Le Président : Je donne la parole à S. E. Mgr Giovanni Lajolo, Secrétaire pour les relations avec les États du Saint-Siège, État doté du statut d'observateur.

主（法语发言）：我现在请观察罗马廷对外关系秘书乔瓦尼·拉约洛大主阁下发言。

La mort des juges Giovanni Falcone et Paolo Borsellino rappelait durement le prix élevé que beaucoup avaient payé dans la lutte contre la criminalité organisée.

Giovanni Falcone法官和Paolo Borsellino法官的遇难就是鲜明的警示，使人们想起许多人都在打击有组织犯罪的斗争中付出了很高的代价。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Giovanni Lajolo, Président du gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican du Saint-Siège.

主（英语发言）：我现在请罗马廷梵蒂冈城管理委员会主乔瓦尼·拉约洛大主阁下发言。

L'Association Comunità Papa Giovanni XXIII est une communauté spirituelle internationale de fidèles de droit pontifical accréditée auprès du Conseil économique et social et dotée du statut consultatif spécial.

皇约翰二十三世社区协会是经社理事会认可的、具有经社理事会特别咨商地位的Faithful of Pontifical Right所属际宗派别。

L'association «Comunità Papa Giovanni XXIII» (APGXXIII) fait état en particulier d'actes d'intimidation et de violences contre des enfants et contre la population locale perpétrés par des colons israéliens, ainsi que de l'intervention de l'armée israélienne.

帕帕·乔瓦尼二十三世社区协会(“APGXXIII”)特别报告了色列定居者对儿童和当地居民恐吓和暴力及色列军队的干扰事件。

Le Ministre italien de la justice a rendu hommage aux juges Giovanni Falcone et Paolo Borsellino qui, comme de nombreux autres, avaient payé le prix le plus élevé dans leur lutte contre la criminalité organisée.

意大利司法部长对Giovanni Falcone法官和Paolo Borsellino法官表示悼念，他们同其他许多人样，在同有组织犯罪的斗争中付出了最高的代价。

Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne la Deuxième Commission, le Président de la Commission m'a informé qu'en son absence, il a désigné M. Giovanni Brauzzi de l'Italie, Vice-Président de la Deuxième Commission, en tant que Président par intérim de la Commission pour la durée de la session extraordinaire.

主（英语发言）：关于第二委员会，第二委员会的主通知我在他不在时，他已指定第二委员会副主、意大利的乔瓦尼·布劳奇先生为特别会议期间该委员会的代理主。

Anti-Slavery International, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association internationale de droit pénal, Association internationale des magistrats, Association internationale du barreau, Centre italien de solidarité, Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Coalition contre le trafic des femmes, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques) (Mouvement international des étudiants catholiques), World Council of Independent Christian Churches.

际反奴役协会、全社会防护中心、反对贩卖妇女联盟、乔万尼·法尔孔基金会、际反对药物滥用和药物贩运协会、际法官协会、际刑法协会、际律师协会、际社会学、惩罚和养研究中心、意大利团结中心、大同协会（际天主知识和文化事务运动和际天主学生运动）、世界独立天主会理事会。

Des observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après y ont assisté: Alliance internationale des femmes, Alliance mondiale contre la traite des femmes, American Bar Association, Anti-Slavery International, Association internationale de police, Coalition contre le trafic des femmes, Conseil international des femmes, Conseil national des femmes allemandes, Environmental Investigation Agency, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Japan Federation of Bar Associations, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Pax Romana et Soroptimist International.

在经济及社会理事会具有咨商地位的下列非政府组织派观察员出了会议：美律师协会、反对奴役际、亚洲预防犯罪基金会、反对贩运妇女联盟、环境调查署、乔瓦尼和弗兰切斯卡·法尔科内基金会、反对贩运妇女全球联盟、际妇女联盟、际妇女理事会、际商业和专业妇女联合会、反对切形式歧视和种族主义际运动、际警察协会、日本律师协会联合会、德意志妇女组织全理事会、大同协会和职业妇女福利互助会际协会。