Avec son ami d'enfance Raphaël, ils se sont formés à l'agriculture biologique et se sont installés ici à Carros il y a 3 ans.

他和他的儿时玩伴Raphaël一起接受了有机农业的培训，三年前定居在Carros。

Pire : Raphaël Glucksmann est même soupçonné d’avoir envisagé de représenter ce parti aux législatives de 2007.

拉斐·格鲁克斯曼甚至被怀疑曾考虑在2007年立法选举中作为该党的代表。

Enfant, il avait un visage angélique; ses parents l'avaient appelé Raphaël.

孩童时期，他有着天使般的面孔；他的父母给他取名叫做拉斐。

Stanislas, 14 ans, et son père Raphaël ont l'habitude de prendre leur petit déjeuner entre hommes.

14岁的斯坦尼斯拉斯和他的父亲拉斐已经习惯了男子汉们一起吃早餐。

À Carros, à 25 km de Nice, Nicolas et Raphaël ont débuté la récolte en avance de près d'un mois, car ils ont fait le pari de planter très tôt, dès novembre.

在距离尼斯25公里的Carros，Nicolas和Raphaël已经开始采摘了，提前了将近一个月，因为他们做了一个大胆的尝试：早在 11 月就开始种植。

Raphaël refusa tout net; sa femme le supplia.

拉斐果断的拒绝了，但是他的妻子央求他。

C'est la famille de Raphaël qui l'a fondée il y a deux siècles.

这是拉斐家族在两个世纪前创立的。

Raphaël Reynes a assisté à l'audience. Voici son récit.

拉斐·雷恩斯出席了听证会。这是他的故事。

Regardez ce reportage de Camille Gutin, Juliette Poissonnier et Raphaël Durosel.

请观看卡米·古廷、朱莉ette·波松尼耶和拉斐·杜罗塞的报道。

Merci Thomas, mais on rappelle juste qu’il y avait une polémique sur la terre battue bleue, cette fois, à Madrid, au tournoi de Madrid, Raphaël Nadal n’avait pas du tout apprécié.

谢谢托马斯，但我们要提醒一下，之前在马德里公开赛上曾有关于蓝色泥地的争议，拉斐·纳达对此并不满意。