Moi, je m'appelle Franz. Tu es français ?

我呢，我叫朗。你是法国人吗？

C’est bien. Je prendrai Franz et Château-Renaud.

“好吧，那么我就去邀和夏多·勒诺。他们办这种事情是再恰当不过的人选了。”

« Va vite à ta place, mon petit Franz ; nous allions commencer sans toi. »

“快点回到座位上，我的小朗茨；我们就要开始上课了。”

Franz arma froidement ses deux coups.

冷地把手指按在枪机上。

Faites, Gaetano, faites, dit Franz ; vous êtes véritablement né avec le génie de la négociation.

“你倒像是个天生的外交家，”答道，“去试试看吧。”

Enfin Franz arriva au mot MOI.

最后，指到“我”那个字。

En ce moment, Albert les rejoignit avec Franz.

这，贝和上来了。

Mon nom doit être parfaitement inconnu ; dites-leur donc simplement, reprit Franz, que je suis un Français voyageant pour ses plaisirs.

“不要讲出我的名字来，只说我是一个来游玩的法国旅客就得了。”

Quand vous voudrez, Monsieur, avait répondu Franz.

“随便您什么候都可以，阁下。”回答。

Villefort et Franz revinrent au faubourg Saint-Honoré.

维福和回到圣·奥诺路。

Mais le deuil ? dit en hésitant Franz.

“但现在是在服丧期呀！”迟疑地说。

Comme il vous plaira, monsieur, dit Franz.

“就按您的意见吧，阁下。”说。

Franz salua M. de Villefort et sortit.

鞠了一躬，走了出去。

Il est donc revenu sur mon compte, votre ami Franz ?

“那么他对我的看法改变了吗？”

Comment ! interrompit encore Franz, cette paysanne qui lui a arraché son moccoletto ? …

“什么！”惊叫道，那个抢掉他长生烛的农家姑娘？”

Et nous allons toujours le chercher ? demanda Franz.

“我们要不要亲自去找他？”问。

Franz et le comte sortirent, suivis de Peppino.

和伯爵一同下了楼，庇皮诺在后面跟着他们。

Voudrez-vous me rendre à Paris le même service que Franz vous a rendu à Rome ?

“好，那么，你愿不愿意在巴黎为我做那件他在罗马为你做的事？”

Et de là, dit Villefort, venait ma liaison avec votre père, mon cher monsieur Franz ; on se lie facilement quand on partage les mêmes opinions.

“我敬重令尊也正因为这一点，我亲爱的先生。”维福说，“观点相同的人很容易成为朋友。”

Y a-t-il une réponse ? demanda Franz en lui prenant la lettre des mains.

“要不要回信？”一边从他手里接过那封信，一边问。