Par exemple, le Ministère de la condition de la femme entretient des rapports continus avec des groupes de femmes importants comme le National Council of Women, Pacifica, Maori Women's Welfare League, Rural Women of New Zealand, New Zeland Federation of Business and Professional Women Inc., Zonat and le National Collective of Independant Women's Refuges.
例如，妇女事务部正在与一些主要妇女团体建立关系，包括全国妇女理事会、太平洋岛屿、毛利妇女福利联合会、新西兰农村妇女、新西兰商业和职业妇女联盟股
有
公司、职业妇女互助福利俱乐部以及全国独立妇女避难所联合体。
Un représentant autochtone du Maori Legal Service, s'exprimant également au nom de l'organisation Ka Lahui Hawai'i, a suggéré que les participants bénéficient d'un droit de réponse de façon à permettre une continuité dans la discussion.
毛利法律服务社的土著代表在与Ka Lahui Hawai'i共同发表的联合声明中说，发言者必须拥有答辩权，讨论才能继续下去。
Le Département du dépistage systématique du Ministère national de la santé a établi un registre pour le dépistage systématique du cancer qui permet de suivre le niveau de participation des femmes et collabore avec l'ONG Pacifica en vue d'améliorer la prise de conscience, particulièrement parmi les femmes Maori et du Pacifique.
卫生部全国检查组已设立了癌症检查登记处，使其能够跟踪参加检查的妇女的情况；并与NGO Pacifica合作以提高认识，特别是提高毛利和太平洋妇女的认识。
Il existe en outre plusieurs juridictions spécialisées, notamment le tribunal du travail (Employment Court), le tribunal pour l'environnement (Environment Court), le tribunal des terres maori (Maori Land Court) et environ une centaine de tribunaux (par exemple les suivants: Accident Compensation Appeal Authority, Copyright Tribunal, Coroners, Deportation Review Tribunal, et Tenancy Tribunal).
另外，还有一些专家法院(包括就业问题法院、环境法院和毛利人土地问题法院)和大约100个法庭(如：事故赔偿申诉机构、版权法庭、验尸官、驱逐审查法庭和租赁事务法庭)。
Quelles mesures ont-elles été prises pour répondre aux préoccupations exprimées dans les commentaires de conclusion du Comité concernant le cinquième rapport périodique de la Nouvelle Zélande selon lequel la situation des femmes et des filles Maori et du Pacifique continue de ne pas être satisfaisante sous bien des aspects ?
已采取怎样的步骤处理委员会关于新西兰第五次定期报告的结论意见中所担忧的问题，即毛利和太平洋妇女与女孩的情况在许多方面都不
如人意。
Les mesures prisent en vue de réduire les inégalités liées aux droits économiques et à l'indépendance financière des femmes Maories comprennent le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises et le Maori Potential Framework ou cadre relatif au potentiel Maori. Ce cadre reconnaît
有关减少毛利妇女在经济权利和财务独立性方面的不平等的措施包括《新西兰妇女行动计划》和《毛利人潜能框架》（简称“《框架》”）。
L'un des programmes de nutrition spécialement destinés aux Maoris est Te Hotu Manawa Maori, qui fonctionne en partenariat avec la National Health Foundation et qui a été créé pour fournir des services et programmes de promotion de la santé ciblant la population maorie.
毛利人专门的营养方案包括Te Hotu Manawa Maori, 该方案与全国心脏基金会合伙经
，并设立了以毛利人为对象的健康促进服务和方案。
Trouver un équilibre entre travail rémunéré et non rémunéré et répondre au désir des communautés de soutenir une variété d'activités culturelles et communautaires, par exemple, les commissions marae, les comités de gestion, les organisations sportives, kêhanga reo et kura kaupapa Maori.
− 实现有薪工作与无薪工作之间的平衡，按社区期望值，支持开展一系列文化和社区活动，例如：建立毛利委员会、信托委员会、体育组织、kōhanga reo和kura kaupapa Māori等。
Enfin, elle voudrait également savoir si des efforts sont véritablement déployés afin de toucher spécifiquement les diverses catégories de femmes, y compris les migrantes, les réfugiées et les femmes Maori dont les besoins en matière de santé sont peut-être considérables.
最后，她还有兴趣知道，是否确实做出努力，按预定的方式为各类别妇女提供援助，包括其保健需要可能非常迫切的移民妇女、难民妇女和毛利妇女。
Cela signifie qu'une “atteinte” à l'environnement ou aux pêches peut être ressentie personnellement par un Maori ou une tribu maorie, et c'est non seulement l'être physique, mais aussi le prestige, les émotions et le mana qui en pâtissent.
这意味着对环境或渔业的“伤害”可能会被某一毛利族个人或部落认为是对个人的伤害，它不仅伤害的是物质存在，而且还伤害尊严、感情和超自然力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
来社会－经济情况有了改善，对
