C'est en grande partie grâce à Alliance-Madagascar que la société Land O'Lakes, Inc.

该方案的实施将对农村地区获得金融服务产生积极影响。

Un commerçant a indiqué au Groupe d'experts comment il avait réquisitionné une Land Rover et un pick-up usagés.

一商人告诉专家组Jérôme如何征用一辆旧的Land Rover多用途越野车和一辆旧的Hi-Lux型小卡车。

La « Federal Land Development Authority (FELDA) » a calculé qu'environ 900 femmes sont engagées dans des projets de microentreprises.

联邦国土发展局（FELDA）估计，900妇女参与微型企业项目。

La dynamique de la calotte glaciaire au centre des Terrritoires de la Reine Maud Land fait également l'objet d'une étude.

还对德龙宁·毛德地中部的冰原活动进行研究。

Ainsi, elle coopère avec les Fonds-en-dépôt japonais (JFIT) sur le projet spécial intitulé « Literacy and Non-Formal Education Development in Afghanistan » (LAND-AFGHAN).

例如，教科文组织与日本信托基金合作，实施一项称为“阿富汗扫盲和非正规教育发展”（LAND AFGHAN）特项目。

Les ministères compétents et des ONG sont en train d'élaborer un programme national appelé Country Pilot Partnership for Integrated Sustainable Land Management.

政府各部门和非政府组织正在建立一个为“综合可持续土地管理国家试点合作”的国家方案。

Il devrait également demander à la Puissance administrante de promouvoir les programmes de la Commission du Chamorro Land Trust en faveur du peuple chamorro.

特委员会还应请管理国协助关岛政府为查莫罗人制订的查莫罗土地信托委员会方案。

À 17 h 40, un véhicule iranien de type Land Rover a été observé au poste iranien situé en face du poste d'observation iraquien d'Arafat.

40分，看到伊朗的一辆越野车停在伊拉克Arafat前哨对面的伊朗阵地上。

Parmi les participants, il y avait les représentants de la Vanco Energy Company, de Land O'Lakes, Inc., de Moving Water Industries et de Air Madagascar.

会议就可在马达加斯加和多米尼加共和国建立伙伴关系的潜在领域，向非政府组织、民间社会组织和私营部门等方面代各种介绍。

Le Comité spécial devrait également demander à la Puissance administrante de promouvoir les programmes de la Commission du Chamorro Land Trust pour le peuple chamorro.

特委员会还应请管理国向关岛政府为查莫罗人建立的查莫罗土地信托委员会提供协助。

Des progrès ont aussi été faits dans le domaine du déminage humanitaire, après la reconduction d'un mémorandum d'accord avec l'organisation non gouvernementale britannique Land Mine Action.

在与非政府组织地雷行动(不列颠及北爱尔兰联合王国)延续谅解备忘录后，人道主义排雷活动也取得进展。

Une ambulance appartenant à l'hôpital Ayn Mim, une Land-Rover appartenant à la police et trois véhicules appartenant aux forces de sécurité intérieure ont également été endommagés.

Ayn Mim医院的一辆救护车、警察部队的路虎越野车和国内治安部队的三辆车均受到轻度损坏。

Un spécialiste a présenté le manuel en cours d'élaboration dans le cadre du groupe «Global Observation for Forest and Land Cover Dynamics» (Observatoire mondial de la couverture forestière et terrestre).

一位顾问介绍全球森林和陆地植被动态观测集团正在编制的“资料汇集”。

L'observatrice de l'Uganda Land Alliance estimait que les conflits étaient déclenchés par le pouvoir de la parole écrite et parlée, utilisé notamment pour diaboliser des personnes et des groupes de la société.

乌干达土地联盟的观察员认为冲突产生于语言和文字的力量，特是那些把社会的一些人和群体描绘成妖魔鬼怪的语言和文字。

Land O'Lakes collabore avec des groupes et coopératives d'agriculteurs en Afrique pour accroître les revenus des petits exploitants pauvres et produire des produits frais plus abordables et de meilleure qualité pour les consommateurs.

Land O'Lakes公司与非洲农业团体和合作社一道致力于增加贫困小农户的收入和生产消费者更能够付得起的高质量乳制品。

Le 27 octobre, le Centre national de coordination de la lutte antimines de Guinée-Bissau a accueilli la réunion de présentation du Rapport sur l'enquête sur l'impact des mines par l'organisation non gouvernementale Land Mines Action.

10月27日，几内亚比绍国家排雷行动协调中心主持发非政府组织地雷行动的地雷影响调查报告。

Le Portugal est le chef de fil du Centre d'applications satellitaires pour l'analyse de la surface des terres (Land SAF), qui a été conçu pour observer la surface des terres grâce à des données satellitaires.

葡萄牙是地面分析卫星应用设施的牵头者，该设施旨在利用卫星数据对陆地面进行监测。

Par ailleurs, des représentants de l'Uganda Land Alliance (membre de la Coalition internationale pour l'accès à la terre), de l'Association internationale de l'industrie des engrais et de la Fédération internationale des producteurs agricoles ont également fait des déclarations.

此外，乌干达土地联盟（国际土地联盟成员）、国际化肥工业协会和国际农业生产者联合会的代也发言。

Les droits légitimes des propriétaires et des locataires expropriés sont protégés par la Land Resumption Ordinance (ordonnance sur la rétrocession des terres) (chap. 124) et la Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance (ordonnance sur les propriétaires et locataires (remembrement) (chap. 7).

受影响物业的业主及租户的合法权利同时亦获得《收回土地条例》(第124章)及《业主与租客(综合)条例》(第7章)保障。

Le Groupe d'experts prétend que le général Bosco Ntaganda, du CNDP, aurait été vu dans une jeep Land Rover (dont on ne connaît pas le numéro d'immatriculation) à la frontière à Kabuhanga, en compagnie d'une douzaine de soldats.

联合国专家组指控说，在Kabuhanga边境看到乘坐一部路虎吉普车(未提供车牌号)的全国保卫人民会Bosco Ntaganda 将军和十几士兵，“来自卢旺达与刚果边界的一个一至两公里宽的中立区”。