Pendant le séjour de la mission d'évaluation au Darfour le 13 juin, l'AMIS a officiellement inauguré en présence du commissaire Djinnit et du Secrétaire général adjoint des Nations Unies Guéhenno, la Commission du cessez-le-feu prévue dans l'Accord de paix sur le Darfour.

在评估团在达尔富尔期间，非盟特派团于6月13日，在吉尼特专员诺副秘书长出席情况下，正式宣布《达尔富尔平协议》中所规定停火委员会成立。

M. Guéhenno a ajouté qu'un mécanisme était nécessaire pour faciliter l'achat de matériel.

他接着指出，需要用一个机制来便装备采购工作。

J'invite M. Guéhenno à prendre place à la table du Conseil.

我请诺先生在安理会议席就座。

J'invite M. Guéhenno à prendre place à la table du Conseil.

我请诺先生在安理会议席就座。

Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Guéhenno.

“安理会成员听取了诺先生简报。

Le Conseil entend des exposés de M. Eliasson et M. Guéhenno.

安理会听取先生诺先生通报情况。

J'ai été réellement frappé par les propos du Secrétaire général adjoint Guéhenno.

诺副秘书长情况通报确实让我震惊。

Ma délégation remercie également le Secrétaire général adjoint Guéhenno de sa déclaration.

我国代表团还非常感谢诺副秘书长所作发言。

Je donne maintenant la parole à M. Guéhenno.

我现在请诺先生发言。

Nous remercions également le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno pour son exposé détaillé.

我们还愿感谢让-马里·诺副秘书长所作情况通报。

Nous remercions également M. Jean-Marie Guéhenno pour sa présentation du rapport du Secrétaire général.

我们还感谢让-马里·诺先生介绍秘书长报告。

Les options militaires, comme nous l'a indiqué M. Guéhenno, ne sont pas très intéressantes.

诺先生提出各种军事选择办法并没有吸引力。

Je peux confirmer, à cet égard, tout ce que M. Guéhenno vient de dire.

我完全可以证实诺先生所说一切。

Je remercie Jean-Marie Guéhenno pour l'éclairage qu'il nous a donné en début de séance.

我感谢让-马里·诺在会议开始时为我们介绍情况。

J'adresse également mes remerciements au Secrétaire général adjoint Guéhenno pour son exposé.

我还要感谢诺副秘书长所作通报。

Le Secrétaire général adjoint Guéhenno a très clairement indiqué ce que cela représente.

诺副秘书长非常清楚地指出了它所体现意义。

Je remercie également M. Jean-Marie Guéhenno et M. Ibrahim Gambari.

我们还感谢让-马里·诺先生易卜拉欣·甘巴里先生。

Cela a été souligné par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, tout à l'heure.

副秘书长诺先前强调了这一点。

Je remercie également le Secrétaire général adjoint Guéhenno des informations qu'il a fournies.

我也感谢副秘书长诺提供信息。

Nous remercions également le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de ses observations additionnelles.

我们还谨感谢让-马里·诺副秘书长进一步发表评论。