Puis Justin a annoncé qu'il préférait tout simplement ignorer les propos de la demoiselle .

然后B宝本人，称自己只想无视这个女人说的话。

Justin Bieber, la superstar adolescente du Canada, a été nommé par le "People Magazine" le plus riche enfant-star à Hollywood, avec un pactole de 53 millions de dollars engrangé en un an.

汀比伯，这位来自加拿大的青年巨星，以其过去一年内收入5300万美元，被《人物》杂志封为好莱坞最富有的青少年艺人。

Parmi les curiosités de la liste, le président de la Banque centrale européenne (BCE) Jean-Claude Trichet (38e) est talonné par l'idole canadienne des adolescents Justin Bieber (39e).

名单中最令人好奇的： 欧央行主席让克洛德特里谢列席38位，紧随其后的加拿大年轻人的偶像汀比伯（第39位）。

La jeune femme a signé une déclaration, sous peine de parjure, détaillant une relation qui semble bien éloignée de tout ce que Justin Bieber représente.

这个女孩签署了一项声明，根据伪证处罚，声明中详细叙述了这段似乎所有汀•比伯所叙述的相背离的关系。

"Le Japon est un de mes pays préférés", a écrit de son côté le Canadien Justin Bieber sur son compte.

“本我最喜欢的一个国家之一，”加拿大人气歌手丁比伯在其微博里写道。

Une jeune femme affirme qu'il est le père de son enfant. Justin Bieber nie, mais la justice a été saisie.

一个年轻的女孩爆料说汀•比伯她孩子的父亲，但汀•比伯否认了这个消息。但这个问题已经进入司法环节。

Justin et moi, on a décide de se marier. Je préfère pas que tu viens à mon mariage.

我汀决定要结婚了。我希望你别来参加我的婚礼。

Quand Justin et Caitlin étaient en couple, Justin était plus petit que Caitlin, ce qui le dérangeait.

在丁凯特琳还夫妻的时候，丁年龄比凯特琳要小，这件事曾经很困扰。

Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.

Justin Zababe在Kokolo营地受拘留时受到虐待(棍 打150下)。

Au cours de la période considérée, la Chambre a statué sur six exceptions préjudicielles dans les affaires Le Procureur c. Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza, et Jérôme Bicamumpaka (ICTR-99-50-T); elle a rendu cinq décisions dans les affaires Le Procureur c. Augustin Ndindiliyimana, François-Xavier Nzuwonemeye, Innocent Sagahutu et Augustin Bizimungu et consorts (ICTR-00-56-T); elle a également rendu deux décisions avant la mort de l'accusé dans l'affaire Le Procureur c. Samuel Musabyimana (ICTR-01-62-T), une décision dans l'affaire Le Procureur c. H. Nsengimana (ICTR-01-69-I) et deux décisions dans l'affaire Le Procureur c. P. Bisengimana (ICTR-00-60-I).

本报告审查期间，在涉及检察官诉Casimir Bizimungu、Justin Mugenzi、Prosper MugiranezaJérôme Bicamumpaka(ICTR-99-50-T)案，分庭作出了六项关于审前请求的裁定，在涉及检察官诉Augustin Ndindiliyimana、François-Xavier Nzuwonemeye、Innocent SagahutuAugustin Bizimungu et al(ICTR-00-56-T)案中，作出五项裁定；在涉及检察官诉Samuel Musabyimana(ICTR-01-62-T)案被告死亡之前，作出两项裁定；在涉及检察官诉H. Nsengimana (ICTR-01-69-I)案中，作出一项裁定；在涉及检察官诉P. Bisengimana (ICTR-00-60-I)案中，作出两项裁定。

Il faut cependant remarquer que le dossier du gouvernement consiste lui-même en trois actes d'accusation conjoints, à savoir : Augustin Bizimana, Edouard Karemera, Callixte Nzabonimana, André Rwamakuba, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera et Felicien Kabuga (ICTR-98-44-I); Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerôme Bicamumpaka, et Prosper Mugiraneza (ICTR 99-50-I); et Jean de Dieu Kamuhanda et AN(ICTR 99-54-I); plus un acte d'accusation unique contre Éliezer Niyitegeka, (ICTR 96-14-I).

不过，“政府”案已包括三项合并起诉书：Augustin Bizimana、Edouard Karemra、Callixte Nzabonimana、André Rwamakuba、Mathieu Ngirumpatse、Joseph NziroreraFelicien Kabuga(ICTR-98-44-I)；Casimir Bizimungu、Justin Mugenzi、Jerôme BicamumpakaProsperMugiraneza（ICTR-99-50-I）；Jean de Dieu KamuhandaA N (ICTR-99-54-I)；对Éliezer Niyitegeka的单一起诉书(ICTR-96-14-I)。

Parmi les autres noms donnés par les organisations non gouvernementales locales, on peut citer les suivants : Claude, 30 ans, fils de Valery; Zakayo, 24 ans; Claudine, 22 ans; Loba, 48 ans; Ndalo, 29 ans; Justin, 28 ans; Edward Wamba, 54 ans; et Pierre Minzi Kakado, 30 ans.

非政府组织列出的少数几个姓名：Claude，30岁， Valery的儿子；Zakayo， 24岁；Claudine， 22岁；Loba，48岁；Ndalo，29岁；Justin，28岁；Edward Wamba，54岁；Pierre Minzi Kakado， 30岁。

À la même séance, Analiz Vergara (Équateur), Justin Friesen (Canada), Liao Mingyu (Chine), Tiyiselani Manganyi (Afrique du Sud) et Julius Ndlovena (Afrique du Sud) ont fait des exposés et transmis un message au nom des enfants du monde.

在同一次会议上，Analiz Vergara （厄瓜多尔）、Justin Friesen（加拿大）、Lio Mingyu（中国）、Tiyiselani Manganyi（南非）Julius Ndlovena（南非）也发了言，并代表世界儿童致辞。

Justin McClelland, «The Review of Weapons in Accordance with Article 36 of Additional Protocol I», (2003) 850, Revue internationale de la Croix-Rouge 397, 415. Le lieutenant-colonel McClelland est conseiller juridique militaire auprès des Services juridiques de l'armée britannique.

Justin McClelland, `The Review of Weapons in Accordance with Article 36 of Additional Protocol I' (2003) 850 《国际红十字评论》 397, 415. McClelland中校英国陆军法律服务处的律师。

La Chambre a également entamé le procès de l'affaire dite du Gouvernement, qui concerne quatre ministres (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerôme Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza) et qui se trouve à la fin des réquisitions.

审判庭还开始对政府案进行审判，此案涉及四名政府部长（Casimir Bizimungu、Justin Mugenzi、Jerome BicamumpakaProsper Mugiraneza），审判的检方陈述阶段已接近尾声。

Je donne maintenant la parole à M. Justin Biabaroh-Iboro, qui va prendre la parole au nom de l'Ambassadeur Okio, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.

现在，我请朱坦·比亚博罗-伊博罗先生代表预防解决非冲突特设工作组主席吕克·奥基奥先生发言。

Elle a également entamé le procès de l'affaire dite du Gouvernement, qui concerne quatre ministres (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza), et consacré 72 jours à l'audition des témoins.

第二审判分庭还开始审理涉及四名政府部长的政府案（Casimir Bizimungu、Justin Mugenzi、Jerome BicamumpakaProsper Mugiraneza），已在72个审判中听取了证言。

L'affaire concerne quatre anciens ministres du Gouvernement intérimaire (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza), mis en place après l'assassinat de l'ancien Président rwandais Habyarimana.

该案涉及临时政府(在卢旺达前总统哈比亚里马纳被刺杀后成立的)4名前部长(Casimir Bizimungu,Justin Mugenzi，Jérôme BicamumpakaProsper Mugiraneza)。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Justin Malewezi, Vice-Président de la République du Malawi.

大会现在将听取马拉维共国副总统廷·马莱维兹阁下的发言。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Justin C. Malewezi, Vice-Président de la République du Malawi.

代理主席（以西班牙语发言）：大会现在听取马拉维共国副总统廷·马莱维西先生阁下的发言。