Enfin, le rapport rappelle le rôle important des aides sociales (RMI, aides pour se loger…) qui font un peu diminuer la pauvreté en France.

总之，这篇报告醒了那些能够减少法国贫困人口的重要社会援助部门(社会救济，住房补贴)。

Le principal est le RMI, versé à 1 276 800 allocataires.

最主要的是收入补助，发放给1 276 800名受益者。

Il n'est pas envisagé d'étendre l'octroi du RMI aux jeunes de moins de 25 ans.

计划不扩大对25岁以下的年轻人发放最低安置补助范围。

Le bilan qui a été fait de la loi d'Orientation Relative à la Lutte contre les Exclusions, confié en particulier à l'Inspection Générale des Affaires Sociales, constate que les moyens qu'elle a mobilisés ont permis un meilleur traitement des besoins des publics prioritaires, qu'a mesuré en particulier une hausse du retour à l'emploi pour les allocataires du RMI.

特别委托社会事务监察总局对关于打击社会排斥现象框架法律所做的总结表明，该法律所动用的各种手对优先群体的需要给予了较好的处理，特别是领取最低安置收入（RMI）的那些人恢复工作的比例高。

S'agissant de l'accès à l'emploi pour les publics qui en sont le plus éloignés, les contrats aidés du plan de cohésion sociale (contrat d'avenir - CA) dans le secteur non marchand et contrat d'insertion-revenu minimum d'activité - CI-RMA - dans le secteur marchand) sont réservés aux titulaires de l'API, du RMI et de l'ASS.

对于那些远离就业的公共群体来说，社会团结计划所制定的非业领域的帮助合同，以业领域的工作最低收入合同都针对享有单亲家庭补助、最低待业收入的人口和团结互助特别补助。

Ainsi, en moyenne, le niveau de vie des bénéficiaires du RMI est nettement en dessous du seuil de pauvreté (il représente 84 % du seuil de pauvreté), celui des bénéficiaires de l'API en est proche (98 % du seuil de pauvreté) et celui des bénéficiaires de l'AAH est significativement au-dessus (138 % du seuil de pauvreté).

因此，从平均水平看，最低安置补助受益者的生活水平明显低于贫困线（只占贫困线的84%），而单亲补助受益者的生活水平接近贫困线（占贫困线的98%），成年残疾人补助的受益者生活水平明显超过贫困线（是贫困线的138%）。

Le RMI est un mécanisme dont l'objectif direct est d'atténuer les effets de la pauvreté et de l'exclusion sociale comportant deux volets, l'un financier, l'autre, « activateur » : l'octroi de l'aide pécuniaire dépend de la participation des demandeurs à des programmes d'insertion adaptés à leurs besoins spécifiques ou aux types d'exclusion qui les concernent.

用于融合的最低收入方案直截了当的目标是要减轻贫困和社会排斥现象，它由资金和“活化”措施两部分组成：一名潜受益者必须参加以他/她的具体需要或受排斥情况为基础的融合方案，才有权获得资金。

Il convient d'ajouter au montant perçu au titre du RMI les ressources ou avantages provenant des « droits connexes » (droit à la Couverture maladie universelle et à la CMU complémentaire, diverses exonérations fiscales, aides locales, etc.) ainsi que du versement des allocations logement.

适当情况下，应补助中添加从住房补助和“附加权利”获得的收入或利益（这些权利包括医疗保险和补充医疗保险、各种捐税减免、社会救助等）。

Indiquer également si les allocations de remplacement de revenus, en particulier le RMI (revenu minimum d'insertion), l'API (allocation parent isolé) et l'AAH (allocation pour adulte handicapé) jouent le rôle de filet de protection permettant aux bénéficiaires d'échapper à la pauvreté.

还请供评价说明这些收入替代补贴，特别是RMI(最低安置补助)、API(单亲补助)和AAH(成年残疾人补助)，是否确保了一个可使领取者摆脱贫困状况的安全网。

La différence entre les montants de base (celui de l'API étant nettement supérieur à celui du RMI) explique que la fréquence de ces cas particuliers est faible pour le premier minimum social et quasiment exceptionnelle pour le second.

基本金额的不同单亲补助的基本金额明显高于最低安置补助的基本金额）说明这种特殊情况对单亲补助来说出现的频率很低，对最低安置补助来说基本上是特例。

Enfin, l'intensité de la pauvreté, qui évalue l'écart entre les revenus par unité de consommation des ménages pauvres et le seuil de pauvreté, apparaît plus élevée parmi les allocataires du RMI que parmi ceux de l'ASS.

最后，贫困程度是衡量贫困家庭每单元消费收入和贫困线之间的差距。 最低安置补助领取者的贫困程度远远大于单亲补助领取者。

L'écart au seuil de pauvreté (à 50% du revenu médian) s'élève ainsi à 22% (135 euros) pour les bénéficiaires de l'ASS, et à 32% de ce seuil (196 euros) pour les ménages d'allocataires du RMI.

与贫困线（中等收入的50%）的差距，单亲补助受益者达到22%（135欧元），而最低安置补助领取家庭达到32%（196欧元）。

Par ailleurs, le fait que l'intégralité des bénéficiaires du RMI et de l'API ne se situe pas sous le seuil de bas revenus trouve son explication principale dans le montant de l'aide au logement perçue.

此外，获得最低安置补助、单亲补助全额补助的人员不低收入线以下的现象，主要是因为有住房补助。

Ainsi, quelles que soient les sources retenues (CNAF ou DREES, fichier administratif ou déclaration de ressources), la majorité des bénéficiaires du RMI, de l'API et de l'ASS sont dans la catégorie des bas revenus.

因此，无论何种途径获得的数据资料（法国国家家庭补助局调查或法国就业与卫生部评估统计局调查、行政文件或是收入申报），大多数最低安置补助、单亲补助、特别团结补助三种补助的受益者都属于低收入者。

Ainsi, les prestations liées à la famille ou à l'insuffisance de ressources, le revenu minimum d'insertion (RMI) et les allocations chômage ont joué un rôle non négligeable dans l'atténuation du phénomène de pauvreté.

因此，发放给家庭的补助金或补助不足的收入、收入补助和失业补助为减轻贫困起到了很大的作用。

Le RMI vise « l'insertion sociale et l'indépendance économique des bénéficiaires et de leurs familles par la mise en œuvre de programmes personnalisés et l'allocation d'une aide pécuniaire qui intègre le revenu ».

用于融合的最低收入方案的目标是“通过个人化的方案和划拨资金(该资金是收入的一部分)，使受益者和家庭能融入社会并济方面独立”。

Les conditions de création ou de reprise d'entreprise pour les bénéficiaires du revenu minimum d'insertion (RMI), de l'allocation de solidarité spécifique (ASS) ou de l'allocation de parent isolé (API) sont améliorées.

为那些创办企业或重新创办企业的人改善了条件，这些人可得到收入补助、特定福利津贴或单亲补助。

Il permet à un employeur qui embauche un allocataire du RMI de recevoir une aide versée sous condition que l'employé ait défini un Projet Personnel d'Insertion Sociale ou Professionnelle.

按照这个合同，雇主雇用一个领取收入补助者时，可以得到一笔补助，条件是该雇员必须确定一个“社会安置或职业安置个人规划”。

1 334 400 foyers en tenant compte des 118 000 foyers ne percevant que la prime forfaitaire ou de l'activation des contrats aidés au titre du RMI.

若考虑那些征收承包保险费或激活最低安置补助合同的118 000个家庭，那么这个家庭总数为1 334 400个。

D'après les données de la DREES, ce sont 80% des foyers allocataires du RMI et 50% des bénéficiaires de l'ASS qui sont concernés par la pauvreté monétaire.

根据法国就业与卫生部评估统计局调查的数据，80%的最低安置补助领取家庭和50%的特别团结补助受益家庭都遇到缺乏资金的情况。