Madame Magloire n’eut pas même la force de jeter un cri. Elle tressaillit, et resta béante.

马格洛大娘连叫喊的力气都没有了。她大吃惊，变得目瞪。

Madame Magloire rentra. Elle apportait un couvert qu’elle mit sur la table.

马格洛大娘又进来，拿着套餐具，摆在桌子上。

Madame Magloire, dit l’évêque, vous mettrez un couvert de plus.

“马格洛大娘，”主教说，“加副刀叉。”

Dans trois, madame Magloire cultivait des légumes ; dans le quatrième, l’évêque avait mis des fleurs.

马格洛大娘在三块方地上种着蔬菜，在四块上，主教种了些花卉。

Moi j’emmène madame Magloire, je rentre dans ma chambre, je prie pour lui, et je m’endors.

我引着马格洛大娘回我的房。我为他祷告。我睡我的觉。

Quand il avait quelqu’un à dîner, madame Magloire allumait les deux bougies et mettait les deux flambeaux sur la table.

每逢他留客进餐，马格洛大娘总点上那两支烛，连着蜡台放在餐桌上。

L’évêque venait de ramasser le panier dans une plate-bande. Il le présenta à madame Magloire.

主教刚在花坛脚下拾起了那篮子，把它交给马格洛大娘。

Tiens ! dit l’évêque, vous avez raison, madame Magloire.

“对！”主教说。“您说得对，马格洛大娘。”

Madame Magloire a enlevé le couvert bien vite. J’ai compris qu’il fallait nous retirer pour laisser dormir ce voyageur, et nous sommes montées toutes les deux.

马格洛大娘赶忙收拾桌子。我知道我们应当走开，让那旅客去休息，两个人便同上了楼。

Alors madame Magloire recommença toute l’histoire, en l’exagérant quelque peu, sans s’en douter. Il paraîtrait qu’un bohémien, un va-nu-pieds, une espèce de mendiant dangereux serait en ce moment dans la ville.

于是马格洛大娘又把整个故事从头说起，无意中也不免稍稍说得过火些。据说有个游民，个赤脚大汉，个恶叫化子这时已到了城里。

Cependant, dans les dernières années, madame Magloire retrouva, comme on le verra plus loin, sous le papier badigeonné, des peintures qui ornaient l’appartement de mademoiselle Baptistine.

但是，后来的几年中，马格洛大娘在巴狄斯丁姑娘房的裱墙纸下面（我们在下面还会谈到），发现了些壁画。

Madame Magloire a eu plus de peine que moi à s’habituer à ce qu’elle appelait ses imprudences. Mais à présent le pli est pris.

马格洛大娘对她所谓的“他的粗心大意”却看不惯，但是到现在，习惯已成自然。

Madame Magloire a déchiré tout le papier. Il y avait des choses dessous.

马格洛大娘撕去了全部的纸。那下面有些东西。

À présent j’ai fini par m’y accoutumer. Je fais signe à madame Magloire pour qu’elle ne le contrarie pas. Il se risque comme il veut.

到现在，我也习惯了。我常向马格洛大娘使眼色叫她不要惹他。他要冒险，让他去。

Madame Magloire, je détenais à tort et depuis longtemps cette argenterie. Elle était aux pauvres. Qu’était-ce que cet homme ? Un pauvre évidemment.

“马格洛大娘，我占用那些银器已经很久了。那是属于穷人的。那个人是什么人呢？当然是个穷人了。”

Madame Magloire achevait en effet de mettre le couvert.

马格洛大娘刚刚把餐具摆好。

En un clin d’œil, avec toute sa vivacité de vieille alerte, madame Magloire courut à l’oratoire, entra dans l’alcôve et revint vers l’évêque.

转瞬，马格洛大娘已用急躁老太婆的全部敏捷劲儿跑进祈祷室，穿进壁厢，又回到主教那儿。

Mon frère, entendez-vous ce que dit madame Magloire ?

“哥，您听见马格洛大娘说的话没有？”

Pour emprunter des locutions vulgaires qui ont le mérite de dire avec un seul mot une idée qu’une page suffirait à peine à exprimer, madame Magloire avait l’air d’une paysanne et mademoiselle Baptistine d’une dame.

如果我们用粗俗的字眼来说（有些思想往往写上页还说不清楚，可是单用个俗字便可表达出来），马格洛大娘的神气象个“村婆”，巴狄斯丁姑娘却象“夫人”。

Au moment où M. l’évêque entra, madame Magloire parlait avec quelque vivacité. Elle entretenait mademoiselle d’un sujet qui lui était familier et auquel l’évêque était accoutumé. Il s’agissait du loquet de la porte d’entrée.

主教先生走进来时，马格洛大娘正在兴高采烈地说着话。她正和“姑娘”谈着个她所熟悉而主教也听惯了的问题，那就是关于大门的门闩问题。