Du reste les bernardines-bénédictines du Petit-Picpus, dont nous parlons, étaient un ordre absolument autre que les dames du Saint-Sacrement cloîtrées rue Neuve-Sainte-Geneviève et au Temple. Il y avait de nombreuses différences dans la règle ; il y en avait dans le costume.

可我们现在所谈的小比克布斯的伯尔纳－本笃会修女们，和那些在纳维埃夫新街和大庙出家的事嬷嬷们绝对不属于同一个修会。在教规方面有许多不同的地方，在服装方面也有许多不同的地方。

Il y a là un carrefour, où est aujourd’hui le collége Rollin et où vient s’embrancher la rue Neuve-Sainte-Geneviève.

那地方有个十字路口，便今天罗兰学校所在的地方，也就纳维埃夫新街分岔的地方。

Au pas saccadé de son cheval, Golo, plein d’un affreux dessein, sortait de la petite forêt triangulaire qui veloutait d’un vert sombre la pente d’une colline, et s’avançait en tressautant vers le château de la pauvre Geneviève de Brabant.

心怀叵测的戈洛从覆盖着小山坡的绿荫团团的三角形的森林中，一蹦一跳地骑马走来，朝着苦命的纳维耶夫·德·希拉特居住的宫堡，一蹿一跃地走去。

Rafaela Biry-Vicente : Une formule qui séduit aussi beaucoup les parents, assure Geneviève.

拉斐拉·比里-万桑：这种方式同样吸引了很多的父母，纳维埃夫保证到。

Mais c’est justement Monseigneur qui a attaché le grelot à cette malheureuse verrière en prouvant qu’elle représente Gilbert le Mauvais, sire de Guermantes, le descendant direct de Geneviève de Brabant qui était une demoiselle de Guermantes, recevant l’absolution de Saint-Hilaire.

“就主教大人专为那面倒霉的玻璃窗说好话；他考证下来，窗上画的纳维耶夫·德·布拉邦特的直系子孙、盖尔芒特家的一位人称坏家伙希尔贝的爵爷，正得到伊莱尔降恩赦罪。纳维耶夫·德·布拉邦特原本盖尔芒特家的千金。”

Geneviève : Les parents sont très rassurés parce qu'on est là pour les aider s'il y a un problème.

父母们感到非常的安心，因为当他们遇到困难的时候，那里的人们会帮助他们。

Ce n’était qu’un pan de château, et il avait devant lui une lande où rêvait Geneviève, qui portait une ceinture bleue.

楼前一片荒野，纳维耶夫站着发愣。她系着蓝色的腰带。

A quelques kilomètres du site de Rocamadour se trouve un gouffre de plus de 100 mètres de profondeur : le gouffre de Padirac. Nos touristes viennent de le visiter mais Geneviève est remontée plus tard que les autres.

距离罗卡马杜尔遗址几公里处有一个超过100米深的深渊：帕迪拉克深渊。我们的游客刚刚参观了那里，但内维埃芙比其他人晚些时候上来的。

Donc je veux remercier nos conférenciers et conférencières d'avoir participé aux ateliers d'aujourd'hui, Christine Plouf-Malette, Justin Massy, Élisabeth Vallet, Guillaume Baumier, Éric Théroux, Nathalie de Marcellis, Richard Ouellet, Geneviève Dufour, Michel Riou, Michel Audet, Benjamin Belair, Emman Abraham.

因此，我要感谢今天参加研讨会的所有演讲者：克里斯蒂娜·普鲁-马莱特、贾斯汀·马西、伊丽莎白·瓦莱、吉勒姆·鲍米埃、埃里克·泰鲁、娜塔莉·德·马塞利斯、理查德·乌莱、内维耶芙·杜福尔、米歇尔·里欧、米歇尔·奥代、本杰明·贝莱和埃曼纽尔·亚伯拉罕。

À Paris, la grande chasse qu'on processione quand il y a des difficultés, c'est celle de Sainte Geneviève.

在巴黎，每当遇到困难时，人们就会举行盛大的游行，以祈求女纳维耶芙的庇佑。

Je cite encore Geneviève Aroche Bouzinac Plus récemment, un autre mythe est venu s'ajouter au précédent, celui de Mme de Sévigné comme marraine de l'intimité, comme créatrice d'une autobiographie par lettres, voire d'une écriture préfigurant le journal intime.

我再引用一下内维耶芙·阿罗什·布宗纳克的话：“最近，出现了一个新的神话，即德塞维涅夫人被视为私密生活的教母，书信体自传的创造者，甚至一种预示着日记文学的书写方式的开创者。”

Après le repas. Geneviève, Paul et quelques autres touristes du groupe prennent un café sur le port.

饭后，Geneviève、Paul和小组里的其他几名游客在港口喝咖啡。

La rencontre entre Geneviève Lamy et Paul Delarue s'est produite le 4 juillet à 15 heures à l'entrée de Savignac-en-Auvergne, quand un troupeau de vaches a traversé la route, bloquant brusquement la circulation.

Geneviève Lamy 和 Paul Delarue 的相遇发生在7月4日下午3点，当时一群牲畜穿过道路，突然阻断了交通，地点索瓦尼亚克恩奥弗涅村的入口处。

Geneviève se coupe le bout du mamelon gauche lors d'une crise .

A l'intérieur ont été déposés une liste avec les noms de tous ceux qui ont participé à la reconstruction de la flèche ainsi que les reliques de sainte Geneviève et saint Denis, et un morceau de la couronne d'épines du Christ.

Son nom aurait pu lui être un rempart, mais Geneviève de Gaulle s'est engagée dans la résistance, elle aussi dans un réseau proche de celui du Musée de l'Homme.

Car, en plus du témoignage de Geneviève, les experts en balistique ont pu établir qu'au moins 2 balles ont été tirées simultanément sur le juge, depuis 2 positions différentes.

Pierre Brossolette, Germaine Tillion, Geneviève de Gaulle Anthonioz et Jean Zay entreront au Panthéon ce mercredi.