Le 1er ministre français Edouard Philippe a de son côté dressé un premier bilan du passage d'Irma sur les Antilles françaises. Un bilan terrible Aurélien.

法国总理爱德华·菲利普方面，对飓风艾玛在法属安列斯群岛影响进行了初步评估。一个可怕初步评估奥雷连。

Il était laid démesurément ; la plus jolie piqueuse de bottines de ce temps-là, Irma Boissy, indignée de sa laideur, avait rendu cette sentence : Grantaire est impossible ; mais la fatuité de Grantaire ne se déconcertait pas.

他相貌，丑到出奇，当时一个最漂亮绣靴帮女工，伊尔玛·布瓦西，为他相貌丑陋生气时，曾下过这样判词：“朗泰尔是不可能”，但是自命不朗泰尔不因此。

Face à la désorganisation des services de l'Etat, également touchés par Irma Le gouvernement a, très rapidement, été pointé du doigt.

同样受到飓风伊尔玛影响，政府服务组织混乱，因很快受到指责。

Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Eugène Raoul, 23, square Lamartine, Besançon, Doubs.

Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Eugène Raoul，杜河省，贝藏松，Lamartine广场，23号。

Un bilan dur et cruel : c'est ainsi que le président français Emmanuel Macron a qualifié les conséquences du passage de l'ouragan Irma sur les îles de Saint Martin et Saint Barthélémy aux Antilles.

一个严酷和残酷资产负债表：这就是法国总统伊曼纽尔·麦克龙描述飓风伊尔玛在西印度群岛圣马丁岛和圣巴塞莱米岛通过后果方式。

Donald Trump est de retour en Floride, sur la côte ouest, région des Etats-Unis la plus touchée par l'ouragan Irma, la semaine dernière.

唐纳德·特朗普上周回到了美国最受艾尔玛飓风影响地区——佛罗里达州西部海岸。

Irma qui avant de prendre la direction d'Haïti mais aussi de Cuba et de la République Dominicaine, est passé tout près de l'île de Porto Rico.

艾玛在前往海地、古巴和多米尼加共和国之前，曾接近波多黎各岛。

Les victimes du séisme au Mexique mais aussi de l'ouragan Irma aux Antilles pour lesquelles le Pape François a prié ce soir.

墨西哥地震和安列斯群岛飓风艾尔玛受害者，教宗方济各今晚为他们祈祷了。

Après avoir ravagé les Petites Antilles et être passé tout près d'Haïti et de la Républicaine Dominicaine, Irma va donc frapper Cuba durant ces prochaines heures.

在摧毁了小安列斯群岛，接近海地和多米尼加共和国之后，艾尔玛将在接下来几个小时内袭击古巴。

Et l'ouragan Irma devrait ensuite bifurquer vers le nord avant d'atteindre La Havane, et remonter vers la Floride.

飓风艾尔玛随后应该会在到达哈瓦那之前转向北方，朝佛罗里达州移动。

La côte Nord de Cuba de son côté s'est réveillée face à la dévastation semée par Irma.

古巴北部海岸则醒来面对艾尔玛造成破坏。

La saison des cyclones qui est loin d'être terminée. Irma sera suivi dans quelques jours d'une autre tempête tropicale.

飓风季节远未结束。伊尔玛将在几天后再次遭受热带风暴袭击。

Direction maintenant Cuba. Dans ce pays, le bilan du passage d’Irma s'élève à 10 morts.

方向现在转向古巴。在这个国家，飓风艾尔玛造成死亡人数达到10人。

Et c'est une conséquence de l'ouragan Irma, l'avion qui emmène le Pape François en Colombie a du changer de plan de vol.

这是飓风伊尔玛结果，这架将教皇弗朗西斯带到哥伦比亚飞机不得不改变飞行计划。

Zéphyrin Kouadio :  Après le passage du cyclone Irma il y a un mois, l'île de St Martin dans les Antilles françaises, peine à se relever.