Problèmes et attitudes sectaires ne font qu'attiser ces foyers d'incendie.

争端和宗派主义为这些战火火上浇油。

Problèmes liés à l'accès aux locaux de l'ONU.

进入联合国房地相关题。

Tables rondes organisées sur les thèmes suivants : « Rôle joué par les organisations non gouvernementales pour résoudre les problèmes sociaux », « Problèmes des femmes dans l'agriculture », « Protection sociale de la population : réalité et perspectives », « Enseignement dans les campagnes », « Les femmes et les élections : résultats et prévisions », « Rôle joué par les partis et les mouvements politiques pour promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions », « Problèmes liés à la défense des droits des femmes », etc.

圆桌会议主题：“非政府组织在解决社会题中作用”、“关于妇女参加农业生产题”、“人口社会保护：现实与视角”、“农村教育”、“妇女与选举：成果和预测”、“政治党派和政治运动对促进妇女参与决策作用”、“捍卫妇女权题”等。

Coordination et intégration des programmes statistiques; Questions relatives aux programmes de la Division de statistique de l'ONU; Questions relatives à la gestion des bureaux nationaux de statistique; Classifications économiques et sociales internationales; Élaboration de la méthode- présentation intégrée; Harmonisation des indicateurs; Développement des moyens statistiques; Problèmes d'application des principes fondamentaux des statistiques officielles; Suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social.

统计方案协调与合并； 方案题(联合国统计司)； 国家统计部门管理题； 国际经济和社会分类； 方法研究——综合介绍； 协调指标； 统计能力建设； 执行官方统计数据基本原则方面题； 经济及社会理事会政策决定后续行动。

À Vilnius, le Ministère lituanien des affaires étrangères a organisé, en collaboration avec l'Académie des sciences de Lituanie, l'Institut de recherche sociale et le Département lituanien de statistique, un séminaire intitulé : « Problèmes démographiques : perspectives mondiales et nationales », qui s'est tenu dans l'auditorium de l'Académie des sciences, le vendredi 14 novembre, de 9 h 30 à 13 heures.

立宛外交部协同立宛科学院、社会研究所和立宛统计局，于11月14日星期五上午9时30分至下午1时在维尔纽斯立宛科学院会堂举办了题为“人口题：全球和国家观点”讨论会。

L'Association pour les droits des femmes a publié un article intitulé « Femmes et santé » dans sa revue « La lutte des femmes », No 61-62, 1996, ainsi qu'un article intitulé « Problèmes de santé et de sécurité des femmes sur les lieux de travail » dans son livre « Travail, syndicalisme et égalité entre les sexes ».

妇女权协会在其杂志《妇女斗争》（第61-62/1996期）上发表了题为“妇女与保健”文章，在其《工作、工会运动与等》一书中发表了题为“女工在工作场所中保健和安全题”文章。

Les États-Unis ont présenté un rapport intitulé « Problèmes transfrontières qui confirment l'utilité de données statistiques à des fins géospatiales et cartographiques ». Diverses questions ayant trait à l'utilisation et à l'intégration de données statistiques à divers niveaux de détail géographique et à différentes dates de référence dans le contexte d'applications géospatiales et cartographiques.

美国代表提出了一份题为“支助地理空间统计数据和制图应用跨国界题”文件，其中讨论了在地理学各个层次影响统计数据用和统合各种题以及支助地理空间和制图应用不同参考日期。

Des projets de résolution sont présentés par les représentants de l'Allemagne (“Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus”) (“Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement”); des Pays-Bas (“Transparence dans le domaine des armements”); et de l'Irlande (“Convention sur les armes à sous-munitions”).

以下国家代表介绍决议草案：德国(“积累过剩常规弹药储存引起题”)(“以实际裁军措施巩固和”)、荷兰(“军备透明度”)和冰岛(“《集束弹药公约》”)。

Problèmes afférents à la propriété du sol L'insécurité relative à la propriété du sol au Nicaragua est devenue un véritable frein à la réalisation d'investissements à long terme - au moyen de capitaux propres ou de prêts hypothécaires - étant donné le risque élevé qui s'ensuit pour les marchés financiers.

土地业权题 因为尼加拉瓜金融市场风险很大，其土地所有权不确定已成为长期投资真正障碍，不管这种投资是用自有资本还是用抵押贷款，都是如此。

La Réunion a souscrit de manière générale aux préoccupations exprimées et a décidé de faire figurer à l'ordre du jour de sa onzième Réunion une question intitulée « Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».

会议对这种关切表示了普遍支持，并决定在第十一次会议议程上列入题为“《联合国海洋法公约》附件二第四条方面题”项目。

Elle a décidé de faire figurer à l'ordre du jour de sa onzième Réunion une question intitulée « Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » et a demandé au Secrétariat d'établir un document d'information.

它决定在其第十一次会议议程内列入题为“有关《联合国海洋法公约》附件二第四条题”项目，并请秘书处编写一份背景文件。

Des délégations ont demandé qu'il soit procédé à une analyse plus poussée dans les chapitres IV - « Problèmes d'avenir » - et V - « Futures initiatives en faveur des enfants » - du rapport et qu'une meilleure corrélation soit établie entre eux.

有人要求加强对该报告第四章“未来挑战”和第五章“今后为儿童采取行动”分析，和章之间联系。

Problèmes particuliers rencontrés par les PMA et les pays africains pour renforcer leur capacité de production (par. 54 du Consensus): Les PMA sont à l'origine de presque un tiers des demandes d'assistance en matière d'investissement que reçoit la CNUCED.

最不发达国家和非洲国家在建设生产能力方面面临特殊题(《圣保罗共识》第54段)：在请求贸发会议在投资方面提供援助国家中有三分之一是最不发达国家。

Problèmes liés à l'eau Les problèmes liés à l'eau, qui tiennent à un déséquilibre et à une répartition inégale des éléments naturels (hydrauliques, climatiques, géologiques, topographiques et activités humaines) sont évidents sur l'ensemble du territoire de Bosnie-Herzégovine.

水有害影响源自自然要素(水份状况、气候、地质、地形和人类活动)不衡和不均匀分布，这在波斯尼亚和黑塞哥维那广大地区很明显。

Problèmes intersectoriels : dans son analyse des activités menées par les responsables de programme d'Habitat, l'équipe chargée de l'évaluation a relevé qu'il n'est pas judicieux de faire une distinction nette entre les fonctions normatives et opérationnelles.

贯穿各领域题：评价小组在对人居方案主管人员工作进行分析时注意到，要把规范职能同业务职能严格区分开来，是不可行。

Pour en savoir plus sur le poids économique du tourisme, on peut se reporter à la publication de la CNUCED intitulée "Commerce international des services liés au tourisme : Problèmes et options pour les pays en développement".

贸发会议文件《与旅游业相关之服务国际贸易：发展中国家面临题和选择》详尽地讨论了旅游业经济含义。

Problèmes rencontrés: Les violences qui touchent tant la population civile que les militaires contribuent de façon alarmante à accroître le nombre des victimes de mines (le SGIAM enregistre en moyenne deux nouvelles victimes par jour).

哥伦比亚境内暴力冲突对军人和民都造成了很大影响，地雷受害者增加得很快，排雷行动信息管理系统每天登记新受害者人数均多达名。

La Présidente-Rapporteuse a ouvert le débat sur le point 4 b) de l'ordre du jour intitulé «Problèmes inhérents aux poursuites pour viol et agression sexuelle, en particulier au problème de la discrimination fondée sur le sexe».

主席兼报告员开始了关于议程项目4(b) “起诉强奸和攻击中题，特别是别歧视题”。

Déclarations au nom ou à l'appui d'autres organisations faites sur les questions suivantes : Problèmes du système de travail servile à Chittisgarh, Karnataka et au Punjab (La Société antiesclavagiste internationale et Jan Jagriti Kendra).

代表其他组织或在其他组织支持下就以下题发言：恰蒂斯加尔邦、卡纳塔克邦和旁遮普邦契约劳工制度题（反奴隶制国际和Jan Jagriti Kendra）。

Problèmes environnementaux: Les champs de mines ne sont pas plats et sont parsemés d'obstacles par suite de la nature du terrain (montagne, roches, fleuves constituant des lignes d'affrontement lors de faits de guerre).

由于自然地形(山、岩石地形、在战争行动中被用作对抗线河岸)，雷区并不坦，并且充满障碍。