On va passer une vacance a St-Michelle et St-Malo du mardi au jeudi,j'espere qu'il fera beau!

我们周二到周四要去圣米山和圣马罗去旅行！希望是好天气！

Michelle approché la boîte aux lettres, les deux lettres est jeté.

米走近信箱，将两封信投进去。

C'est un devis que Michelle a donné .

这是米上交的一份预算表。

Michelle: Bonjour, Monsieur Le Blanc.

你好，勒布朗先生。

Michelle: Vous parlez déjà bien français!

您的法语已经讲得很好!

Michelle: Ah. très bien. Le fran?ais vous pla?t-il?

啊，很好。您喜欢法语么？

Michelle: Je vais bien, merci. Et vous?

我很好，谢谢。您呢？

Jean : Oui Michelle, c’est un interrogatoire ou quoi ? Colombo là ?

嗯，米，这是在审讯？发现新大陆？

Puis c'est le cyclone Michelle qui, cette année-là, s'est abattu sur le Honduras.

该年晚些时候，米风吹袭洪都拉斯。

Après l'ouragan Michelle, les États-Unis ont proposé une aide que le Gouvernement cubain a refusée.

在“米”风之后，美国表示愿提供援助，古巴政府。

Le Gouvernement de la Premier Ministre Michelle Pierre-Louis a réussi à maintenir la stabilité macroéconomique.

米·皮埃-路易总理领导的政府成功地维持海地的宏观经济稳定。

Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, prononce une allocution.

智利共和国总统米·巴切莱特·赫里亚女士阁下在大会讲话。

Il est représenté par un conseil, Mme Michelle Hannon.

提交人由律师米·汉农(Michelle Hannon)女士代理。

La CEPALC évalue à quelque 1,5 milliard de dollars les dégâts causés par l'ouragan Michelle.

根据拉加经委会的估计，米风造成约15亿美元损失。

Vers la fin de l'année, c'est le cyclone Michelle qui a frappé le Honduras.

该年晚些时候，米风吹袭洪都拉斯。

Parmi les principales causes de ce ralentissement figurent les effets négatifs de trois phénomènes météorologiques en moins d'un an : l'ouragan Michelle, qui s'est abattu sur l'île à la fin de 2001 et a provoqué des dommages directs et indirects s'élevant à 1,9 milliard de dollars; et les ouragans Isidore et Lili, qui, avec des effets très semblables et en moins d'un mois, ont touché l'ouest de l'île en 2002 et causé des dommages estimés à plus de 800 millions de dollars.

这两个气象现象造成的破坏估计超过8亿美元。

Dans la seule campagne en faveur du port du casque, que je viens de mentionner, nous avons bénéficié de la coopération organique de nombreuses organisations internationales et de nombreuses personnes, au premier rang desquels l'Initiative mondiale pour la sécurité routière, la Fondation pour la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation en Asie, ainsi que la vedette de cinéma Michelle Yeon, Ambassadrice itinérante de la Fédération internationale de l'automobile.

光是在我刚才提到的戴头盔运动中，我们同许多国际组织和个人进行有机的合作，特别是全球道路安全倡议、亚洲预防创伤基金会，以及国际汽车联合会亲善大使影星杨紫琼。

Après que le cyclone Michelle ait détruit les maisons et les moyens de subsistance d'une partie de la population, les autorités régionales du Nicaragua et le Forum international des donateurs de la côte Atlantique ont demandé au PNUD de coordonner l'évaluation des dégâts et des besoins, ainsi que la gestion de la crise et de la transition vers la phase de relèvement par l'intermédiaire du Forum.

在米风对家庭和牲畜造成严重破坏之后，尼加拉瓜地方政府与大西洋海岸捐助者国际论坛一道请开发计划署协调以下工作：评估破坏程度和需要；管理紧急情况；通过该论坛进行灾后恢复工作。

Le Comité a divisé son exposé en cinq volets, présentés par quatre de ses coprésidents, à savoir M. Mohammed Besri, M. Ian Porter, Mme Michelle Marcotte et Mme Marta Pizano, ainsi que par M. Jonathan Banks, président de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et membre du Comité.

委员会的四位联席主席分别就这五个小节的内容作介绍：Mohammed Besri先生、Ian Porter先生、Michelle Marcotte女士和Marta Pizano女士、技经评估组检疫和装运前事项特别小组的主席Jonathan Banks先生、以及甲基溴技术选择委员会的一位成员。