Une nouvelle réunion pour tenter de sauver la zone euro. Elle s'est tenue à Francfort, ce soir, quatre jours avant un sommet européen sur la crise de la dette.

为了拯救欧元区，一场新的会议在法兰克福召开。而四天后会开始讨论债务危机的欧洲峰会。

Les autres places européennes sont également en baisse avec Londres qui recule de 0,25% et Francfort de 1,1%.

欧洲其他股市也纷纷走低，其中伦敦股市跌0,25%，法兰克福股市跌1,1%。

Vous êtes Monsieur Boine. Nous nous sommes rencontrés àla foire de Francfort. Je suis Pierre Legrand.

您是布瓦内先生。我们曾在法兰克福博览会上见过面。我是彼爱尔.勒格朗先生。

Le Procureur général de Francfort avait ouvert une instruction criminelle.

法兰克福检察长已经开始对此进行刑事调查。

Hanns Michael Holz, Directeur du Département des affaires publiques internationales à la Deutsche Bank (Francfort)

Hanns Michael Holz先生，法兰克福，德国银行，全球公共事务部主任。

Ce programme sera étendu au-delà de Berlin, Francfort et Stuttgart.

该将延伸至柏林、法兰克福、斯图加特之外。

3 L'auteur s'est pourvu en cassation contre le jugement de l'Audiencia Provincial, en invoquant les moyens ci-après: i) erreur de fait dans le fondement factuel du jugement, en ce qui concerne la valeur de la drogue; ii) introduction d'un fait non prouvé, à savoir l'existence de l'étiquette verte de type C-1; iii) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert à Francfort sans l'intervention ou l'autorisation des services judiciaires; iv) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert en Espagne hors de la présence d'un juge; et v) violation du droit à la présomption d'innocence.

3 提交人基于以下理由向最高法院提出上诉，要求撤销州立高级法院的判决：(一) 毒品金额面的判决依据存在事实认定错误；(二) 在判决中采用并不确立的因素，即指贴有绿色C-1标签；(三) 侵犯了通信权，因为包裹在法兰克福被打开没有法院的介入或得到法院的批准；(四) 侵犯了通信权，因为包裹在西班牙被打开没有法官在场；及(五) 违反了无罪推定。

Après que le conseil honoraire eut rendu une décision à son encontre, le requérant (l'association) a demandé à la Cour suprême régionale de Francfort d'annuler la décision provisoire du conseil concernant sa compétence ainsi que sa décision finale sur le fond conformément aux articles 1040 et 1059 du ZPO, fondés sur les articles 16 et 34 de la LTA, faisant valoir que le "conseil honoraire" n'était pas un tribunal arbitral et que sa décision n'était pas fondée sur une convention d'arbitrage valable conformément à l'article 1029 du ZPO, fondé sur l'article 7 de la LTA.

在荣誉委员会做出不利的决定后，原告（协会）根据《仲裁示范法》第16条和第34条，向法兰克福高等地法院申请根据《民事诉讼法典》第1040和第1059条将委员会权所做的临决定和关于件的是非曲直的最后决定予以撤销。 它争辩说“荣誉委员会”不是仲裁庭，没有根据基于《仲裁示范法》第7条的《民事诉讼法典》第1029条达成有效的仲裁协议。

La Division des langues allemande et néerlandaise était en train d'organiser une session de formation de quatre semaines consistant, pour la première semaine, en des exposés sur la théorie toponymique devant avoir lieu aux Pays-Bas, pour la deuxième, en un exercice de collecte sur le terrain qui devait se dérouler dans les environs de Francfort (Allemagne), et pour les deux dernières semaines, en une participation à la Conférence de Berlin pour la partie finale du stage de formation.

荷语和德语分部正在主办一个为期四周的训练课程，第一周用于讲解地名学理论（在荷兰举行），第二周在德国法兰克福周围进行资料实地采集工作，最后两周出席在柏林举行的会议，作为训练课程的最后一部分。

On peut cependant dire à ce stade que, si les informations relatives à Francfort sont examinées seules, sans qu'il soit tenu compte des autres, aucun des arguments avancés par la défense ne nous semble suffisant pour mettre en doute la conclusion que l'on peut tirer des documents et autres éléments de preuve, à savoir qu'un bagage non accompagné en provenance du vol KM180 a été transféré et chargé sur le vol PA103A.

不过，现阶段可以说，如果只考虑法兰克福证据本身，而不考虑任何其他证据，那么，辩护所述要点似乎无法令我们怀疑从单据和其他证据推出的结论，即有一件无人随行的行李从KM180号航班上转装到PA103A号航班上。

Cependant, compte tenu de ce que le Tribunal administratif supérieur de la Hesse avait rejeté par un jugement final la première demande d'asile du requérant, les nouvelles allégations de ce dernier concernant sa participation présumée à une formation organisée par le PKK n'ont pas été suffisamment étayées (voir par. 13.5) pour justifier un nouveau report de la décision du Comité sur sa requête en attendant la décision du Tribunal administratif de Francfort.

不过，考虑到黑森高级行政法院以最后裁定式驳回申诉人的第一次庇护申请，申诉人关于所称参加库尔德工人党培训营的新说法没有充分证据(见第13.5段)，委员会没有理由再推迟他的申诉作出决定， 但这有待法兰克福行政法院的处理结果出来。

Les informations relatives à ce qui s'est passé à l'aéroport de Francfort, quoique d'une importance cruciale, ne sont qu'une partie de l'ensemble des éléments de preuve et il faut les examiner en même temps que toutes les autres informations avant de pouvoir parvenir à une conclusion concernant l'origine de la valise et la façon dont elle a été mise à bord du vol PA103A.

有关法兰克福机场所发生事情的证据，虽然至关重要，但只是此证据的一部分，必须与其他所有证据一块加以考虑，可下结论，断定那只起爆手提箱最初来自何处，又是如何到PA103号航班上的。

La Couronne soutient que la valise principale est partie de l'aéroport de Luqa (Malte) par le vol KM180 d'Air Malta à destination de Francfort et qu'une fois à Francfort elle a été embarquée dans l'appareil de la PanAm assurant le vol PA103A en préacheminement du vol PA103. Elle est ainsi arrivée à l'aéroport d'Heathrow, où elle a été mise sur le vol PA103.

刑事件事况是，该旅行箱在马耳他卢卡机场装上马耳他航空公司KM180号航班运到法兰克福；在法兰克福又转到泛美103号航班的支线航班泛美103A号，由其运至伦敦希思罗机场；在希思罗机场被转到泛美103号航班。

6 En ce qui concerne les griefs de l'auteur touchant à la deuxième série de procédures, le Comité rappelle que le Ministère des sciences et des arts de Hesse a rejeté sa demande de réouverture du dossier, présentée hors délais, décision confirmée par le tribunal administratif de Francfort, en l'absence de changement de circonstances ou du droit qui aurait justifié une telle mesure.

6 提交人关于第二次诉讼的诉求而言，委员会回顾，黑森科学艺术部以提交过和法兰克福行政法院已经确认这项裁决而驳回其重新开始诉讼的申请，认为事实没有变化或没有法律规定，证实有理由重新开始诉讼。

Il aurait été vain de faire recours contre la décision rendue par le tribunal du travail de Francfort vu la jurisprudence du tribunal du travail fédéral selon laquelle les professeurs ayant le statut d'employé public n'avaient pas d'autres droits que ceux énoncés dans le contrat de l'auteur et que leur exclusion du régime de retraite complémentaire était légale.

鉴于联邦劳工法庭的司法判例，认为雇员身份的教授不得享有超出提交人合同所载各项权利以及将他们排除在职业养恤金计划之外是合法的，对法兰克福劳工法庭的判决进行上诉是无益的。

En général, le personnel de la PanAm à Francfort faisait un pointage parallèle des passagers et des bagages d'origine locale ainsi que des passagers et des bagages intratransporteurs pour s'assurer que tous les passagers ayant enregistré des bagages étaient bien montés à bord, mais aucune vérification de ce genre n'était faite pour les passagers et les bagages intertransporteurs.

泛美在法兰克福的惯例是一一查对当地始发乘客与行李、中途搭机的乘客与行李，确保携带行李上机的每个乘客都有下落；但没有想法查对转机乘客及其行李。

Compte tenu de l'état d'avancement des préparatifs en vue de la dernière réunion que le Groupe consultatif d'experts consacrera aux points restants à examiner, à Francfort, on prévoit que l'examen des 44 points de la liste et l'élaboration des recommandations y afférentes seront menés à bien dans le respect de l'échéancier établi dans le programme de travail.

鉴于迄今为止在筹备供咨询专家组将于法兰克福举行的最后一次注重问题的会议讨论的各项问题面所取得的进展，预计审查44项问题并提出处理建议的工作将能够按照工作制订的间表进行。

Y a-t-il pire que de détruire systématiquement un peuple, de prendre les fiers citoyens juifs de Vienne, Francfort et Vilna, et même de Tunisie et de Libye, de brûler leurs livres saints, de voler leur dignité, leurs cheveux, leurs dents; d'en faire des numéros, du savon, des cendres de Treblinka et de Dachau?

有系统地摧毁一个民族；抓走维也纳、法兰克福和韦尔纳，甚至突尼斯和利比亚的骄傲的犹太公民；焚毁他们的圣书；夺去他们的尊严、头发和牙齿；把他们变为数字、肥皂、特雷布林卡和达豪的骨灰，有什么比这样做更糟？

Il a aussi été avancé que le FPLP-CG avait peut-être fait placer une bombe à bord du PA103A à Francfort par l'intermédiaire de Khaled Jaafar, ressortissant américano-libanais qui a pris le vol PA103A à Francfort, puis le vol PA103 à Heathrow pour aller rendre visite à son père aux États-Unis.

有迹象显示，人阵(总部)可能通过KhaledJaafar在法兰克福将炸弹混入PA103航班。 KhaledJaafar是一位20岁的美国/黎巴嫩国民，他在法兰克福登上PA103A航班，然后在希思罗机场登上PA103航班，目的是探访在美国的父亲。

L'Allemagne a informé le Comité des sanctions créé par la résolution 1737 (2006) de son intention d'accorder des exemptions pour certains versements effectués par la succursale de la Bank Sepah Iran à Francfort, en vertu de l'alinéa a) de l'article 13 et de l'article 15 de la résolution 1737 (2006).

德国已经通知安全理事会第1737（2006）号决议所设制裁委员会，本国打算根据安全理事会第1737（2006）号决议执行部分第13段(a)分段和第15段的规定，给予伊朗塞帕赫银行法兰克福分行可支付某些款项的豁免。