Cela fait 4 couronnes parisiennes : C’est le record désormais à Bercy devant le Russe Marat Safin et l’Allemand Boris Beck, son coach actuel.

这是4个巴黎皇冠：这是贝西现在的记录，领先于俄罗斯马拉特·萨芬和他现任教练的德里斯·贝克。

Pierre affirmait que Marowsko le faisait penser à Marat.

皮埃尔承认马露斯科让他想起了马辣。

Fut-ce mépris ou respect ? Marat méritait les deux.

这是表示蔑视还是尊敬呢？马拉在这两方面都受之无愧。

– Inexorable, oui, dit l’évêque. Que pensez-vous de Marat battant des mains à la guillotine ?

“伤天害理，是的，”主教说，“您对马拉朝着断头台鼓掌有怎样一种看法？”

On reconnut que ce qu’on avait sous les yeux était un morceau du linceul de Marat.

大家认出了在眼前的是一块裹葬马拉的尸布。

Une marquise y avait dormi ; Marat y avait pourri ; elle avait traversé le Panthéon pour aboutir aux rats de l’égout.

一位侯爵夫在里面睡过，马拉在那里面腐烂，它经过了先贤祠，最后来到了这老鼠沟。

Puissant, il est une espèce de dieu ; détruit, il est au-dessous de Marat dans son égout, parce qu’il vit et que Marat était mort.

有权有势的时候，他等于上帝；给家挤倒了，还不如石像被塞在阴沟里的马拉， 因为马拉已经死了，而他还活着。

Il s'est 100 fois entendu appeler Louis sans montrer la moindre humeur, écrit Marat lui-même dans son journal, lui qui n'avait jamais entendu à ses oreilles que le nom de majesté.

正如马拉本在日记中所写：“他一百次被称为路易，却从未流露出丝毫不悦，而他自己却从未在耳中听过除‘陛下’之外的任何称呼。”

Ça, ce n'est pas un petit hommage, puisque c'est un hommage qui est rendu par Marat, vous imaginez l'ami du peuple, le terrible Marat.

这可不只是一般的致敬，因为这是由马拉作出的致敬，你们可以想象一下这位民之友、可怕的马拉。

Au-dessous de Jean Huss, il y a Luther ; au-dessous de Luther, il y a Descartes ; au-dessous de Descartes, il y a Voltaire ; au-dessous de Voltaire, il y a Condorcet ; au-dessous de Condorcet, il y a Robespierre ; au-dessous de Robespierre, il y a Marat, au-dessous de Marat, il y a Babeuf.

在扬·胡斯的下面有路德，在路德的下面有笛卡儿，在笛卡儿的下面有伏尔泰，在伏尔泰的下面有孔多塞，在孔多塞的下面有罗伯斯庇尔，在罗伯斯庇尔的下面有马拉，在马拉的下面有巴贝夫。