Elle a été portée à 42 ans pour Mathieu, mais à 43 ans pour Mathias.

对马蒂厄来说，它被增加到42年，但对马蒂亚来说，则是43年。

Antoine se concentrait du mieux qu'il le pouvait, mettant ses connaissances acquises au lycée à l'épreuve pour traduire simultanément à Mathias et à Julia les commentaires des Berlinois.

安图万全神贯注，将中学习德语全搬出来，把柏林人评论翻译给马蒂亚朱莉亚听。

Mathias : Oui, c’est vrai. Je suis vraiment content. Je vais aller habiter à Lyon.

是，这是。很兴。要搬到里昂去住。

Mathias Golshani et Corinne Mandjou vous donnent rendez-vous dans une semaine sur la radio du monde.

Mathias GolshaniCorinne Mandjou将与你相约于一周后世界广播电台。

Le jeune soldat nous a regardés tour à tour. Il a rendu les passeports à Mathias et lui a fait signe de passer.

年轻军人依次看着们，然后把护照交还给马蒂亚，向他打手势表示可以离开。

Mathias : Ça, c'est Géraldine qui te l’a dit.

这个，是热拉蒂娜你说吧。

Voici l'incroyable Chongqing en Chine, et c'est avec Louise Malenoy, Mathias Somme et Keu Gao.

这里就是令人难以置信中国重庆，由洛伊·马莱诺伊、马蒂亚·索梅共同报道。

Antoine grommelait que ce voyage était une pure folie, qu'il l'avait dit depuis le début et Mathias lui rappela les consignes adoptées avant de reprendre le volant.

安图万咕哝地抱怨，这趟旅行简直是疯狂错误，他一开始就告诉过他。马蒂亚提醒他要记住事先约好答话，然后才开动车子。

Karen : Alors Mathias, il paraît que tu quittes la boîte?

那么，玛丽，似乎你离职了？

Mathias chantait sans cesse, cela irritait Antoine, mais moi je m'entraînais à retenir les paroles que je ne comprenais pas toujours, et cela me tenait éveillée.

马蒂亚在不停地唱歌，令安图万很不耐烦，可是呢，在练习把听不太懂歌词记在心上，这样可以让保持清醒。

Mathias : Non, j’ai choisi Lyon finalement. J’ai des amis là-bas.

没有，最终选择了里昂，在那边有朋友。

Quand on leur demanderait le but de leur voyage en RDA, Mathias répondrait qu'il rendait visite à son père, diplomate en poste à Berlin, Julia jouerait de sa nationalité américaine, son père serait lui aussi fonctionnaire à Berlin.

如果问他们为什么要去东德，马蒂亚就回答，他要去西柏林看当外交官父亲，朱莉亚有美国护照，她也说她父亲是公务员，在西柏林任职。

Mathias : N’hésite pas, c’est une ville très sympa.

不要犹豫了，这是一个很惬意城市。

Et pourquoi cela faisait-il tant rire Mathias, quand un passant leur indiquait si gentiment le chemin qui les conduirait à Liège ?

当一个路人十分友善地告诉他们通往列日正确路线时，马蒂亚为什么因为他法语笑个不停？

Pierre Firtion, et Mathias Taylor, en direct d'Hénin Beaumont.

皮埃尔·菲蒂翁马蒂亚·泰勒，来自埃南-博蒙现场报道。

(Ahmed) - On dit pas : " C'est la faute à Mathias ! " on dit : " C'est la faute DE ... Mathias ! "

（阿赫梅德）——们不说：“这是马蒂亚错！”们应该说：“这是马蒂亚过错！”

Les rôles furent distribués, Mathias devait prendre le volant, Antoine s'asseoir à l'avant et Julia sur la banquette arrière.

马蒂亚提出他对策，车子必须由他开，安图万坐在他旁边，朱莉亚坐在后面。

Et elle est super, la clinique. C'est Mathias qui me l'a trouvée.

那是一家很好医院 马蒂亚找。

(élève) - C'est pas moi ! C'est la faute à Mathias, aussi là.

（学生）- 不是！也是Mathias错。

Mathias lui a donné un coup de coude, de quoi se mêlait- il ?

马蒂亚用手肘碰了他一下，管人家闲事干什么？