Mme Karen Nicole Smith (Barbade) poursuivrait des consultations sur la question.

Karen Nicole Smith士(巴巴多斯)将就此事继续进行磋商。

Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).

详情请洽训研所Nicole Valenta士(DC1-603室；电话1 (212) 963-9684或963-9196)。

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).

详情请洽训研所Nicole Valenta士(DC1-603室；电话1 (212) 963-9684或963-9196)。

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 et 963-9196).

详情请与训研所Nicole Valenta士接洽（DC1-603室；电话：1(212) 963-9196或963-9684）。

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).

详情请与训研所的Nicole Valenta士接洽（DC1-603室；电话：963-9684，或963-9196）。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Suisse, S. E. Mme Nicole Ruder.

代理主席（以法语发言）：我请瑞士代表尼科尔·鲁德士阁下发言。

Arrestation et détention de Bimbi Sukimi Nicole, à la place d'un agent de sécurité avec lequel elle n'entretenait aucune relation.

Nicole Bimbi Sukimi被逮捕和拘留，替一名她根本的保安人员顶罪。

Nicole Fontaine, Présidente du Parlement européen, est allée plus loin en demandant l'insertion de cette charte dans les traités européens.

欧洲议会主席妮科尔·方丹更进一步要求将此宪章写入各项欧洲条约。

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta à l'UNITAR (bureau DC1-603, tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).

详情请与训研所的Nicole Valenta士接洽（DC1-603室，电话：963-9684，或9196）。

Les nouveaux membres étaient les suivants : Nicole Ameline, Violet Awori, Barbara Bailey, Niklas Bruun, Indira Jaising, Soledad Murillo de la Vega, Victoria Popescu and Zohra Rasekh.

妮科尔·阿姆利娜、维奥莱·阿沃里、芭芭·贝利、尼克斯·布鲁恩、印地·贾辛、索莱达·穆里略·德、维多利亚·波佩斯库和祖赫·塞克。

Les cinq membres ci-après, proposés par leurs groupes régionaux, ont été nommés : Miho Ohashi (Japon), Marine Davtyan (Arménie), Nicole Elisha (Bénin), Alberto d'Alotto (Argentine) et Martin Thuemell (Allemagne).

各区域集团提名的下列5名成员获得任命：Miho Ohashi（日本）；Marine Davtyan（亚美尼亚）；Nicole Elisha（贝宁）；Alberto d'Alotto（阿根廷）和Martin Thuemell先生（德国）。

Je reviens du Kosovo où j'ai été accompagnée par notre ambassadrice itinérante, Mme Nicole Kidman, et où nous avons rencontré des femmes qui ont été violées pendant le conflit.

我刚刚随我国亲善大使尼科尔·基德曼士从科索沃回来，我们在那里见到了在冲突中被强奸的妇。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Nicole Pery, Secrétaire d'État aux droits de la femme et à la formation professionnelle de la France.

代理主席（以英语发言）：我现在请法国妇权利和专业培训国务部长妮科尔·佩里夫人阁下发言。

À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question, de même que le point 3 c), dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya) et Mme Nicole Wilke (Allemagne).

在第1次会议上，履行机构同意在Emily Ojoo-Massawa士(肯尼亚)和Nicole Wilke士(德国)联合主持的联络小组内同分项目3(c)一起审议这个分项目。

La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 18 octobre. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta à l'UNITAR (bureau DC1-603, tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).

登记的最后日期是10月18日星期五，详情请与训研所的Nicole Valenta士接洽（DC1-603室，电话：963-9684，或9196）。

La table ronde 4 a été présidée par Mme Nicole Ameline, Ambassadrice spéciale chargée des questions sociales et de la parité dans les relations internationales et ancienne Ministre française de la parité et de l'égalité professionnelle.

圆桌会议4由法国国际关系中社会和男平等问题特别大使、前男平等部长尼古·阿梅里纳任主席。

D'après Nicole Chettero, porte-parole de l'organisme de certification américain TransFair, «seul un tiers du café certifié “commerce équitable” est acheté par des négociants du commerce équitable, le reste étant vendu sur le marché libre à des prix inférieurs».

根据美国证人“Transfair”的发言人Nicole Chettero士，“所有获公平贸易证的咖啡只有三分之一由公平贸易标贸易商采购，其余的都以较低的价格在公开市场上销售。”

À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner le point c) en même temps que les points a) et b) dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Karen Nicole Smith (Barbade) et M. Maas Goote (Pays-Bas).

在第3次会议上，履行机构同意在Karen Nicole Smith士(巴巴多斯)和Maas Goote先生(荷兰)联合主持的联络小组内审议这个分项目。

Parmi les éminentes personnalités à avoir pris la parole, il convient de citer le Vice-Secrétaire général; le Président du Libéria (par le biais d'un message vidéo); l'Ambassadrice itinérante d'UNIFEM, Nicole Kidman, qui est intervenue en duplex; et des bénéficiaires des subventions du Fonds d'affectation spéciale.

发言的著名人士包括联合国常务副秘书长、利比里亚总统（通过视像致词）、通过实况视频馈入参这一活动的妇发基金亲善大使妮可·基德曼，以及信托基金获赠者。

Sénateur Mohammedmian Soomro (Pakistan), Président du Sénat; Sénateur Roméo Dallaire (Canada), Lieutenant-général (à la retraite), Canada; M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint de l'ONU aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; Mme Nicole Deller, Mouvement fédéraliste mondial, Institute for Global Policy, s'expriment devant les parlementaires et participent à un échange de vues avec eux.

巴基斯坦参议院主席穆罕默德米安·索默洛参议员、拿大参议员Roméo Dallaire中将（已退休）、主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生和世界联邦主义者运动全球政策研究所的Nicole Deller士向议员讲话，并同他们交流了意见。