En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此处，还在5级对Landsat 7号行了几何校准。

La première étude de cas concernait l'utilisation d'images Landsat TM pour l'établissement de cartes forestières.

第一个个案有关利用Landsat专题成像仪图像建立森林图。

Pour que les technologies spatiales deviennent opérationnelles dans la cartographie et l'évaluation des ressources, il est nécessaire de sensibiliser les décideurs de façon énergique et soutenue; de faire savoir que les données Landsat sont disponibles gratuitement, de même que d'autres données satellitaires à faible résolution sur Internet; de créer des capacités au niveau national; de mettre au point une série d'applications utilisant les technologies spatiales; et de soutenir les initiatives nationales et régionales.

为了在资源图绘制和评价中使用空间技术，有必要在决策人员当中大力提高认识；了解通过互联网可以免费获得大地档案据以及其他低分辨率据；在国家一级建设能力；开发各种各样空间技术应用；以及为国家和区域举措提供支助。

Les activités d'observation de la Terre menées par l'Institut polonais de géodésie et de cartographie, le Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences et plusieurs centres d'enseignement en Pologne ont exploité les données de la télédétection des systèmes internationaux d'observation de la Terre ci-après pour répondre aux besoins nationaux et régionaux: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT), Landsat, Ikonos, QuickBird, Envisat, ERS, etc.

由波兰大地测量和制图研究所、波兰科学院空间研究中心和波兰各学术中心牵头地球观测活动使用以下国际地球观测系统所提供遥感据来足本国和本地区需要：美国国家海洋与大气层管理局、法国地球观测、Landsat、IKONOS、QuickBird、Envisat以及欧洲遥感ERS-2等。

Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continue de fournir à des organismes spatiaux africains des ensembles de données satellite obtenues grâce au scanneur multibande, à l'appareil de cartographie thématique et à l'appareil de cartographie thématique amélioré de Landsat, et fournies gracieusement par les États-Unis d'Amérique, faisant ainsi fond sur l'action du PNUE et du Département des opérations de maintien de la paix.

联合国空间应用方案将在环境署和维持和平行动部完成工作基础上，继续为非洲空间相关机构提供美利坚合众国捐赠大地多谱段扫描仪、大地专题制图仪和大地增强型主题成像传感器据集。

Des images Landsat ont été utilisées pour évaluer l'évolution de la couverture glaciaire, et un modèle numérique d'élévation établi à partir des données du Satellite européen de télédétection, de la Mission de cartographie radar de la Terre et du radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres a été utilisé pour évaluer la diminution du volume de glace.

使用了陆地图像对冰川覆盖范围变化行评估，并利用发自欧洲遥感、航天飞机雷达地形测绘飞行任务、高级载热辐射和反射辐射计评价模型对冰体积减少行评价。

Ils ont porté sur l'utilisation de la télédétection et des SIG pour la réduction des risques au Liban, sur les applications des informations satellitaires à l'agriculture en Ouganda et au Sénégal, sur l'exploitation des données satellitaires pour la gestion durable des plantations de thé au Sri Lanka, et sur l'utilisation de l'imagerie satellitaire Landsat pour l'élaboration d'un modèle de croissance urbaine en Turquie.

所作专题介绍有，黎巴嫩利用遥感和地理信息系统减轻危害情况；塞内加尔和乌干达将信息应用于农业情况；斯里兰卡利用据对茶叶庄园行可持续管理情况；土耳其利用土地遥感图像制作城市增长模型情况。

Les participants ont par ailleurs fait part de plusieurs exemples d'initiatives fructueuses concernant l'accès aux données et qui ont permis, entre autres, l'accès gratuit à des images de résolution faible ou moyenne telles que celles provenant du radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER), et de l'appareil de cartographie thématique des satellites Landsat.

参加者还确认了若干成功据获取办法，如高级载热辐射和反射辐射计和大地遥感专题成像仪等，它们带来了例如目前中低分辨率图像免费获取机会。

L'OMS participe activement à un projet pilote lancé par le Comité permanent chargé de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique en collaboration avec 14 pays d'Asie du Sud-Est en vue de mettre au point un jeu de données complet pour la zone touchée par le tsunami, où la mosaïque globale Landsat sera utilisée comme référence au sol.

生组织正在与东南亚14个国家合作，积极参与亚洲及太平洋地理信息系统基础设施常设委员会发起关于为受海啸影响地区开发一个无缝据集试办项目，其中陆地全球拼嵌图将被用作地面参照。

L'utilisation actuelle de données acquises par des satellites d'observation de la Terre tels que le satellite de détection Landsat (États-Unis), le satellite d'observation environnementale Envisat (Agence spatiale européenne), le satellite indien de télédétection, le satellite pour l'observation de la Terre (Spot, France), Ikonos et QuickBird (États-Unis), et le recours à l'informatique révolutionnent l'établissement et la production de cartes.

当前，(a)美国大地遥感、欧洲航天局环境、印度遥感、法国地球观测、美国艾科诺斯和快鸟等地球观测所取得资料；和(b)计算机结合使用，正在使地图研究和制作水平发生革命性变化。

Le Centre national des forêts de l'Institut de recherche forestière a mené à terme la première phase de l'inventaire forestier national et de la surveillance du couvert forestier du pays à l'aide des images satellitaires de l'appareil de cartographie thématique Landsat, ainsi qu'aux prises de vue aériennes et aux données obtenues au moyen de relevés sur le terrain.

国家森林中心使用Landsat专题成像扫描仪提供图像以及航摄相片和实地测绘获得据完成了全国森林清查和监测第一阶段工作。

En coopération avec l'Institut de parasitologie de l'Académie slovaque des sciences, l'Agence slovaque pour l'environnement a utilisé les données relatives à la couverture des sols en Slovaquie, qui avaient été obtenues à partir des images satellite Landsat, pour établir des modèles de population de certains parasites, qui transmettent la borréliose, l'encéphalite et la trichinellose.

斯洛伐克环境保护局与斯洛伐克科学院寄生虫学研究所合作将Landsat图像提供有关斯洛伐克土地覆盖物据用于建立若干寄生虫传播疏螺旋体病、脑炎和旋毛虫病发生率模型。

Des données spatiales telles que celles fournies par le radar à ouverture synthétique et par le satellite Landsat sont largement utilisées pour cartographier les failles (les scènes satellitaires couvrant généralement une zone de plusieurs centaines de kilomètres carrés, elles sont très utiles et très efficaces pour cartographier de grandes structures linéaires).

在绘制断层图时大量地利用了合成孔径雷达和大地遥感据等以空间为基础资料，这是因为图像往往涵盖几百平方公里面积，因而在绘制大型线性结构图时非常有用和有效。

Les participants ont noté également que la diffusion et l'exploitation des jeux de données mondiales Landsat aux fins du développement durable en Afrique relevaient du domaine thématique prioritaire du Bureau des affaires spatiales relatif à la surveillance et à la protection de l'environnement et à la gestion des ressources naturelles.

与会者还注意到，传播和利用可获得全球土地遥感据集促非洲可持续发展是外层空间事务厅监测和保护环境及管理自然资源优先主题领域一部分。

Le projet intitulé “Diffusion et utilisation des données mondiales Landsat aux fins du développement durable en Afrique” poursuit l'objectif de renforcer l'utilisation des techniques spatiales, notamment les données de télédétection, afin d'encourager des activités durables dans les domaines de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes.

题为“为了非洲可持续发展而分发和使用现有全球陆地据集”项目实现了加强使用空间技术（具体来说是使用遥感据）以支持环境监测和灾害管理领域可持续性活动目标。

Des images sur CD-ROM du satellite d'observation des terres (Landsat) ont été achetées pour ce projet afin que les pays participants soient mieux à même de traiter et d'analyser ce type de données en utilisant les techniques modernes déjà présentées à l'occasion de stages et de séminaires précédents.

已为该项目购买光盘版大地遥感图象，以提高参与国利用已在以往举办培训班和研讨会上为该项目提供现代技术手段行这类据处理和分析能力。

Une carte de cas avait été établie sur la base de l'incidence cumulative des cas et un modèle de prévision des risques environnementaux avait été élaboré à partir d'une image multispectrale de synthèse générée par l'instrument de cartographie thématique (capteur TM) du satellite d'observation des terres Landsat 5.

根据病例累积发生率绘制了病例图，并以5号大地遥感上专题成像仪创建多波段合成图像为基础，开发了环境风险预测模型。

Des images sur CD-ROM du satellite Landsat d'observation des terres ont été acquises pour ce projet afin que les pays participants soient mieux à même de traiter et d'analyser ce type de données à l'aide des techniques modernes présentées à l'occasion de stages et de séminaires antérieurs.

已为该项目购买光盘版大地遥感图像，以提高参与国利用以往举办培训班和研讨会上已为该项目提供现代技术手段行这类据处理和分析能力。

Ce nouveau matériel a permis d'améliorer la réception des données transmises par les satellites d'observation des ressources terrestres (Landsat), le satellite européen de télédétection (ERS) et le satellite du système pour l'observation de la Terre (SPOT), ce qui a notablement accru la productivité de la station.

这种新设备使得能够改善大地遥感(大地)、欧洲遥感和法国地球观测据接收状况，其结果是极大地提高了该地面站生产力。

Trois ans après le lancement du satellite argentin d'observation de la Terre SAC-C et la constitution de la constellation Morning, constituée de SAC-C, Landsat 7, EO-1 et Terra des états-Unis, les chercheurs se sont réunis pour présenter leurs résultats à Buenos Aires du 3 au 5 décembre.

在阿根廷地球观测SAC-C发射并形成由SAC-C和美国Landsat-7号、地球观测1号和Terra号组成黎明座三年之后，研究人员于12月3日至5日在布宜诺斯艾利斯举行会议，介绍了他们项目成果。