M. Isaac et le commandant Mesquita vivent à proximité du général Ruak.

伊萨克和梅斯基塔总长都住在鲁阿克准将家附近。

M. Isaac était armé d'une Steyr et au moins trois hommes munis d'armes semi-automatiques Steyr et FN-FNC étaient présents.

伊萨克持施泰尔武器，并带着持施泰尔和FN-FNC半自动武器的另外三人出现。

Elle recommande aussi qu'une enquête complémentaire soit effectuée pour établir si Leandro Isaac est impliqué de quelque manière que ce soit dans les crimes commis.

委员会又建进一步调查，确定Leandro Issac是否因参与犯罪应受处罚。

Je commencerai par reprendre à mon compte les propos immortels de Sir Isaac Newton : « Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts ».

让我首先引用艾萨克·牛顿爵士的不朽之言：“我们筑的墙太多而建的桥却不够”。

Dans l'après-midi du 24 mai, le général de brigade Ruak a téléphoné à un membre du Parlement, Leandro Isaac, qui a passé la communication à Abilio Mesquita.

5月24日下午，鲁阿克准将给莱安德·伊萨克员打电话，后者将电话转给阿比里·梅斯基塔。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Antonio Isaac Monteiro, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Guinée-Bissau.

主席（以英语发言）：我现在请几内亚比绍外交与国际合作部长安东尼·伊萨克·蒙泰罗先生阁下发言。

Le Ministre des affaires étrangères, Isaac Monteiro, a informé le Groupe des derniers événements survenus dans le pays et de leur incidence sur les perspectives de développement.

外交部长艾萨克·蒙泰罗向小组介绍该国的事态发及其对发前景造成的影响。

Le principal outil employé pour ce faire est le diagramme couleur-couleur du projet IPHAS d'étude du nord du plan galactique au moyen de la caméra à grand champ du télescope Isaac Newton.

使用的主要工具是艾萨克·牛顿望远镜/宽视场照相机光度H-alpha北部银道面探查(IPHAS)计划的双色图。

M. Isaac Oduro, membre de la Commission des limites du plateau continental, a décrit les activités de la Commission et expliqué les paramètres et les règles à observer pour fixer la limite extérieure du plateau continental.

架界限委员会的伊萨克·乌苏·杜罗介绍该委员会的工作，并讲述架外部界限的确定办法。

En juin, le Bureau du Procureur a clos l'enquête sur les allégations d'infractions à la législation sur les armes formulées à l'encontre de l'ancien commandant de la Police nationale timoraise, Paulo Martins, et de l'ancien député Leandro Isaac.

，检察官办公室终止对前国家警察指挥官保罗·马丁斯和前员莱安德罗·伊萨克涉嫌与枪支有关的犯罪调查。

Les éléments de preuve dont elle dispose établissent que Leandro Isaac, membre du Parlement, est impliqué dans l'attaque, au cours de laquelle un agent de la PNTL a trouvé la mort et deux soldats des F-FDTL ont été blessés.

委员会面前的证据确认， Leandro Issac员在某种程度上参与这一事件。 这次事件致使一名国家警察死亡，两名国防军士兵受伤。

Les suffrages se sont répartis comme suit : Indurlall Fagoonee (Maurice) (143 voix), Lawrence Folajimi Awosika (Nigéria) (129 voix), Isaac Owusu Oduro (Ghana) (124 voix), Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles) (124 voix), Emmanuel Kalngui (Cameroun) (99 voix) et Yao Ubuènalè Woeledji (Togo) (99 voix).

Indurlall Fagoonee（毛里求斯）（143票）、Lawrence Folajimi Awosika（尼日利亚）（129票）、Isaac Owusu Oduro（加纳）（124票）、Michael Anselme Marc Rosette（塞舌尔）（124票）、Emmanuel Kalngui（喀麦隆）（99票）和Yao Ubuènalè Woeledji（多哥）（99票）。

Les participants ci-après ont fait des exposés : Isaac Isanga Musumba, Ministre d'État ougandais aux finances, à la planification et au développement économique; Walter Hofer, chef de la section des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, Ministère suisse des affaires étrangères; Abdul Aziz Jalloh, expert international en matière d'économie politique et de gouvernance (Sierra Leone).

下列小组成员做发言：乌干达财政、计划和经济发国务部长伊萨克·伊桑戈·穆苏姆巴；瑞士外交部联合国和布雷顿森林机构处处长沃尔特·霍弗尔；国际政治经济和施政专家阿卜杜勒·阿齐兹·贾洛(塞拉利昂)。

Les participants ci-après ont fait des exposés : Isaac Isanga Musumba, Ministre d'État ougandais aux finances, à la planification et au développement économique; Walter Hofer, chef de la section des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, Ministère suisse des affaires étrangères; Abdul Aziz Jalloh, expert international en matière d'économie politique et de gouvernance (Sierra Leone).

下列小组成员做发言：乌干达财政、计划和经济发国务部长伊萨克·伊桑戈·穆苏姆巴；瑞士外交部联合国和布雷顿森林机构处处长沃尔特·霍弗尔；国际政治经济和施政专家阿卜杜勒·阿齐兹·贾洛（塞拉利昂）。

Accompagné de deux fonctionnaires, le Conseiller spécial est arrivé à Kampala le 24 novembre; il y a rencontré le Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération régionale, Isaac Isanga Musumba, le Ministre des secours, de la préparation préalable aux catastrophes et des réfugiés, Tarsis Bazana Kabwegyere, le Coordonnateur résident des Nations Unies, d'autres responsables des Nations Unies et le chef du bureau de liaison de la MONUC à Kampala.

特别顾问与两名工作人员同行，于11月24日抵达坎帕拉，在当地会晤外交和区域合作国务部长伊萨克·伊桑加·穆松巴，救济、防灾和难民部长塔尔西斯·巴扎纳·卡布韦盖雷，联合国驻地协调员和其他官员，以及联刚特派团坎帕拉联络处处长。

Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds et Kensaku Tamaki.

委员会下列19名成员出席会：亚历山·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克、斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯、劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡、哈拉尔·布雷克、加洛·卡雷拉·乌尔塔多、弗朗西斯·查尔斯、彼得·克罗克、米哈伊·西尔维乌·格尔曼、阿布·巴卡尔·加法尔、伊曼纽埃尔·卡尔恩吉、尤里·鲍里索维奇·卡兹明、吕文正、伊萨克·乌素·杜洛、朴永安、费尔南多·曼努埃尔·马亚·皮门特尔、西瓦拉玛克里什南·拉詹、迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特、菲利普·亚历山·西蒙兹和玉木贤策。

Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent : M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, M. Osvaldo Pedro Astiz, M. Harald Brekke, M. Galo Carrera Hurtado, M. Francis L. Charles, M. Peter F. Croker, M. Mihai Silviu German, M. Abu Bakar Jaafar, M. Indurlall Fagoonee, M. Emmanuel Kalngui, M. Yuri Borisovitch Kazmin, M. Wenzheng Lu, M. Isaac Owusu Oduro, M. Yong-ahn Park, M. Fernando Manuel Maia Pimentel, M. Sivaramakrishnan Rajan, M. Michael Anselme Marc Rosette, M. Philip Alexander Symonds et M. Kensaku Tamaki.

委员会下列19名成员出席会：亚历山·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克、斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯、哈拉尔·布雷克、加洛·卡雷拉·乌尔塔多、弗朗西斯·查尔斯、彼得·克罗克、米哈伊·西尔维乌·格尔曼、阿布·巴卡尔·加法尔、因杜拉尔·法古尼、伊曼纽埃尔·卡尔恩吉、尤里·鲍里索维奇·卡兹明、吕文正、伊萨克·乌素·杜洛、朴永安、费尔南多·曼努埃尔·马亚·皮门特尔、西瓦拉玛克里什南·拉詹、迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特、菲利普·亚历山·西蒙兹和玉木贤策。

Ont assisté à la session les membres de la Commission dont les noms suivent : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds et Kensaku Tamaki.

委员会下列成员出席会：亚历山·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克、斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯、劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡、哈拉尔·布雷克、加洛·卡雷拉·乌尔塔多、弗朗西斯·查尔斯、彼得·克罗克、因杜拉尔·法古尼、米哈伊·西尔维乌·格尔曼、阿布·巴卡尔·加法尔、伊曼纽埃尔·卡尔恩吉、尤里·鲍里索维奇·卡兹明、吕文正、伊萨克·乌素·杜洛、朴永安、费尔南多·曼努埃尔·马亚·皮门特尔、西瓦拉玛克里什南·拉詹、迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特、菲利普·亚历山·西蒙兹和玉木贤策。