Un Israélien a été tué et 18 autres, dont un enfant, ont été blessés.

以列有1死亡，18，者中包括一儿童。

Un Israélien a été tué et 18 ont été blessés dans les affrontements israélo-palestiniens.

有一以列在以巴暴力中丧生，有18。

L'Union européenne condamne sans appel le meurtre de l'Israélien victime d'un enlèvement en Cisjordanie.

欧洲联盟强烈谴责杀害西岸绑架事件的以列害者的行为。

Un autre Israélien qui se trouvait dans la voiture a été blessé à l'oreille.

同车中的另一以列耳部。

Ce genre de politique ne sert ni les intérêts du peuple Palestinien ni ceux du peuple Israélien.

这项政策既不符合巴勒斯坦民的利益，也不符合以列民的利益。

Huit Palestiniens et un Israélien ont été tués, et quelque 133 Palestiniens et 25 Israéliens ont été blessés.

巴勒斯坦1以列被打死，大约133巴勒斯坦25以列。

Un soldat Israélien a succombé à des blessures subies le 11 juillet à Jérusalem-Est, et neuf Israéliens auraient été blessés.

以列士兵因7月11日在东耶路撒冷死亡，9以列据报。

Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).

Adel Atieh（巴勒斯坦）、Gilad Ben-Nun（以列）、Gasser El Shahed（埃及）Rana Taha（约旦）。

Le 18 mars, un Israélien a été poignardé dans la vieille ville de Jérusalem, ce qui a contribué à aggraver le climat de tension.

18日，一以列在老城到刀刺，进一步加剧了紧张气氛。

M. Wissam s'est ravisé deux jours plus tard et a reconnu se souvenir d'un Israélien du nom d'Abi ou Avi qui serait Alon Avraham.

两天后，Wissam先生彻底改变了他的立场，承认他记得有一个以列的字叫做Abi或Avi，可能就是Alon Avraham。

Le 25 juin, un Israélien de 18 ans, de la colonie d'Itamar en Cisjordanie, a été enlevé par des militants palestiniens alors qu'il faisait de l'auto-stop.

25日，西岸Itamar定居点的一18岁的以列男子在搭车时被巴勒斯坦激进分子绑架。

Il est décourageant de constater que le Département n'emploie pas un seul Israélien, exclusion qui nuit à une compréhension complète des questions dans la région.

新闻部的工作员中没有一以列雇员，这一点令以列感到沮丧，这种排斥会对全面了解该地区内各种问题产生不利影响。

Tout Israélien raisonnable doit certainement se rendre compte qu'une politique d'hostilité et de confrontation est le meilleur moyen pour aller tout droit vers la catastrophe.

的确，每个负责的以列都必须认识到，继续敌视对抗的政策是今后出现灾难的一个因素。

Imaginez la terreur que nous côtoyons et la peur dans laquelle nous vivons chaque jour, et essayez de comprendre ce que peut ressentir un Israélien.

试想我们以列每天面对的恐怖生活的恐惧，然后再尝试理解一以列的生活。

Toutefois, le désengagement Israélien, planifié et exécuté de manière unilatérale, n'a pas tenu compte des préoccupations palestiniennes et a laissé de nombreux problèmes cruciaux sans solution.

但是以列的脱离接触行动是单方面策划执行的，没有考虑到巴勒斯坦所关注的问题，并使许多关键的问题仍未得到解决。

En dehors de ces opérations, le 29 juin, un Israélien a été tué dans son camion des suites d'une attaque armée dans le nord de la Cisjordanie.

在这些行动发生的同时，6月29日在西岸北部地区，一以列也因卡车遭到枪击丧生。

Yaakov Yaakobov, un Israélien âgé de 43 ans, a été mortellement blessé hier quand une roquette Qassam palestinienne est tombée sur l'usine de Sderot où il travaillait.

昨天，一枚巴勒斯坦卡萨姆火箭击中了43岁以列Yaakov Yaakobov在斯德罗特的工作地点，他重身亡。

En Afrique, l'apparition, encore marginale, d'un certain antisémitisme résulte d'une lecture ethnique du conflit politique israélo-palestinien et de l'association de l'Israélien à la figure démonisée du Juif.

在非洲，某些反犹太主义(仍然很少)的出现，是对以列 - 巴勒斯坦政治冲突进行种族解读将以列与被妖魔化的犹太形象相联系的结果。

Au cours de violences israélo-palestiniennes, 31 Palestiniens, dont un enfant, ont été tués, et 153 blessés, dont 26 enfants, tandis qu'un Israélien a été tué et six autres blessés.

在以列-巴勒斯坦暴力中，有31巴勒斯坦身亡，其中包括一儿童，153，其中包括26儿童，以列有１身亡，6。

Mais je voudrais également que vous tous, ici, vous vous imaginiez, l'espace d'un instant, ce que c'est que d'être Israélien.

我还希望在座各位稍停片刻，想象一个以列的生活。